《景公飲酒》原文和譯文

2023-01-03 古籍

　　在年少學習的日子里，大家或多或少都接觸過一些文言文吧？文言文，也就是用文言寫成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。你知道的經典文言文都有哪些呢？以下是小編為大家收集的《景公飲酒》原文和譯文，僅供參考，大家一起來看看吧。

　　《景公飲酒》原文：

　　景公飲酒，移于晏子家，前驅報閭曰：“君至”。晏子被元，端立于門曰：“諸侯得微有故乎？國家得微有故乎？君何為非時而夜辱？”公曰：“酒醴之味，金石之聲，愿與夫子樂之。”晏子對曰：“夫布薦席，陳簠簋者有人，臣不敢與焉�！�

　　公曰：“移于司馬穰苴之家。”前驅報閭曰：“君至”。司馬穰苴介胄操戟立于門曰：“諸侯得微有兵乎？大臣得微有叛者乎？君何為非時而夜辱？”公曰：“酒醴之味，金石之聲，愿與夫子樂之�！睂υ唬骸胺虿妓]席，陳簠簋者有人，臣不敢與焉�！�

　　公曰：“移于梁丘據之家�！鼻膀寛箝傇唬骸熬痢薄Ａ呵饟蟛偕�，右挈竽，行歌而至。公曰：“樂哉！今夕吾飲酒也。微彼二子者，何以治吾國！微此一臣者，何以樂吾身！”賢圣之君皆有益友，無偷樂之臣。景公弗能及，故兩用之，僅得不亡。

　　《景公飲酒》譯文：

　　景公想喝酒，準備到晏子家去，手下人前去扣門稟告道：“國君就要來了。”（國君來時）晏子穿好衣服戴好帽子，恭恭敬敬地站在門口說：“莫非國君有什么事吧？莫非國家有什么事吧？不然國君為什么在不正常的時間深夜屈尊造訪呢？”景公說：“（有）美酒之享，音樂之聲，我希望與你同樂。”晏子回答說：“至于鋪草墊，擺放酒杯酒壺，您是有專人的，我不敢參與其中啊。”

　�。ㄟ@之后）景公說：“就到司馬穰苴家去喝酒吧�！笔窒氯擞智叭タ坶T稟告道：“國君就要來了。”（國君來時）司馬穰苴身穿鎧甲，手持兵器，站立在門口說：“莫非國君要兵吧？莫非有臣子叛亂吧？不然國君為什么在不正常的時間深夜屈尊造訪呢？”景公說：“（有）美酒之享，音樂之聲，我希望與你同樂�！彼抉R穰苴回答說：“至于鋪草墊，擺放酒杯酒壺，您是有專人的，我不敢參與其中啊。”

　�。ㄟ@之后）景公說：“就到梁丘據家去喝酒吧�！笔窒氯擞智叭タ坶T稟告道：“國君就要來了。”（國君來時）梁丘據左手拿著瑟，右手舉著竽，唱著歌走到門口。景公說：“高興得很呀！今晚我可以痛飲了。如果沒有晏子、司馬穰苴這兩個人我怎么能治理好我的國家�。∪绻麤]有你這個人，又怎么能讓我身心快樂呢！”賢圣的君主都有好友，沒有懈怠行樂的臣子。景公趕不上他們（盡職），因此兩種人都重用了，結果是僅僅能夠使國家不至于滅亡。

　　拓展：哲理故事：景公飲酒

　　春秋時期，齊景公好酒貪杯，有一次酒宴群臣，竟然一連喝了七天七夜。

　　大夫弦章看到后非常擔憂，覺得再這樣下去的話，齊國早晚成為奴隸之國，于是就向景公進諫說：“您喝了七天七夜的酒，我希望您停止!不然的話，就請賜我死�！�

　　景公見到這種情況，就說：“你是寡人的愛臣，寡人怎么舍得賜你死呢？讓寡人再想想�！币粫䞍�，晏子朝見，景公告訴他說：“剛才弦章勸誡寡人：‘希望您停止飲酒!不然的話，就請賜我死�！绻犓膭窀妫俏揖捅怀枷驴刂屏�；假如不聽，我又舍不得處死他�！�

　　晏子聽罷，很感慨地對景公說道：“弦章遇到你這樣的國君，真是幸運!”

　　這倒把景公弄糊涂了，“這話從何說起呢？”景公問道。

　　晏子回答說：“假使遇到夏桀王、殷紂王那樣的暴君，弦章早就被處死了。”

　　于是齊景公就停止了飲酒。

　　【哲理啟示】：

　　每個人都有自己的愛好，但是你的愛好對別人來說是好還是壞，應該多聽聽別人的意見和勸告，不要一意孤行。