《桑中生李》原文和譯文賞析

2022-10-05 古籍

　　桑中生李

　　張助于田中種禾，見李核，欲持去。顧見空桑中有士，因植焉，以余漿灌溉。后人見桑中生李，轉(zhuǎn)相告語。有病目痛者息陰下，言：“李君令我目愈，謝一豚。”目痛乃小疾，亦行自愈。聞?wù)邆髡Z：“盲者得視。”遠近翕赫，其下車騎常數(shù)千百，酒肉滂沱。間一歲余，張助遠出來還，見之，驚云：“此有何神？乃我所種耳。”因欲之。

　　【閱讀練習(xí)】

　　1、解釋：①禾 ②去 ③顧 ④乃 ⑤間

　　2、翻譯：①因植焉

　　；

　　②有病目痛者息陰下

　　③盲者得視

　　3、成語“好高騖遠”中的“騖”，解釋為

　　；這個成語的意思是

　　參考答案

　　1．①苗②離開③回頭④是⑤隔

　　2.①于是（把它）種在那里②有個眼痛的人在李樹下休息③眼瞎的人能復(fù)明。

　　3.馬跑得遠；不切實際地追求高遠的目標(biāo)。

　　翻譯：

　　南頓有個叫張助的人，在田里種莊稼時發(fā)現(xiàn)一顆李子的核，本想拿走，回頭看見空心的桑洞里有泥土，就把李核種在那里，用剩下的水澆了一些。后來，有人看見桑樹中又長出李樹來，對此感到十分驚奇，就互相傳說開來。

　　正好有個眼睛患有小毛病的人，在李樹下休息，向李樹禱告說：“李樹您如果能讓我的眼睛變好，我就把小豬獻給您。”眼痛這種小病，不久就會康復(fù)。眾人隨聲傳聞，李樹因為能使瞎了的人可以看見，所以遠近聞名。而遠近的人聽到這消息都很轟動，那樹下常有數(shù)千輛馬車，大家紛紛前來敬祭，酒肉很多，綿綿不斷。

　　時隔一年，張助出遠門回來，看見這景象十分驚詫，說：“這哪有什么神仙？這是我種的李樹啊。”于是砍掉了它。

　　主旨歸納

　　本文借桑中生李的故事，主要批評了那些人云亦云者，指出了隨波逐流的社會心理的危害。告誡我們不應(yīng)該不加思考就盲目相信自己的見聞，從而揭示要從客觀角度出發(fā)看待事情，不要盲目相信眼前所見。

　　閱讀訓(xùn)練

　　對這篇短文的理解和分析，不對的一項是（D）

　　A、傳聞容易失真

　　B、這個故事批評了那些不進行思考就盲目相信自己的眼睛的人們

　　C、要從客觀角度出發(fā)看待事情，不要盲目相信眼前所見

　　D、消除迷信的最有效辦法，就是把迷信的事物除掉

　　下了句子中加點的詞語解釋不正確的一項是（C）

　　A、于田中種禾（于：介詞，在）

　　B、見之驚云（之：代桑中李樹）