文言文《景公飲酒》的原文與譯文

2023-01-03 文言文

　　在日常過(guò)程學(xué)習(xí)中，許多人都接觸過(guò)很多經(jīng)典的文言文吧？文言文注重典故、駢儷對(duì)仗、音律工整，包括策、詩(shī)、詞、曲、八股、駢文等多種文體。廣為流傳的經(jīng)典文言文都有哪些呢？以下是小編為大家整理的文言文《景公飲酒》的原文與譯文，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。

　　《景公飲酒》原文：

　　景公飲酒，移于晏子家，前驅(qū)報(bào)閭曰：“君至”。晏子被元，端立于門(mén)曰：“諸侯得微有故乎？國(guó)家得微有故乎？君何為非時(shí)而夜辱？”公曰：“酒醴之味，金石之聲，愿與夫子樂(lè)之。”晏子對(duì)曰：“夫布薦席，陳簠簋者有人，臣不敢與焉。”

　　公曰：“移于司馬穰苴之家。”前驅(qū)報(bào)閭曰：“君至”。司馬穰苴介胄操戟立于門(mén)曰：“諸侯得微有兵乎？大臣得微有叛者乎？君何為非時(shí)而夜辱？”公曰：“酒醴之味，金石之聲，愿與夫子樂(lè)之。”對(duì)曰：“夫布薦席，陳簠簋者有人，臣不敢與焉。”

　　公曰：“移于梁丘據(jù)之家。”前驅(qū)報(bào)閭曰：“君至”。梁丘據(jù)左操瑟，右挈竽，行歌而至。公曰：“樂(lè)哉！今夕吾飲酒也。微彼二子者，何以治吾國(guó)！微此一臣者，何以樂(lè)吾身！”賢圣之君皆有益友，無(wú)偷樂(lè)之臣。景公弗能及，故兩用之，僅得不亡。

　　《景公飲酒》譯文：

　　景公想喝酒，準(zhǔn)備到晏子家去，手下人前去扣門(mén)稟告道：“國(guó)君就要來(lái)了。”國(guó)君來(lái)時(shí)晏子穿好衣服戴好帽子，恭恭敬敬地站在門(mén)口說(shuō)：“莫非國(guó)君有什么事吧？莫非國(guó)家有什么事吧？不然國(guó)君為什么在不正常的時(shí)間深夜屈尊造訪(fǎng)呢？”景公說(shuō)：“有美酒之享，音樂(lè)之聲，我希望與你同樂(lè)。”晏子回答說(shuō)：“至于鋪草墊，擺放酒杯酒壺，您是有專(zhuān)人的，我不敢參與其中啊。”

　　這之后景公說(shuō)：“就到司馬穰苴家去喝酒吧。”手下人又前去扣門(mén)稟告道：“國(guó)君就要來(lái)了。”國(guó)君來(lái)時(shí)司馬穰苴身穿鎧甲，手持兵器，站立在門(mén)口說(shuō)：“莫非國(guó)君要兵吧？莫非有臣子叛亂吧？不然國(guó)君為什么在不正常的時(shí)間深夜屈尊造訪(fǎng)呢？”景公說(shuō)：“有美酒之享，音樂(lè)之聲，我希望與你同樂(lè)。”司馬穰苴回答說(shuō)：“至于鋪草墊，擺放酒杯酒壺，您是有專(zhuān)人的，我不敢參與其中啊。”

　　這之后景公說(shuō)：“就到梁丘據(jù)家去喝酒吧。”手下人又前去扣門(mén)稟告道：“國(guó)君就要來(lái)了。”國(guó)君來(lái)時(shí)梁丘據(jù)左手拿著瑟，右手舉著竽，唱著歌走到門(mén)口。景公說(shuō)：“高興得很呀！今晚我可以痛飲了。如果沒(méi)有晏子、司馬穰苴這兩個(gè)人我怎么能治理好我的國(guó)家啊！如果沒(méi)有你這個(gè)人，又怎么能讓我身心快樂(lè)呢！”賢圣的君主都有好友，沒(méi)有懈怠行樂(lè)的臣子。景公趕不上他們盡職，因此兩種人都重用了，結(jié)果是僅僅能夠使國(guó)家不至于滅亡。

　　【啟示】

　　應(yīng)用巧妙的語(yǔ)言勸諫他人，要講究方式和方法，勸說(shuō)的效果才能更好。

　　練習(xí)

　　23．下列對(duì)加點(diǎn)的詞解釋有誤的一項(xiàng)是（）（2分）

　　A．七日七夜不止（停止） B．則臣為制也（被）

　　C．又愛(ài)其死（喜愛(ài)） D．令章遇桀、紂者（假使）

　　24．你喜歡景公嗎？為什么？（3分）

　　_________________________________________________________________________

　　參考答案：

　　23．C

　　24．喜歡。因?yàn)樗且粋€(gè)較開(kāi)明的君主，臣子以死相勸，他舍不得殺；晏子跟他講道理，他還能聽(tīng)得進(jìn)。