在日常生活或是工作學(xué)習(xí)中，大家都收藏過令自己印象深刻的古詩吧，古詩是古代詩歌的泛稱。那么什么樣的古詩才更具感染力呢？以下是小編為大家整理的《夏日絕句》原文及翻譯賞析，歡迎閱讀與收藏。
一、《夏日絕句》李清照
原文
生當(dāng)作人杰，死亦為鬼雄。
至今思項(xiàng)羽，不肯過江東。
譯文
活著就應(yīng)該作人中豪杰，
死了也應(yīng)作鬼中的英雄。
人們到現(xiàn)在還思念項(xiàng)羽，
只因他不肯偷生回江東。
注釋
�、偃私埽喝酥械暮澜�。漢高祖曾稱贊開國功臣張良、蕭何、韓信是“人杰”。
�、谝啵阂�。
�、酃硇郏汗碇械挠⑿�。屈原《國殤》：“身既死兮神以靈，子魂魄兮為鬼雄�！�
�、茼�(xiàng)羽（前232—前202）：秦末下相（今江蘇宿遷）人。曾領(lǐng)導(dǎo)起義軍消滅秦軍主力，自立為西楚霸王。后被劉邦打得大敗，突圍至烏江（在今安徽和縣），因無顏見江東父老，自刎而死。
�、萁瓥|：項(xiàng)羽當(dāng)初隨叔父項(xiàng)梁起兵的地方，即會稽郡“吳中起義”，秦會稽郡治所在吳縣（今蘇州）。
創(chuàng)作背景
北宋靖康二年（1127），腐敗的宋王朝在金兵的沉重打擊下瓦解，徽、欽二帝及趙氏親屬和大批臣民被擄北去。趙構(gòu)帶著臣僚倉皇南逃，先逃到揚(yáng)州，后渡江而至臨安（今浙江杭州），在金兵的追襲下，又先后逃往越州（州治在今浙江紹興）和明州（州治在今浙江寧波）。靖康之變后，李清照之夫趙明誠出任建康知府。一天夜里，城中爆發(fā)叛亂，趙明誠不思平叛，反而臨陣脫逃。南宋建炎三年（1129）三月，趙明誠罷守建康，與李清照“具舟上蕪湖，入姑孰，將卜居贛水上”（《金石錄后序》）。四、五月間舟過烏江時(shí)，李清照有感于項(xiàng)羽的悲壯，創(chuàng)作此詩。同時(shí)，也有暗諷南宋王朝和自己丈夫之意。
賞析
李清照的詩作傳世很少，也不甚為世所稱，這首五言絕句卻是一首名作，傳誦很廣。詩意明白爽朗，所用的項(xiàng)羽故事，也是人人所知的熟典。她的詞或輕柔婉麗，或纏綿悱惻，而詩則都是洗凈兒女氣的慷慨之音，和詞風(fēng)大不相同。
詩的前兩句發(fā)調(diào)驚挺，擲地有聲�！叭私堋背鲎浴妒酚洝じ咦姹炯o(jì)》，指張良、蕭何和韓信等賢臣良將；“鬼雄”出自屈原《九歌·國殤》：“身既死兮神以靈，魂魄毅兮為鬼雄�！备叨饶毜脑娋漉r明而響亮地唱出了李清照的人生價(jià)值觀：為國捐軀，生死何懼！自先秦以來，這種愛國主義精神一直是中華文化的主流，李清照的人生價(jià)值觀正是這種文化精神在個(gè)人身上的體現(xiàn)。但是如果把這兩句詩放置在女性文學(xué)的視野中，卻具有更為深刻的意義。戰(zhàn)爭對于女性而言，其殘酷之處在于她們無法像男性一樣投筆從戎，保家衛(wèi)國，只能是鐵蹄下哀嘆呻吟的承受者。然而在李清照的筆下，她所顯現(xiàn)的自我形象卻并不是一個(gè)等待挽救的弱者。她雖然不能親臨沙場，但也從未置身事外，她關(guān)心著時(shí)局，為深受壓抑的抗金志士扼腕不平，又毫不掩飾對惜命逃跑的南宋君臣的輕蔑和憤怒。
