【韓愈送桂州嚴(yán)大夫同用南字①】
蒼蒼森八桂②，茲地在湘南③。
江作青羅帶④，山如碧玉簪⑤。
戶多輸翠羽⑥，家自種黃甘⑦。
遠(yuǎn)勝登仙去⑧，飛鸞不假驂⑨。
【注釋】
�、俅嗽�(shī)有的題作“送桂州嚴(yán)大夫”，同用南字韻�！度圃�(shī)》注：下或有“赴任”二字。桂州：即今廣西桂林。嚴(yán)大夫：名嚴(yán)謨，韓愈友人，生平不詳。《舊唐書·穆宗紀(jì)》載：“長(zhǎng)慶二年以秘書監(jiān)為桂管觀察使。”②蒼蒼：深青色。八桂：廣西的代稱。這里代指桂州。③茲：此。湘南：指湘水之南。④青羅帶：青色的絲帶。⑤碧玉簪：青玉制成的發(fā)簪。⑥輸：輸送，繳納。翠羽：翠鳥的羽毛，桂州人將其作為珍貴的特產(chǎn)繳給王侯做裝飾品。⑦黃甘：即黃柑，當(dāng)?shù)氐囊环N水果。⑧遠(yuǎn)勝：遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過。⑨鸞：傳說中鳳凰一類的鳥。假：憑借。驂：古時(shí)駕車的馬。
【譯詩(shī)】
桂州一望無際的桂樹郁郁蒼蒼，美麗的山城坐落在湘江的南方。
繞城的江河如同一條青色絲帶，隆起的峰巒似美女頭上的玉簪。
百姓以輸出翠色的羽毛為特產(chǎn)，農(nóng)戶們家家都種著自己的黃柑。
到那里去游覽遠(yuǎn)勝過登臨仙境，不需車馬便可駕鸞鳥自由飛翔。
【賞析】
這是作者送嚴(yán)大夫赴桂林就任時(shí)所寫的一首送別詩(shī)。詩(shī)中運(yùn)用貼切的比喻把“山水甲天下”的桂州秀麗風(fēng)光描繪得極其形象，同時(shí)還寫出了當(dāng)?shù)厝嗣竦牧?xí)俗和特產(chǎn)。這首詩(shī)是對(duì)被貶桂州的嚴(yán)大夫一種很好的精神安慰。
詩(shī)的首聯(lián)點(diǎn)明嚴(yán)氏赴任之地是位于“湘南”的桂林。一起便緊扣桂林的得名，以其地多桂樹而設(shè)想：“蒼蒼森八桂”，把那個(gè)具有異國(guó)情調(diào)的南方勝地的魅力點(diǎn)染出來，令人神往。以下分寫山川物產(chǎn)之美異。頷聯(lián)以高度的概括力，極寫桂林山水之美：那里的江河蜿蜒曲折，清澈見底，猶若青羅絲帶；那里的山峰拔地而起，峻峭玲瓏，有如碧玉之簪。頸聯(lián)寫桂林迷人的風(fēng)俗人情和特殊的物產(chǎn)。許多人養(yǎng)有美麗的翠鳥，并以它作為賦稅進(jìn)貢朝廷；家家都種有清甜可口的黃柑。以上兩聯(lián)著意寫出桂林主要的秀美奇異之處，醞釀夠了神往之情。尾聯(lián)歸結(jié)到送行之意，嚴(yán)大夫此去桂林雖不乘飛鸞，亦“遠(yuǎn)勝登仙”。意思是說到桂州赴任遠(yuǎn)勝過求仙學(xué)道或升官發(fā)財(cái)，同時(shí)流露出作者的艷羨之意。
這首詩(shī)從大處落筆，不事雕飾，使用比喻新穎貼切，形象傳神。“江作青羅帶，山如碧玉簪”兩句，用“青羅帶”、“碧玉簪”這些女性的服飾或首飾作比喻，可以說極妙。它極為概括地寫出了桂林山水的特點(diǎn)，又表達(dá)了作者喜愛和羨慕的心情，是膾炙人口的千古佳句。
- 相關(guān)推薦
【《韓愈送桂州嚴(yán)大夫同用南字》的原文是什么？怎么翻譯？】相關(guān)文章：
送桂州嚴(yán)大夫韓愈11-03
王維《送邢桂州》原文翻譯和賞析05-15
《韓愈》原文及翻譯06-04
韓愈《送石處士序》原文翻譯及賞析08-08
韓愈《春雪》原文及翻譯05-26
韓愈傳原文翻譯11-09
韓愈師說原文翻譯10-31
韓愈傳原文及翻譯12-14
韓愈的師說原文翻譯05-26
早春原文及翻譯韓愈03-25