敬德不諂文言文翻譯

2024-04-11 文言文

　　漫長的學習生涯中，大家都背過文言文吧？文言文是一種書面語言，主要包括以先秦時期的口語為基礎而形成的書面語。你知道的經典文言文都有哪些呢？下面是小編為大家整理的敬德不諂文言文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　原文

　　吏部尚書唐儉與太宗棋①，爭道②。上③大怒，出為潭州④。蓄怒未泄⑤，謂尉遲敬德⑥曰：“唐儉輕我，我欲殺之，卿為我證驗有怨言指斥。”敬德唯唯⑦。明日對云⑧，敬德頓首曰：“臣實不聞。”頻問，確定不移。上怒，碎玉珽⑿于地，奮⑨衣入。良久索食，引三品以上皆入宴，上曰：“敬德今日利益者⑩各有三，唐儉免枉死，朕免枉殺，敬德免曲從，三利也；朕有怒過⑾之美，儉有再生之幸，敬德有忠直之譽，三益也。”賞敬德一千段⒀，群臣皆稱萬歲。

　　翻譯

　　吏部尚書唐儉與唐太宗下棋，唐儉爭著把棋子布于有利位置。唐太宗大怒，把他貶為潭州刺史。皇上蓄積的怒氣并未發泄完，對尉遲敬德說：“唐儉輕慢于我，我想殺他，你為我證實唐儉有（對皇上的）怨言和指責。”敬德恭敬地答應了。第二天在當堂對證時，敬德叩頭說：“臣實在沒有聽說。”多次問他，依舊確定不變。唐太宗發怒，把玉珽砸碎在地上，拂袖進入內室。過了很久，唐太宗吃飯，招來三品以上的官員都赴宴，皇上說：“敬德現今這樣做的利處和益處各有三樣，唐儉避免冤枉而死，我避免錯殺大臣，敬德避免委曲順從，這是三大利處；我有了改過的美德，唐儉有了再生的僥幸，敬德有了忠直的名譽，這是三大益處。”賞給尉遲敬德綢緞一千匹。群臣一齊高呼“萬歲”。

　　注釋

　　（1）棋：用作動詞，下棋

　　（2）爭道：指下圍棋時搶先占據有利位置

　　（3）太宗：皇上，即唐太宗

　　（4）出為潭州：把唐儉貶為潭州刺史

　　（5）蓄怒未泄：積怒沒有消盡

　　（6）尉遲敬德：復姓尉遲，名恭，字敬德，唐初大將

　　（7）唯唯：謙卑地答應

　　（8）對云：這里指當面對證。云：語助詞

　　（9）奮：抖動

　　（10）利益者：使各方面得利益的事

　　（11）怒過：改過。怒：譴責，此指自譴