李白《憶襄陽舊游贈馬少府巨》全詩翻譯鑒賞

2024-08-12 李白

　　是唐代詩人李白的作品。李白（701～762）字太白，號青蓮居士。自稱祖籍隴西成紀（今甘肅靜寧西南），隋末其先人流寓西域碎葉（唐時屬安西都護府，在今吉爾吉斯斯坦北部托克馬克附近）。小編帶來的李白《憶襄陽舊游贈馬少府巨》全詩翻譯鑒賞。

　　憶襄陽舊游贈馬少府巨

　　李白

　　昔為大堤客，曾上山公樓。

　　開窗碧嶂滿，拂鏡滄江流。

　　高冠佩雄劍，長揖韓荊州。

　　此地別夫子，今來思舊游。

　　朱顏君未老，白發我先秋。

　　壯志恐蹉跎，功名若云浮。

　　歸心結遠夢，落日懸春愁。

　　空思羊叔子，墮淚峴山頭。

　　譯文：

　　往昔曾經為襄陽城外大堤的游客，也曾經過上山公樓。

　　開窗是滿眼睛碧綠的山巒，拂鏡映入清清江水流。

　　我那時戴高冠佩雄劍，長揖不拜荊州韓朝宗。

　　曾經在此地與夫子你離別，今日思念舊游又看你來了。

　　你依然是朱顏未老，我卻白發先秋。

　　歲月流逝，壯志蹉跎，功名卻如浮云，難以掌握。

　　歸心急迫，遠夢悠結，落日時光，引發春愁。

　　羊叔子感嘆人生苦短，歲月功名難留，至今讓我思索，如何不墮淚在峴山山頭。

　　①碧嶂：碧綠的山峰。 ②滄江：因江水呈青蒼色，故稱滄江。

　　原詩是一首五言古詩，寫于天寶九載(公元750年)，當是李白從金陵至江夏北上洛陽途中經襄陽時的作品。

　　開窗碧嶂滿，拂鏡滄江流。

　　這兩句寫登樓所見漢江及附近的景色——從樓上打開窗戶眺望，但見碧綠的山峰比比皆是;如明鏡般平靜，其色青蒼的漢江，緩緩東流。寫來如畫中游。

　　歸心結遠夢，落日懸春愁。

　　這兩句是說，遠在異鄉，思歸心切，常常在夢中歸家;紅日西墜，天色昏暗，而羈旅之人的愁心，仍然懸在空中。極寫歸心之急切。“結”、“懸”二字用得妙。“結”喻思歸之久，累累成夢，夢魂縈繞，結而不解;“懸”喻牽掛而生愁。措詞嚴謹、凝煉，字無虛設，字字含情。

　　人物簡介

　　漢哀帝劉欣（前25―前1年8月15日），字和，漢元帝庶孫，成帝侄，定陶恭王劉康之子。

　　生于成帝河平四年丙申（公元前25年）三月壬辰日。成帝陽朔二年（公元前23年），定陶恭王劉康病死，八月，年僅三歲的兒子劉欣繼位定陶王。成帝無子，綏和元年（公元前8年）立侄子定陶王劉欣為皇太子，綏和二年（公元前7年）成帝病故，四月，十九歲的劉欣繼帝位，次年改元建平，追其父定陶恭王為恭皇。曾用年號：建平、太初元將、元壽。此即歷史上的又一著名昏君漢哀帝。元壽二年（公元前1年）早逝，葬于義陵，謚號“孝哀帝”。匈奴尊稱“劉欣格爾”意為草原上的哥。

　　史稱漢哀帝少年時原本不好聲色，是個熟讀經書、文辭博敏的有才之君，號稱欣哥。漢哀帝剛即位時，是個想有一番做為的年輕皇帝。他從整肅王氏家族的勢力中，總結了一些教訓，認識到身為皇帝，必須政由己出，決不能像漢成帝那樣大權旁落，任人擺布。

　　人物年表

　　公元前25年，劉欣出生，其父為定陶恭王劉康，其母為恭王妃丁姬。

　　公元前23年，劉康去世，年僅3歲的劉欣嗣立為王。

　　公元前8年，劉欣被漢成帝劉驁封為太子。

　　作者介紹

　　李白（701年2月28日－762），字太白，號青蓮居士，唐朝詩人，有“詩仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩人。漢族，出生于西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽江油市青蓮鄉），祖籍隴西郡成紀縣（今甘肅平涼市靜寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽）。存世詩文千余篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢游天姥吟留別》、《將進酒》等詩篇，有《李太白集》傳世。762年病逝于安徽當涂，享年61歲。更多古詩欣賞文章敬請關注“可可詩詞頻道”的李白的詩全集欄目。

　　李白的詩歌創作帶有強烈的主觀色彩，主要表現為側重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對客觀事物和具體時間做細致的描述。灑脫不羈的氣質、傲視獨立的人格、易于觸動而又易爆發的強烈情感，形成了李白詩抒情方式的鮮明特點。他往往噴發式的，一旦感情興發，就毫無節制的奔涌而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動而變化萬端。

　　繁體對照

　　憶襄陽舊遊，贈馬少府巨李白

　　昔爲大堤客，曾上山公樓。

　　開窗碧章滿，拂鏡滄江流。

　　高冠佩雄劍，長揖韓荊州。

　　此地別夫子，今來思舊遊。

　　朱顔君未老，白發我先秋。

　　壯志恐蹉跎，功名若雲浮。

　　歸心結遠夢，落日懸春愁。

　　空思羊叔子，墮淚峴山頭。