高中語文《投筆從戎》原文及譯文

2022-04-13 古籍

　　投筆從戎，從戎：從軍，參軍。指文人放下筆去參軍。下面是關于投筆從戎的閱讀理解原文與譯文�？晒﹨⒖�

　　高中語文《投筆從戎》原文及譯文篇1

　　班超字仲升，扶風平陵人，徐令彪之少子也。為人有大志，不修細節。然內孝謹，居家常執勤苦，不恥勞辱。有口辯，而涉獵書傳。

　　永平五年，兄固被召詣校書郎，超與母隨至洛陽。家貧，常為官傭書以供養。久勞苦，嘗輟業投筆嘆曰：“大丈夫無它志略，猶當效傅介子、張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆硯間乎？”左右皆笑之。超曰：“小子安知壯士志哉！”后超出使西域，竟立功封侯。

　�。ā逗鬂h書·班超傳》）

　　[注釋]①徐令：徐縣縣令。②執：操持，做。③研：通“硯”。

　　1、下列句子中加粗字的解釋全都正確的一項是（C ）

　　①猶當效傅介子、張騫，立功異域（效仿） ②有口辯，而涉獵書傳（廣泛搜尋）

　�、蹏L輟業投筆嘆曰（停止） ④帝乃除超為蘭臺令史（罷官）

　�、轂楣賹憰苤币责B老母（報酬

　　A．①②⑤ B．②③④ C．①③⑤ D．③④⑤

　　2、下列句子中的加粗字與“不恥勞辱”中的“恥”字活用情況相同的一項是（ A）

　　A．且庸人尚羞之，況于將相乎！ B．居家常執勤苦。

　　C．外連橫而斗諸候。 D．假舟楫者，非能水也。

　　3、下列句子的'句式特點相同的兩項是（ B）（ E）

　　A．班超，字仲升，扶風平陵人 B．卿弟安在

　　C．兄固被召詣校書郎 D．立功異域

　　E．豫州今欲何至

　　4、“家貧，常為官傭書以供養”，這句話的正確翻譯是（B ）

　　A．家境貧寒，班超常常替官府雇傭人去抄寫來供養（母親）。

　　B．家境貧寒，班超常常被官府雇傭去抄寫來供養（母親）。

　　C．家境貧寒，班固常常被官府雇傭去抄寫來供養（母親）。

　　D．家境貧寒，班固常常替官府雇傭人去抄寫來供養（母親）。

　　5、根據文意，回答下面兩個問題。

　　（1）班超、班彪、班固這三個人是什么關系？

　�。�2）班超在為人、品行方面有哪三點比較突出？

　　參考答案

　　1．C

　　2．A

　　3．BE

　　4．B

　　5．（1）班彪與班固、班超是父子關系，班固與班超是兄弟關系。

　　（2）胸有大志；孝順父母，在家常做辛苦勞累之事，而且不認為是羞恥的。

　　參考譯文

　　班超字仲升，扶風平陵人，是徐縣縣令班彪的小兒子。班超為人有遠大志向，不拘小節。但在家孝順父母，常干辛苦的事，不以勞動為恥辱。能言善辯，粗覽歷史典籍。永平五年。哥哥班固被征召做校書郎，班超和母親跟到洛陽。家里窮，常給官府雇傭抄書來養家。長期的勞苦，（班超）曾經停下活，扔筆感嘆：“大丈夫沒有更好的志向謀略，應該模仿傅介子、張騫立功在異地，來獲得了封侯，怎么能長期在筆硯間忙碌呢？”旁邊的人都嘲笑他。班超說：“小人物怎么能了解壯烈之士的志向呢？”后來班超出使了西域，竟然立功被封為定遠候。

　　高中語文《投筆從戎》原文及譯文篇2

　　投筆從戎原文

　　超家貧，常為官傭書以供養，久勞苦。嘗輟業投筆嘆曰:"大丈夫無他志略，猶當效傅介子、張騫立功西域，以取封侯，安能久事筆硯間乎？”后立功西域，封定遠侯。

　　投筆從戎譯文

　　班超因為家庭貧窮，常為官府抄書掙錢來養家。長期抄寫，勞苦不堪，有一次，他停下的手中的活兒，扔了筆感嘆道：“ 大丈夫如果沒有更好的志向謀略，也應像傅介子、張騫那樣，在異地他鄉立下大功，以得到封侯，怎么能長期地在筆、硯之間忙忙碌碌呢？”

　　史料記載

　　班超是東漢一個很有名氣的將軍，他從小就很用功，對未來也充滿了理想。公元62年（漢明帝永平五年），班固被明帝劉莊召到洛陽，做了一名校書郎，班超和他的母親也跟著去了。當時，因家境并不富裕，班超便找了個替官家抄書的差事掙錢養家。

　　但是，班超是個有遠大志向的人，日子久了，他再也不甘心做這種乏味的抄寫工作了。有一天，他正在抄寫文件的時候，寫著寫著，突然覺得很悶，忍不住站起來，丟下筆說：“ 大丈夫應該像傅介子、張騫那樣，在戰場上立下功勞，怎么可以在這種抄抄寫寫的小事中浪費生命呢！”后來，班超出使西域，終于立了功被封了侯。傅介子和張騫兩個人，生在西漢，曾經出使西域，替西漢立下無數功勞。因此，班超決定效仿傅介子、張騫，為國家作貢獻。后來，他當上一名軍xx官，在對匈奴的戰爭中，得到勝利。接著，他建議和西域各國來往，以便共同對付匈奴。公元73年,朝廷采取他的建議，就派他帶著數十人出使西域。他以機智和勇敢，克服重重困難，聯絡了西域的幾十個國家，斷了匈奴的右臂，使漢朝的社會經濟保持了相對的穩定，也促進了西域同內地的'經濟文化交流。班超一直在西域呆了三十一年。

　　其間，他靠著智慧和膽量，度過了各式各樣的危機。他為當時的邊境安全，東西方人民的友好往來做出了卓越的貢獻。

　　班超：漢朝名將，封定遠侯。

　　傅介子，張騫：漢朝人，曾出使西域，立過很多功勞。

　　《后漢書》：范曄所作，是繼《史記》、《漢書》、《三國志》后又一紀傳體史學巨著。敘東漢一代史事，文字周密而又有文采。共一百二卷。