過燕支寄杜位的翻譯賞析

2023-01-06 古籍

　　在學習、工作或生活中，大家都接觸過很多優秀的古詩吧，古詩言簡意豐，具有凝煉和跳躍的特點。那么你有真正了解過古詩嗎？以下是小編精心整理的過燕支寄杜位的翻譯賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

　　《過燕支寄杜位》作者為唐朝文學家岑參。其古詩全文如下：

　　燕支山西酒泉道，北風吹沙卷白草。

　　長安遙在日光邊，憶君不見令人老。

　　【前言】

　　《過燕支寄杜位》是唐代詩人岑參的作品。此詩寫的是作者對長安友人的思念，用富有邊塞情趣的景物描寫表達對友人的懷念之情，情景交融之中又巧妙地化用典故，用典時語言直白、自然，絲毫不見晦澀之感，更給全詩增添了醇厚的韻味。

　　【注釋】

　　1、燕支：山名，又名焉支山，在今甘肅省丹東。

　　2、杜位：杜甫的堂弟，李林甫的女婿，曾任考功郎中、湖州刺史

　　3、酒泉：郡名，即肅州，今甘肅酒泉

　　4、白草：邊塞所長之牧草。據《漢書·西域傳》注曰：“白草似莠而細，無芒，其干熟時正白色，牛馬所嗜也。”

　　【翻譯】

　　燕支山西面的酒泉道上，北風刮起狂沙，卷起白草。那長安城在那遙遠的日光邊，我懷念你卻無法相見，這種相思令我衰老。

　　【鑒賞】

　　此詩前兩句“燕支山西酒泉道，北風吹沙卷白草”，極言塞外荒涼、酷虐的`環境，極富塞外色彩，“燕支”“酒泉”，以西域的地名入詩，一望而知是北地邊陲一帶；“北風”“沙”“白草”，以特殊地域的自然景物入詩，給全詩罩上了一層沙海氣息；“吹”“卷”，以獨有的狂虐氣勢入詩，更給全詩貫注了一股粗獷的沙漠的血液。

　　后兩句“長安遙在日光邊，憶君不見令人老”，直抒胸臆，表達詩人深切的思念之情。以“長安”與“日光”相比，暗用了晉明帝的典故。據《初學記》卷一引劉劭《幼童傳》記載：明皇帝諱紹，字道畿，元皇帝長子也。幼而聰哲，為元帝所寵異。年數歲，嘗坐置膝前，屬長安使來，因問帝曰：“汝謂日與長安孰遠？”對曰：“長安近。不聞人從日邊來，只聞人從長安來，居然可知也。”元帝異之。明日，宴群僚，又問之。對曰：“日近。”元帝失色，問何以異昨日之言。”對曰：“舉頭不見長安，只見日，是以知近。”帝大悅。結句還可從《古詩十九首·行行重行行》“思君令人老，歲月忽已晚”中找到影子。如此用典無礙表達，更增詩句的人文氣息。

　　全詩表達的感情雖極為普通，但表達方式卻獨具特色。以自己所處環境開篇，有一種向友人描述自己生活狀況的意思，同時又意指自己在這蒼涼、蕭索的環境中，十分孤獨，因而更加懷念友人，懷念那共處的美好時光；隨即的直抒胸臆即是印證了這一意境。抒情中又有對典故的運用，且不著痕跡，渾然天成，更見詩人筆力之深厚。

　　拓展：岑參的人物生平

　　家世背景

　　岑參于開元三年（715年）生于河南仙州（今河南許昌附近），時父為仙州刺史。岑參的高祖善方時已由南陽棘陽（今河南新野縣）遷居荊州江陵（今湖北江陵）。他出身于一個官僚貴族的家庭，曾祖父岑文本相太宗，伯祖長倩相高宗，伯父羲相睿宗。但長倩被殺，五子同賜死，羲亦伏誅，身死家破，岑氏親族被流徙的數十人。他的父親植曾作過仙、晉（今山西臨汾）二州刺史，不幸很早就去世。

　　早年經歷

　　岑參幼年家境孤貧，只能從兄受學，岑參天資聰慧，五歲開始讀書，九歲就能賦詩寫文。這種聰明早慧與他出生在書香門第的影響是分不開的。岑參的父親開元八年（720年）轉晉州刺史，他隨父居晉州。父死后，仍留居晉州，直至開元十七年（729年）才移居嵩陽（今河南登封縣）。不久又移居潁陽（今河南登封縣西南七十里潁陽鎮）。嵩陽、潁陽為嵩高山東西兩峰所在地，東峰太室在嵩陽，西峰少室在潁陽，兩室相距七十里，岑參在這兩地都結有草堂。嵩高為五岳之一，奇峰峻嶺，古木流泉。年輕的詩人在這幽靜的自然環境中潛心攻讀，嘯傲山林，不僅在學問上打下了廣博的基礎，而且也初步形成了他那種沉雄淡遠、新奇雋永的詩風。他早期的作品淡遠多于沉雄。出塞以后，沉雄悲壯中亦不乏淡遠。岑詩的題材也是多種多樣。

　　仕宦生涯

　　岑參二十歲歲至長安，獻書求仕無成，奔走京洛，漫游河朔。天寶三載（744年），登進士第，授右內率府兵曹參軍。及第前曾作《感舊賦》，敘述家世淪替和個人坎坷。天寶八載，充安西四鎮節度使高仙芝幕府掌書記，初次出塞，滿懷報國壯志，在戎馬中開拓前程，但未得意。天寶十載，回長安，與李白、杜甫、高適等游，深受啟迪。十三載，又充安西北庭節度使封常清判官，再次出塞，報國立功之情更切，邊塞詩名作大多成于此時。安史亂起，岑參東歸勤王，杜甫等推薦他為右補闕。由于“頻上封章，指述權佞”（杜確《岑嘉州詩集序》），乾元二年（759年）改任起居舍人。不滿一月，貶謫虢州長史。后又任太子中允、虞部、庫部郎中，出為嘉州刺史，因此人稱“岑嘉州”。罷官后，東歸不成，作《招北客文》自悼。客死成都舍。享年56歲。

　　岑參詩歌富有浪漫主義的特色，氣勢雄偉，想象豐富，色彩瑰麗，熱情奔放，尤其擅長七言歌行。現存詩403首，七十多首邊塞詩，另有《感舊賦》一篇，《招北客文》一篇，墓銘兩篇。

相關推薦

【過燕支寄杜位的翻譯賞析】相關文章：

過燕支寄杜位原文及賞析08-20

岑參《過燕支寄杜位》古詩鑒賞07-13

岑參《過燕支寄杜位》古詩原文及譯文07-13