枯魚之肆文言文翻譯

2022-08-19 文言文

　　枯魚之肆原意賣干魚的店鋪。枯魚：干魚；肆：店鋪。比喻無法挽救的絕境。下面是枯魚之肆的文言文翻譯，一起看看吧！

　　枯魚之肆文言文翻譯

　　原文

　　莊周家貧，故往貸粟于監河侯①。監河侯曰："諾！我將得邑金②，將貸子三百金，可乎？"莊周忿然作色曰："周昨來，有中道③而呼者。周顧視車轍中，有鮒魚④焉。周問之曰：鮒魚來！子何為者邪？對曰：我，東海之波臣⑤也。君豈有斗升之水而活我哉？周曰：諾，我且南游吳越之王，激⑥西江之水而迎子，可乎？鮒魚忿然作色曰：吾失我常與⑦，我無所處。吾得斗升之水然⑧活耳，君乃言此，曾不如早索我于枯魚之肆！"

　　譯文

　　莊子家里很窮，所以去向監河侯借糧。監河侯說："好。等我收到地租，就借給你三百兩金，可以嗎？"莊子見監河侯不愿馬上借糧，有點生氣，臉色都變了，說："我昨天來這兒的時候，聽到路上有個聲音在叫我。我回頭一看，只見車輪碾過的車轍中，有一條鯽魚。"我問：鯽魚啊，你在這兒干什么呢？鯽魚說：我是東海的臣子。您有一斗或者一升水救活我嗎？我說：好。我去游說吳越之王，請他開鑿運河，把長江的水引過來救你，可以嗎？鯽魚生氣地說：現在我被困在這兒，只需要一斗或者一升的水就能活命。如果像你這么說，不如早點到賣咸魚的店里去找我好了！"

　　注釋

　　①貸：借監河侯：魏文侯

　　②邑金：在封地上征收的稅金

　　③中道：道路中間

　　④鮒魚：鯽魚

　　⑤波臣：水官，龍王的管波濤的臣子

　　⑥激：引水

　　⑦常與：常在一起的人，物等

　　⑧然：就

　　啟示

　　鯽魚在車轍中只要借斗升之水即可活命，而如果去游說吳越之王，開鑿運河，把長江的水引過來，鯽魚早就渴死了。這個道理很簡單。但在我們的日常生活中，言過其實、形式主義豈不是比比皆是！形式主義的危害真是害死人啊！

　　唐朝元稹所著《鶯鶯傳》中，張生對紅娘說："自從我見了你家小姐一面，日思夜想，茶飯無味。希望你從中撮合。"紅娘問："你為什么不通過媒人提親，正式把小姐娶過門呢？"張生說："我現在心情十分迫切，如果通過納采問名等一整套繁瑣的婚娶儀式，至少需要大半年，那時候我早進了枯魚之肆了。"紅娘看到張生確實是心急火燎的，就答應從中牽線，促成張生與崔鶯鶯的姻緣。后來，元朝的王實甫根據這個故事，改編成了不朽的名篇《西廂記》，一直流傳到今日。

相關推薦

【枯魚之肆文言文翻譯】相關文章：

文言文翻譯01-13