《浣溪沙·掩卷平生有百端》原文翻譯及賞析

2024-05-08 浣溪沙

《浣溪沙·掩卷平生有百端》原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　掩卷平生有百端，飽更憂患轉(zhuǎn)冥頑。偶聽鵜鴂怨春殘。

　　坐覺亡何消白日，更緣隨例弄丹鉛。閑愁無分況清歡。

　　譯文

　　闔上了書本，想到平生，不禁百感交集。我已經(jīng)飽歷憂患，現(xiàn)在反而變得冥頑不靈了。偶然聽到的悲鳥啼叫，才為春天的逝去而傷怨。

　　我漸覺得再也沒有什么辦法來消磨漫長的日子，只好隨意校勘書籍。連閑愁都無福消受，哪能談得上清歡？

　　注釋

　　1、掩卷：合上書本。

　　2、百端：百種情緒。

　　3、更：經(jīng)過，閱歷。《三國志·魏書·武帝紀》：“吾預(yù)知當(dāng)爾，非圣也，但更事多耳。”更事，閱歷世事。

　　4、冥頑：頑固、固執(zhí)。

　　5、鵜鴂（tí jué）：即子規(guī)，杜鵑。《離騷》：“恐鵜鴂之先鳴兮，使夫百草為之不芳。”

　　6、坐覺：張相《詩詞曲語辭匯釋》：“坐，猶正也；適也。”“坐覺，猶云正覺也。坐：因為。

　　7、消：消磨。

　　8、緣：借助、憑借。

　　9、丹鉛：丹砂和鉛粉。古人校勘文字所用。韓愈《秋懷》詩：“不如覷文字，丹鉛事點勘。”

　　10、閑愁：指由無關(guān)緊要的事所惹起的愁緒，閑極無聊時所產(chǎn)生的愁緒。

　　賞析：

　　詞中所寫的是一位飽經(jīng)憂患的中年人索莫的心境。靜思身世，萬感平生，仿佛對什么事情都麻木了。被愁苦浸的麻木了，莫可奈何只好任由它去，心的麻木只為了減少心靈敏感帶來的`精神苦痛。

　　上片寫詞人掩卷，從敘寫眼前景物開始，想到了詞人的心酸的過往，想到了詞人更加努力地專研書籍，只是偶然聽到的悲鳥啼叫，覺得時間易逝。

　　下片轉(zhuǎn)而寫詞人的內(nèi)心，“坐覺亡何消白日”寫出了作者不知道如何消磨漫長的日子，只能借助校勘書籍來打發(fā)時間。內(nèi)心的愁苦無法和人述說。

　　該詞表達了詞人深悲極苦之情和悲天憫世之意不被人知道，該詞是詞人從眼前尋常景物寫起，卻蘊含極為豐富的深情和哲理。