太宗罷朝文言文翻譯

2021-04-10 文言文

　　文言文是中國古代的一種書面語言所寫的文章。以下是太宗罷朝的文言文翻譯，一起來了解吧。

　　太宗罷朝文言文翻譯

　　原文

　　太宗曾罷朝，怒曰：“會殺此田舍漢！”文德后問：“誰觸忤陛下?”帝曰：“豈過魏征，每廷爭辱我，使我常不自得。”后退而具朝服立于庭，帝驚曰：“皇后何為若是？”對曰：“妾聞主圣臣忠。今陛下圣明，故魏征得直言。妾幸得備數(shù)后宮，安敢不賀？” 上乃悅。

　　注釋

　　1、太宗曾罷朝：唐太宗有一次曾在上朝時中途散了朝。

　　2、會：定要

　　3、田舍漢：鄉(xiāng)巴佬，這里指魏征。

　　4、太宗：指李世民。

　　5、罷朝：指因生氣而散朝。

　　6、觸忤：亦作"觸迕"，迕,逆；觸，觸犯

　　7、文德后：即長孫皇后，李世民之妻，死后謚文德，故稱。

　　8、不自得：不痛快，指意見被反對而感到難堪（窩火）。

　　9、具：穿戴

　　10、是：這樣

　　11、豈：難道

　　12、過：難道

　　13、若是：這樣

　　14、故：因此

　　15、得：能夠，可以

　　16、安：怎么

　　翻譯

　　太宗有一次下朝后生氣地說：“真該殺了這個鄉(xiāng)巴佬!”文德皇后問：“誰冒犯陛下了?”太宗說：“難道有誰能比魏征更讓我生氣?每次朝會上都直言進諫，讓我經(jīng)常不自在。”皇后聽了退下去穿上朝服站在庭院里(向太宗祝賀)。太宗震驚地說：“ 皇后為什么要這樣呢?”皇后回答說：“我聽說君主圣明臣子們就忠誠，現(xiàn)在陛下圣明，所以魏征能夠直言勸告。妾身（因您的恩寵）幸運地掌管后宮，怎么敢不來祝賀你呢?”太宗才轉(zhuǎn)怒為喜。

　　寓意

　　從本文中可以看出，魏征和文德皇后十分正直。在我們生活中，就是缺少像魏征一樣能夠直言不諱的人。所以太宗便在魏征死之時詠道：“人以銅為鏡，可以正衣冠，以古為鏡，可以知興替，以人為鏡，可以明得失.。今魏征殂逝，遂亡一鏡矣！”可見魏征正言直諫很多。盡管如此，也經(jīng)常會觸怒太宗。文皇后能在太宗盛怒之時，指出“君圣臣忠”之道并朝服以賀，也算是獨具卓識之人。

　　人物簡介

　　李世民（唐太宗）

　　唐太宗李世民（公元598年1月28日[1]【一說599年1月23日[2]】－公元649年7月10日），祖籍隴西成紀，是唐高祖李淵和竇皇后的次子，唐朝第二位皇帝。

　　李世民少年從軍，曾去雁門關(guān)營救隋煬帝。唐朝建立后，李世民官居尚書令、右武候大將軍，受封為秦國公，后晉封為秦王，先后率部平定了薛仁杲、劉武周、竇建德、王世充等軍閥，在唐朝的建立與統(tǒng)一過程中立下赫赫戰(zhàn)功。

　　武德九年（公元626年），李世民發(fā)動玄武門之變，殺死自己的兄長太子李建成、四弟齊王李元吉及二人諸子，被立為太子。唐高祖李淵不久被迫退位，李世民即位，年號貞觀。[3]

　　李世民為帝之后，積極聽取群臣的意見，以文治天下，并開疆拓土，虛心納諫，在國內(nèi)厲行節(jié)約，并使百姓能夠休養(yǎng)生息，終于使得社會出現(xiàn)了國泰民安的局面，開創(chuàng)了中國歷史上著名的貞觀之治，為后來唐朝一百多年的盛世奠定重要基礎(chǔ)。公元649年7月10日（貞觀二十三年五月己巳日），唐太宗李世民因病駕崩于含風殿，享年五十二歲，在位二十三年，廟號太宗，葬于昭陵。李世民愛好文學與書法，有墨寶傳世。[4]

　　文德皇后（唐太宗李世民皇后長孫氏）

　　長孫皇后（公元601年3月15日—公元636年7月28日），河南洛陽人，小字觀音婢[1]，其名于史無載。隋朝右驍衛(wèi)將軍長孫晟之女，母親高氏為北齊樂安王高勱之女。八歲喪父，由舅父高士廉撫養(yǎng)，后嫁予李世民。武德末年，她竭力爭取李淵后宮對李世民的.支持，玄武門之變當天，她親自勉慰諸將士。之后拜太子妃。李世民即位后冊封為皇后。在后位時，善于借古喻今，匡正李世民為政的失誤，并保護忠正得力的大臣。先后為皇帝誕下三子四女。貞觀十年（公元636年）崩，葬唐昭陵，謚號文德皇后。咸亨五年（公元674年），加謚號為文德圣皇后[2]。天寶八載（公元749年）六月，加尊號為文德順圣皇后。李世民譽之為“嘉偶”、“良佐”并筑層觀望陵懷念[3]。嘗著有《女則》十卷，尚有翰墨存世，今均佚。僅存《春游曲》一首。[4]

　　魏徵魏征（歷史人物）一般指魏徵

　　魏徵（580年－643年2月11日），字玄成，鉅鹿郡人（一說邢臺市巨鹿縣人，一說是河北省邯鄲市館陶人[1-2]），唐朝政治家。曾任諫議大夫、左光祿大夫，宰相、封鄭國公，謚號文貞，為凌煙閣二十四功臣之一。以直諫敢言著稱，是中國史上最負盛名的諫臣。

　　提出“兼聽則明，偏信則暗”、“君，舟也，民，水也。水能載舟，亦能覆舟。”等治世名言，曾諫二百余事，為太宗所器重，其博學多才，文采飛揚，著有《群書治要》等書。

　　作為太宗的重要輔佐，他曾懇切要求太宗使他充當對治理國家有用的“良臣”，而不要使他成為對皇帝一人盡職的“忠臣”

　　魏徵以性格剛直、才識超卓、敢于犯顏直諫著稱。魏徵所上《諫太宗十思疏》、《十漸不克終疏》，在當時和后世都有重要影響。