詩的后兩句即借詠史而諷世。項(xiàng)羽兵敗，退至烏江，烏江亭長艤船相待，勸他暫避江東，重振旗鼓，項(xiàng)羽卻拒絕東渡，自認(rèn)為無顏見江東父老，自刎江邊。在楚漢相爭的過程中，項(xiàng)羽暴露了作為軍事領(lǐng)袖的諸多缺點(diǎn)，然而在其生命的最后關(guān)頭，卻顯示了一個(gè)英雄的凜然無畏。在李清照看來，他無愧“人杰”“鬼雄”之稱。而在當(dāng)時(shí)金兵鐵蹄長驅(qū)南下，宋朝君臣望風(fēng)而逃的大背景下，項(xiàng)羽之“不肯過江東”更具有鮮明的批判性。以當(dāng)時(shí)的形勢而言，金兵是孤軍深入，黃河南北的許多州郡有的尚在宋人之手，有的雖已被占，但金兵數(shù)量不多，立足未穩(wěn)；在金兵的進(jìn)攻下，太行山一帶抗金的義軍蜂起，威脅著金兵的后方；如果趙構(gòu)能蓄志抗金，中原事是大有可為的。但趙構(gòu)一開始就沒有恢復(fù)國土保衛(wèi)人民的愿望，帶著臣僚倉皇南逃，喘息剛定，就在臨安定都。舉出項(xiàng)羽的不肯東渡，正是對怯懦畏葸、只顧逃命茍安的南宋君臣的辛辣諷刺。而對于趙明誠臨危而遁的行為，一向光明磊落的李清照內(nèi)心是有著諸多失望的，“人杰”“鬼雄”之語也當(dāng)包含著對丈夫的勸誡和勉勵(lì)。
這是一首借古諷今、發(fā)抒悲憤的懷古詩，又是以詩歌形式寫出的時(shí)事評論。全詩在字面上只是對千年前的英雄抒發(fā)感慨，但對時(shí)事沉痛悲憤的譴責(zé)之情卻溢于言表。她正是在朝廷敗逃的情勢下被弄得家破人亡，更因此顛沛流離，嘗盡人間艱辛。面對時(shí)局，她不得不興起“汝為誤國賊，我作破家人”（呂本中《兵亂后雜詩》）的怨憤。這種怨憤也正是當(dāng)時(shí)千萬蒙難人民共同的怨憤。因此，此詩不僅抒發(fā)了個(gè)人的悲憤，還是廣大百姓的心聲。這樣一首詩出自一位封建時(shí)代的女子之手是難能可貴的。
作者簡介
李清照（1084—約1151），自號易安居士，齊州章丘（今屬山東）人。李格非女，趙明誠妻。幼有才藻，為晁補(bǔ)之所稱賞。早年生活優(yōu)裕，與明誠搜集書畫金石甚多。金兵入據(jù)中原，流寓南方，明誠病卒，境遇孤苦。其詞清麗婉約，頗具情致。詩作留存不多。著作已佚，后人輯有《漱玉詞》。今人輯有《李清照集校注》。
二、《夏日絕句》楊萬里
不但春妍夏亦佳，隨緣花草是生涯。
鹿蔥解插纖長柄，金鳳仍開最小花。
古詩簡介
《夏日絕句》是宋朝詩人楊萬里所作的七言絕句。楊萬里的這首《夏日絕句》語言明白流暢，表達(dá)了詩人對大自然的喜愛之情。
翻譯/譯文
冬天帶著雪花漸漸遠(yuǎn)去，春姑娘踏著冬的腳印悄然到來。
