文言文畫(huà)蛇添足的翻譯

2021-03-27 文言文

　　畫(huà)蛇添足一般指聰明的人，反而把事情辦糟糕了。小編為大家分享的文言文畫(huà)蛇添足的翻譯，希望對(duì)大家有幫助。

　　畫(huà)蛇添足

　　作者：劉向

　　楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰：“數(shù)人飲之不足，一人飲之有余。請(qǐng)畫(huà)地為蛇，先成者飲酒�！�

　　一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫(huà)蛇曰：“吾能為之足!”未成，一人之蛇成，奪其卮曰：“蛇固無(wú)足，子安能為之足?”遂飲其酒。

　　為蛇足者，終亡其酒。

　　注釋

　　1.祠(cí)：祭祀。周代貴族一年四季都要祭祀祖宗，每個(gè)季度祭祀都有專(zhuān)門(mén)的稱(chēng)呼，春天祭祀叫“祠”。祠者：主管祭祀的官員。

　　2.舍人：門(mén)客，手下辦事的人。

　　3.卮(zhī)：古代的一種盛酒器，類(lèi)似壺。

　　4.相謂：互相商議。

　　5.請(qǐng)畫(huà)地為蛇：要求大家在地上畫(huà)蛇。畫(huà)地：在地面上畫(huà)(畫(huà)的過(guò)程)。為蛇：畫(huà)蛇(畫(huà)的'結(jié)果)。

　　6.引酒且飲之：拿起酒壺準(zhǔn)備飲酒。引：拿，舉。

　　7.蛇固無(wú)足：蛇本來(lái)就沒(méi)有腳。固：本來(lái)，原來(lái)。

　　8.子：對(duì)人的尊稱(chēng)，您;你。

　　9.安能：怎么能;哪能。

　　10.為：給;替

　　11.遂：于是;就。

　　12.賜：賞賜，古代上給下，長(zhǎng)輩給晚輩送東西叫賜。

　　13.為之足：給它畫(huà)上腳。足(此句中的足)：畫(huà)腳。

　　14.終：最終、最后。

　　15.引：拿起。

　　16.且：準(zhǔn)備。

　　17.成：完成。

　　18.余：剩余。

　　19.足：腳。

　　足：畫(huà)腳

　　20.亡：丟失，失去。

　　21.為：給，替。

　　22.乃左手持卮：卻，表示轉(zhuǎn)折

　　23.奪其卮曰：他的，指代先成蛇者

　　24.遂飲其酒：那，指示代詞

　　25.終亡其酒：那，指示代詞

　　26、謂:對(duì)......說(shuō)。

　　譯文

　　古代楚國(guó)有個(gè)人祭過(guò)祖宗以后，把一壺酒賞給來(lái)幫忙祭祀的門(mén)客一壺酒。門(mén)客們互相商量說(shuō)：“大家一起喝這壺酒不足夠，一個(gè)人喝它還有剩余。要求大家在地上畫(huà)蛇，先畫(huà)好的人喝這壺酒�！�

　　一個(gè)人最先完成了，拿起酒壺準(zhǔn)備飲酒，卻左手拿著酒壺，右手畫(huà)蛇，說(shuō)：“我能夠?yàn)樗?huà)腳。”他還沒(méi)有(把腳)完成，另一個(gè)人的蛇畫(huà)好了，搶過(guò)他的酒壺，說(shuō)：“蛇本來(lái)就沒(méi)有腳，你怎么能給它畫(huà)腳呢?”話剛說(shuō)完，就把那壺酒喝完了。

　　那個(gè)給蛇畫(huà)腳的人，最終失掉了那壺酒。

　　賞析

　　這個(gè)故事告訴人們，蛇本來(lái)沒(méi)有腳，先畫(huà)成蛇的人，卻將蛇添了腳，結(jié)果不成為蛇。后遂用畫(huà)蛇添足，比喻節(jié)外生枝，告訴人們做任何事都要實(shí)事求是，不賣(mài)弄聰明，否則非但不能把事情做好，反而會(huì)把事情弄砸。

　　不論對(duì)國(guó)家、人民或自己，都具有安全性。這個(gè)故事的意義是膚淺的，“畫(huà)蛇添足”的教訓(xùn)，值得我們記取。不要因?yàn)橐粋€(gè)小小的錯(cuò)誤而喪失了自己本該有的東西。" 為蛇足者，終亡其酒。"，真是可惜!

　　寓意

　　以后人們根據(jù)這個(gè)故事引申出"畫(huà)蛇添足"這句成語(yǔ)，比喻有的人自作聰明，常做多余的事，反而把事情辦糟了