文言文翻譯九大易錯(cuò)點(diǎn)

2021-06-13 文言文

　　一、誤譯文言實(shí)詞

　　例1. 光武南定河內(nèi)，而更始大司馬朱魷等盛兵據(jù)洛陽(yáng)。光武難其守，問(wèn)于鄧禹曰：諸將誰(shuí)可使守河內(nèi)者？（《后漢書·鄧寇列傳》2006年高考天津卷）

　　［誤譯］光武責(zé)難那位太守，并向鄧禹問(wèn)道：將領(lǐng)中誰(shuí)是可以派去鎮(zhèn)守河內(nèi)的人？

　　［解析］難在古代漢語(yǔ)中有兩個(gè)基本用法：①讀nán，困難，與易相對(duì)；②nàn，責(zé)難，責(zé)備。這里的難字取第一個(gè)意項(xiàng)的意動(dòng)用法，譯為認(rèn)為很難。守也有鎮(zhèn)守、防守太守等義項(xiàng)。根據(jù)語(yǔ)境，上文講光武定河內(nèi)，下文問(wèn)諸將誰(shuí)可使守，守字顯然是防守鎮(zhèn)守之意。

　　［正確譯文］光武認(rèn)為河內(nèi)防守很難，向鄧禹問(wèn)道：領(lǐng)將中誰(shuí)是可以派去鎮(zhèn)守河內(nèi)的人？

　　二、誤譯文言虛詞

　　例2. 伯章若無(wú)所聞，第曰：吾亦知之，但道遠(yuǎn)不能至耳。（宋濂《杜環(huán)小傳》2006年高考廣東卷）

　　［誤譯］伯章好像沒有聽到這些話，只是說(shuō)：我也知道這事，但是道路遙遠(yuǎn)難以到達(dá)。

　　［解析］句中的但是強(qiáng)調(diào)作用的副詞，應(yīng)譯為只是，不表示轉(zhuǎn)折關(guān)系，這個(gè)義項(xiàng)中學(xué)教材中出現(xiàn)過(guò)，如《陌上桑》中的但坐觀羅敷。

　　［正確譯文］伯章好像沒有聽到這些話，只是說(shuō)：我也知道這事，只是因道路遙遠(yuǎn)不能成行罷了。

　　三、譯文用詞不當(dāng)

　　例3. 臣非禮之祿，雖萬(wàn)鐘不受；若申其志，雖簞食不厭也。陛下焉能富臣，焉能貧臣！（《后漢書》2006年高考四川卷）

　　［誤譯］不合禮義的工資，即使非常優(yōu)厚我也不接受；如果能實(shí)現(xiàn)我的志向，即使是粗陋的飲食也不厭棄。陛下怎么能使我富貴，怎么能使我貧窮呢！

　　［解析］俸即俸祿，指封建時(shí)代官員的薪水。工資，按期付給勞動(dòng)者的報(bào)酬。二者雖有相似之處，時(shí)代感不同，內(nèi)涵也不盡相同，不可用工資代替俸祿。

　　［正確譯文］不合禮儀的俸祿，即使非常優(yōu)厚我也不接受；如果能實(shí)現(xiàn)我的志向，即使是粗陋的飲食也不厭棄。陛下怎么能使我富貴，怎么能使我貧窮呢！

　　四、語(yǔ)言不合規(guī)范

　　例4. 而子始以不訾之身，怒萬(wàn)乘之主；及其享受爵祿，又不聞匡救之術(shù)，進(jìn)退無(wú)所據(jù)矣。（《后漢書》2006年高考四川卷）

　　［誤譯］然而你當(dāng)初不惜以非常寶貴之身，使君王翻白眼兒。等到你做官享受俸祿之后，卻又聽不到匡救的方略，真是做官與隱退都沒有根據(jù)了。

　　［解析］這段譯文的不規(guī)范表現(xiàn)在兩個(gè)方面：①文白夾雜，身匡救等文言詞語(yǔ)沒有譯出。根據(jù)語(yǔ)境，身可譯為生命：匡救可譯為匡時(shí)救世。②風(fēng)格不一致，整體上看是嚴(yán)肅的書面語(yǔ)，而翻白眼兒顯然是口語(yǔ)化的。

