《喜遷鶯·曉月墜》翻譯及賞析

2021-01-28 古籍

　　和凝（898-955年），五代時(shí)文學(xué)家、法醫(yī)學(xué)家。字成績(jī)。鄆州須昌（今山東東平）人。幼時(shí)穎敏好學(xué)，十七歲舉明經(jīng)，梁貞明二年(916)十九歲登進(jìn)士第。好文學(xué)，長(zhǎng)于短歌艷曲。梁貞明二年(916)進(jìn)士。后唐時(shí)官至中書(shū)舍人，工部侍郎。后晉天福五年 (940)拜中書(shū)侍郎同中書(shū)門下平章事。入后漢，封魯國(guó)公。后周時(shí)，贈(zèng)侍中。嘗取古今史傳所訟斷獄、辨雪冤枉等事，著為《疑獄集》兩卷（951年）。子和（山蒙）又增訂兩卷，合成四卷。

　　和凝的詩(shī)詞全集

　　《喜遷鶯·曉月墜》作者為宋朝文學(xué)家和凝。其古詩(shī)全文如下：

　　曉月墜，宿云披，銀燭錦屏帷。建章鐘動(dòng)玉繩低，宮漏出花遲。

　　春態(tài)淺，來(lái)雙燕，紅日漸長(zhǎng)一線。嚴(yán)妝欲罷囀黃鸝，飛上萬(wàn)年枝。

　　《春光好·蘋(píng)葉軟》作者為五代十國(guó)文學(xué)家和凝。其古詩(shī)全文如下：

　　蘋(píng)葉軟，杏花明，畫(huà)船輕。雙浴鴛鴦出綠汀，桌歌聲。

　　春水無(wú)風(fēng)無(wú)浪，春天半雨半晴。紅粉相隨南浦晚，幾含情。

　　【翻譯】

　　水上柔嫩的'蘋(píng)葉，襯著岸邊潔的杏花；翠紅美麗的鴛鴦，拖著長(zhǎng)長(zhǎng)的綠漪浮漾。一葉輕盈的畫(huà)搖出船，添幾闋情韻裊裊的“桌歌”。春光，輕靈搖蕩，明媚可人！水，好在無(wú)風(fēng)無(wú)浪；天，好在半雨半晴。在疏淡的暮靄中，伴一二紅粉知已泛舟南浦，更多了幾分含蘊(yùn)不露的情意。

　　《河滿子·正是破瓜年紀(jì)》作者為唐朝文學(xué)家和凝。其古詩(shī)全文如下：

　　正是破瓜年紀(jì)，含情慣得人饒。桃李精神鸚鵡舌，可堪虛度良宵。卻愛(ài)藍(lán)羅裙子，羨他長(zhǎng)束纖腰。

　　《天仙子·柳色披衫金縷鳳》作者為唐朝文學(xué)家和凝。其古詩(shī)全文如下：

　　柳色披衫金縷鳳，纖手輕拈紅豆弄，翠蛾雙斂正含情。桃花洞，瑤臺(tái)夢(mèng)，一片春愁誰(shuí)與共。

　　《江城子·竹里風(fēng)生月上門》作者為唐朝文學(xué)家和凝。其古詩(shī)全文如下：

　　竹里風(fēng)生月上門。理秦箏，對(duì)云屏。輕撥朱弦，恐亂馬嘶聲。含恨含嬌獨(dú)自語(yǔ)：今夜約，太遲生。

　　【翻譯】

　　竹林里傳來(lái)陣陣風(fēng)聲，月光悄悄地溜進(jìn)閨門。她面對(duì)云屏，調(diào)試秦箏。輕輕地?fù)芘~弦，恐難聽(tīng)見(jiàn)那馬兒的嘶叫。她含恨嬌媚地獨(dú)自言語(yǔ)：只怪我呀只怪我，今晚相約的時(shí)間太遲了。