丈人承蜩原文加翻譯

2024-09-30 古籍

　　丈人承蜩出自《莊子》，旨在“用志不分，乃凝于神”。作品名稱：丈人承蜩作品別名：老漢粘蟬、佝僂者承蜩等創(chuàng)作年代：戰(zhàn)國作品出處：先秦·莊周《莊子·達(dá)生》文學(xué)體裁：文言文作者：莊子。以下是小編整理的丈人承蜩原文加翻譯，歡迎閱讀！

　　【原文】

　　丈人承蜩

　　仲尼⑴適⑵楚，出于林中⑶，見佝僂⑷者承蜩⑸，猶掇⑹之也。

　　仲尼曰：“子巧乎!有道邪?”

　　曰：“我有道也。五六月⑺，累丸二而不墜，則失者錙銖⑻；累三而不墜，則失者十一；累五而不墜，猶掇之也。吾處身⑼也，若橛⑽株拘⑾；吾執(zhí)臂⑿也，若槁木之枝。雖天地之大，萬物之多，而唯蜩翼之知⒀。吾不反不側(cè)，不以萬物易蜩之翼，何為而不得?”

　　孔子顧謂弟子曰：“‘用志不分，乃凝于神’，其佝僂丈人之謂乎？”

　　【注釋】

　　①仲尼：孔子。

　　②適：往，到。

　　③出于林中：從林中經(jīng)過。

　　④佝僂：駝背。

　　⑤承蜩(tiáo)：用竿粘知了。

　　⑥掇：拾取。

　　⑦五六月：指夏天。

　　⑧錙銖：古代重量單位。一錙為四分之一兩，一銖為二十四分之一兩。借此指次數(shù)極少。

　　⑨處身：立身。

　　⑩橛(jué)：原指木樁，這里名詞作動(dòng)詞，意思是像木樁那樣豎立著。

　　株拘：帶枯枝的樹墩。

　　執(zhí)臂：執(zhí)竿的手臂。

　　唯蜩翼之知：即“唯知蜩翼”。用“唯之(為)”的格式作前置的標(biāo)志，把賓語“蜩翼”置于動(dòng)詞謂語“知”之前。

　　顧:回頭看

　　【譯文】

　　孔子到楚國去，走在一座樹林中，看見一個(gè)駝背人在粘知了，就像用手撿東西一樣。

　　孔子（上前）問道：“您真厲害啊！請(qǐng)問有什么訣竅嗎？”

　　（駝背人）答道：“(如果能在竿頭)摞上兩枚圓丸而不掉下來，那么知了很少能跑掉；如果摞上三枚圓丸而不掉下來，那么十只也不過跑掉一只；能摞上五枚圓丸而不掉下來，那粘知了就像伸手拾東西一樣了。我站立在那里，身體就像一個(gè)樹樁子；我執(zhí)竿的手臂，就像一節(jié)枯樹的干枝。雖然天地這么大，萬物這么多，但(我心目中)只注意在知了翅膀上。我內(nèi)心寧靜，心無二念，不因萬物干擾而轉(zhuǎn)移我對(duì)知了翅膀的注意力，這怎能粘不到知了呢?”

　　孔子回頭看著他的弟子們，說：“用心專一，就是聚精會(huì)神于一處，不就是說的這位駝背老人嗎？”

　　【賞析】

　　丈人承蜩，也稱為老漢粘蟬或佝僂者承蜩，是一則出自《莊子·達(dá)生》的寓言故事。這個(gè)故事通過孔子與一位駝背老人的對(duì)話，傳達(dá)了“用志不分，乃凝于神”的道理，強(qiáng)調(diào)了專心致志、排除外界干擾、艱苦努力、集中精力、勤學(xué)苦練并持之以恒的重要性，即使先天條件不足也不例外。莊子是戰(zhàn)國時(shí)期的哲學(xué)家，他的作品《莊子》包含了哲學(xué)思想、人生哲學(xué)以及對(duì)自然和宇宙的觀察，其中丈人承蜩的故事是其中的一部分，展現(xiàn)了莊子對(duì)于專注與成功的見解。

　　【閱讀訓(xùn)練】

　　1．解釋下列句中加點(diǎn)的詞。

　　①不以萬物易蜩之翼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ②孔子顧謂弟子曰＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　2．指出下列句中“于”的意義和用法。

　　①出于林中 ②乃凝于神 ③萬事莫貴于義

　　3．翻譯句子。

　　雖天地之大，萬物之多，而唯蜩翼之知。

　　譯文：

　　4．這篇短文的主旨句是＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿，意思是：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

　　5．老人粘知了的“訣竅”給我們什么啟示?

　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　參考答案：