　　［正確譯文］然而你當(dāng)初不惜以非常寶貴的生命，使君王發(fā)怒。等到你做官享受俸祿之后，卻又聽不到你匡時(shí)救世的方略，真是做官與隱退都沒有根據(jù)了。

　　五、不辨感情色彩

　　例5. 遂不仕，耽玩典籍，忘寢與食。（《晉書·皇甫謐傳》2006年10豫南五市聯(lián)考題）

　　［誤譯］于是他不做官，沉湎于書籍之中，以至廢寢忘食。

　　［解析］耽玩，深深地愛好玩味，帶有褒揚(yáng)色彩，可譯為沉醉（深深地處于某種美好的境界之中）；譯文中的沉湎是貶義詞。

　　［正確譯文］于是他不做官，沉醉于書籍之中，以致廢寢忘食。

　　六、誤譯原句語(yǔ)氣

　　例6. 諸將諫曰：高峻精兵萬(wàn)人，率多強(qiáng)弩，連年不下。今欲降之而反戮其使，無(wú)乃不可乎？恂不應(yīng)，遂斬之。遣其副歸告峻曰：軍師無(wú)禮，已戮之矣。（《后漢書·鄧寇列傳》2006年高考天津卷）

　　［誤譯］現(xiàn)在想讓他投降卻反倒殺他的`使者，難道不可以嗎？

　　［解析］譯文處理為一種強(qiáng)烈的反詰語(yǔ)氣，不恰當(dāng)。從語(yǔ)境來(lái)看，這是一段諫辭，話語(yǔ)方向是下對(duì)上，適合用委婉的語(yǔ)氣：無(wú)乃乎？這個(gè)固定結(jié)構(gòu)在文言文中，也表示一種商量、請(qǐng)求對(duì)方重新考慮的委婉語(yǔ)氣，譯為恐怕吧？

　　［正確譯文］現(xiàn)在想讓他投降卻反倒殺他的使者，恐怕不可以吧？

　　七、誤譯語(yǔ)法關(guān)系（單句）

　　例7. 既加之以刑，猶以盜目之，是絕其自新之路也。（《元史·張養(yǎng)浩傳》2006年高考重慶卷）

　　［誤譯］已經(jīng)用刑法處罰了他們，又派強(qiáng)盜看著他們，這就斷絕了他們改過(guò)自新的路。

　　［解析］在這個(gè)句子中，目，名詞用作動(dòng)詞，譯為看待。以目之，譯為把當(dāng)作看待。盜，名詞作狀語(yǔ)。以盜目之應(yīng)譯為把他們當(dāng)作盜賊看待。譯文處理為連動(dòng)結(jié)構(gòu)，也錯(cuò)解了文意。

　　［正確譯文］已經(jīng)用刑法處罰了他們，還把他們當(dāng)強(qiáng)盜看待，這就斷絕了他們改過(guò)自新的路。

　　八、誤譯分句關(guān)系（復(fù)句）

　　例8. 清河王太傅轅固生者，齊人也。以治詩(shī)，孝景時(shí)為博士。與黃生爭(zhēng)論景帝前。黃生曰：湯武非受命，乃弒也。（《史記·儒林外傳》）

　　［誤譯］湯王、武王沒有接到上天的命令，就殺了國(guó)君。

　　［解析］原文中的非，乃是表示并列關(guān)系的固定結(jié)構(gòu)，應(yīng)譯為不是，而是，譯文處理為承接關(guān)系是錯(cuò)誤的。

　　［正確譯文］湯王、武王不是秉承天命而得天下，而是臣?xì)⒕?/p>

　　九、不懂修辭和文化常識(shí)