竹子先綠了，經(jīng)過了冬雪的刷洗，變的更加翠綠，帶著竹葉的清香，帶著迷人的翠綠，帶著醉人的歌聲，愉快茁壯的成長。風(fēng)帶著春的氣息飄了過來，竹林間露出了縫隙，咦？竹林間怎么有一點(diǎn)紅？原來這青翠欲滴的竹林間還有一棵桃花�；ㄩ_得很旺盛，有粉的，也有白的。粉的似霞，白的似雪。有時(shí)還會引來幾只蜜蜂呢！江水早已融化，瞧，小鴨子們搖搖晃晃的走來了，一下子跳下江，在水里嬉戲、玩耍。河水暖暖地，跟著鴨子嘎嘎地鬧著，多快活呀。我情不自禁地往前走了一步，蔞蒿和蘆葦?shù)挠籽繑r住我，不滿地提醒我，不要忽視了他們的存在。是啊，怎么能忽視了他們的存在呢？他們可是春天忠誠的使者呀。漁民們從我身后經(jīng)過，高興地談?wù)撝与�。原來，河豚快要上市了�?/p>
春天是美人，冰肌玉膚是美麗的。春天是一碗美酒，輕嘗一口，便醉倒在東風(fēng)里‥‥‥
賞析/鑒賞
楊萬里的這首《夏日絕句》語言明白流暢。開頭兩句說明春天與夏天的景物各有其佳妙之處，春天固然到處百花爭妍，夏天也是遍地花草芳香。后兩句描寫了兩種花，“鹿蔥”就是夏水仙，在盛夏時(shí)能開出淡紫紅色或淡粉色且有香氣的花朵；金鳳就是鳳仙花，也是在夏天開放，花形似蝴蝶，花色有紅、紫、黃等多種，有的品種同一株上能開數(shù)種顏色的花朵。這兩句寫景形象，對仗工整，通過兩種夏季比較有代表性的花草印證了前面的說法，表達(dá)了作者對大自然的喜愛之情。
作者簡介
楊萬里（1127年10月29日—1206年6月15日），字廷秀，號誠齋，自號誠齋野客。吉州吉水（今江西省吉水縣黃橋鎮(zhèn)湴塘村）人。南宋文學(xué)家、官員，與陸游、尤袤、范成大并稱為南宋“中興四大詩人”。
楊萬里早年多次拜他人為師。紹興二十四年（1154年）舉進(jìn)士，授贛州司戶參軍。歷任國子監(jiān)博士、漳州知州、吏部員外郎、秘書監(jiān)等。在朝廷中，楊萬里是主戰(zhàn)派人物。紹熙元年（1190年），借煥章閣學(xué)士，為金朝賀正旦使接伴使。后出為江東轉(zhuǎn)運(yùn)副使、反對以鐵錢行于江南諸郡，改知贛州，不赴，乞辭官而歸，自此閑居鄉(xiāng)里。開禧二年（1206年）卒于家中，謚號文節(jié)。
楊萬里的詩自成一家，獨(dú)具風(fēng)格，形成對后世影響頗大的誠齋體。學(xué)江西詩派，后學(xué)陳師道之五律、王安石之七絕，又學(xué)晚唐詩。代表作有《插秧歌》、《竹枝詞》、《小池》、《初入淮河四絕句》等。其詞清新自然，如其詩。賦有《浯溪賦》、《海魷賦》等。今存詩4200余首。
【《夏日絕句》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
夏日絕句原文翻譯賞析10-13
《夏日絕句》原文、翻譯及賞析08-18
《夏日絕句》的原文及翻譯賞析11-17
《夏日絕句》原文及翻譯賞析12-18
李清照《夏日絕句》原文翻譯及賞析07-25
李清照夏日絕句原文翻譯及賞析08-21
夏日絕句_李清照的詩原文賞析及翻譯08-14
《夏日絕句》李清照原文注釋翻譯賞析08-28
《夏日絕句》原文賞析12-08