《郊行寄杜位》原文及翻譯

2021-06-11 古籍

　　作品介紹

　　《郊行寄杜位》的'作者是岑參，被選入《全唐詩》的第198卷第16首。

　　原文

　　郊行寄杜位

　　作者：唐·岑參

　　崷崒空城煙，凄清寒山景。

　　秋風引歸夢，昨夜到汝潁。

　　近寺聞鐘聲，映陂見樹影。

　　所思何由見，東北徒引領(lǐng)。

　　注釋

　　①杜位:襄陽人，杜甫的堂弟，曾任考功郎中、湖州刺史。杜位為李林甫之婿，林甫死后遭貶。后曾和杜甫一起在嚴武的成都幕府中任職。參見《新唐書·宰相世系表》、《李林甫傳》。

　　②崷崒:高峻貌。

　　③涼:一作“清”。

　　④汝穎:汝水、穎水。此指穎陽(唐縣名，故治在今河南登封縣西南七十里穎陽鎮(zhèn))。穎陽位于汝水、穎水之間。岑參的“少室居止”即在穎陽。

　　⑤引領(lǐng):伸頸遠望。

　　作者介紹

　　岑參（cén cān）（約715年—770年）唐代詩人。南陽（今屬河南）人。自幼從兄受書，遍讀經(jīng)史。二十歲至長安，求仕不成，奔走京洛，北游河朔。三十歲舉進士，授兵曹參軍。天寶（742～756）年間，兩度出塞，居邊塞六年，頗有雄心壯志。安史亂后回朝，由杜甫等推薦任右補闕，轉(zhuǎn)起居舍人等職，官至嘉州刺史，世稱岑嘉州。后罷官，客死成都旅舍。其詩題材廣泛，長于七言歌行。

　　岑參的詩題材廣泛，除一般感嘆身世、贈答朋友的詩外，出塞以前曾寫了不少山水詩，詩風頗似謝朓、何遜，但有意境新奇的特色。岑參所作善于描繪塞上風光和戰(zhàn)爭景象；氣勢豪邁，情辭慷慨，語言變化自如。與高適齊名，并稱“高岑”，同為盛唐邊塞詩派的代表。有《岑嘉州集》。

　　《郊行寄杜位》繁體對照

　　卷198_16郊行寄杜位岑參

　　崷崒空城煙，淒清寒山景。

　　秋風引歸夢，昨夜到汝潁。

　　近寺聞鍾聲，映陂見樹影。

　　所思何由見，東北徒引領(lǐng)。