《白洋潮》原文和譯文賞析

2023-03-23 古籍

　　《白洋潮》是明末清初散文家張岱創作的一篇小品文。文章記敘了作者在白洋村海塘觀潮的全過程，以時空為序，由遠及近，繪聲繪色地描寫了白洋潮在發生、發展過程中的一個又一個奇觀，寫出了白洋潮的盛大氣勢和雄壯之美。文章奇喻妙譬，層見迭出，鋪敘極有次第。下面是小編為大家整理的《白洋潮》原文和譯文賞析，歡迎閱讀。

　　《白洋潮》

　　原文

　　故事，三江看潮，實無潮看。午后喧傳曰：“今年暗漲潮。”歲歲如之。

　　庚辰八月，吊朱恒岳少師至白洋，陳章侯、祁世培同席。海塘上呼看潮，余遄往，章侯、世培踵至。

　　立塘上，見潮頭一線，從海寧而來，直奔塘上。稍近，則隱隱露白，如驅千百群小鵝擘翼驚飛。漸近，噴沫濺花，蹴起如百萬雪獅，蔽江而下，怒雷鞭之，萬首鏃鏃，無敢后先。再近，則颶風逼之，勢欲拍岸而上。看者辟易，走避塘下。潮到塘，盡力一礴，水擊射，濺起數丈，著面皆濕。旋卷而右，龜山一擋，轟怒非常，熗碎龍湫，半空雪舞。看之驚眩，坐半日，顏始定。

　　先輩言：浙江潮頭，自龕、赭兩山漱激而起。白洋在兩山外，潮頭更大，何耶？

　　譯文

　　舊例，在三江鎮看潮，其實沒有潮水可以看。午后有人盛傳道：“今天是暗漲潮！”年年像這樣。

　　庚辰年八月，(我)到白洋祭奠朱恒岳少師，與陳章侯、祁世培坐在一桌。海塘上有人呼喊著看潮，我迅速前往去看，章侯、世培接踵而至。

　　站在塘上，遠遠地看見潮頭像一條線，從海寧奔騰而來，一直到塘上。稍稍靠近了一點，就隱隱約約露出白色，如同驅趕千百群小鵝張開翅膀拍打水面驚起而飛。潮水越來越近，噴出水沫濺起水花，涌起的潮水像百萬頭雄獅，遮蔽了大江奔流而下，好像有怒雷鞭打它們一樣，百萬頭雪獅攢聚在一起，沒有一頭不爭先恐后的。再近些，潮頭像颶風一樣逼來，水勢將要拍打著岸而上。看的人驚慌后退，跑著躲避到岸下。潮到塘上，盡力一撞，水花沖擊射開，濺起幾丈高，地面都被打濕了。潮水旋轉著向右而去，被龜山擋住了，轟隆隆十分憤怒，龍湫之水像炒菜一樣翻滾不止，雪白的浪花在半空中飛舞。看了讓人驚嚇眩目，坐了好一會兒，臉色才鎮定下來。

　　先輩說：“浙江的潮頭，從龕，赭兩座山沖刷激蕩而起。白洋在這兩座山之外，潮頭卻更大，這是為什么呢？”

　　賞析

　　《白洋潮》是明末清初散文家張岱，選自《陶庵夢憶》。這篇小品記敘了作者在白洋村海塘觀潮的全過程，以時空為序，由遠及近，繪聲繪色地描寫了白洋潮的發生、發展過程中的一個又一個奇觀，寫出了白洋潮的盛大氣勢和雄壯之美。

　　詞句注釋

　　白洋：鎮名，在浙江紹興城西北三十里。

　　故事：舊例，舊俗。

　　三江：即三江口，在錢塘江南岸海濱。

　　庚辰：明崇禎十三年（1640）。

　　朱恒岳：即朱燮元，字懋和，號恒岳，山陰（今紹興）人。萬歷二十年（1592）進士。官至少師。

　　陳章侯：即陳洪綬，字章侯，浙江諸暨人。明清之際書畫家。祁世培：祁彪佳，字弘吉，號世培，浙江山陰人。天啟三年（1623）進士。官至蘇松府巡按。清兵陷江南，絕食投池而殉。陳、祁二人均是張岱的好友。

　　遄（chuán）：疾速。

　　海寧：明代縣名（今海寧市），南臨杭州灣。

　　擘（bò）翼：張開翅膀。

　　蹴起：蹦跳。

　　鏃鏃（zú zú）：同“簇簇”，簇擁貌。

　　辟（bì）易：驚退。

　　礴：撞擊。

　　龜山：即白洋山，在紹興西北五十里，濱海。

　　龍湫：雁蕩山大瀑布。

　　龕（kān）、赭（zhě）兩山：龕山在今杭州市蕭山區東南，赭山在海寧市西南，二山對峙，扼錢塘江入海口。漱激，沖刷激蕩。

　　白話譯文

　　按照以往的慣例，三江口其實沒有海潮可看。午后就有人在那里喧鬧：“今年會悄悄地漲潮。”年年都是這樣。

　　崇禎十三年八月，我前往白洋吊唁朱恒岳少師，陳章侯與祈世培和我一同前往。海塘上有人呼喊著去看海潮，我急忙跑過去，他倆一會兒也到了。我們站在海塘上，看見潮頭像一條線一樣，從海寧往這里涌來，直奔海塘上。潮水稍微靠近的時候，就像千百群小鵝被驅趕而來，張開翅膀驚惶地撲飛。漸漸逼近的時候，泡沫噴涌，浪花像冰花一樣圖被踢得四處飛濺，如同百萬頭雪獅鋪天蓋江、長驅而下，好像有怒雷在鞭策它們，千萬頭雪獅迅速奔跑，爭先恐后。潮水再逼近一些，好像被颶風逼迫而來，那架勢好像要拍打著堤岸涌上來。觀看海潮的人害怕地往后倒退，跑到海塘下面躲避。海潮到達海塘，拼盡全力一搏，海水沖擊噴射，濺起水花高達幾丈，看潮的人身上都被濺濕了。海潮旋轉翻騰向右邊涌去，被龜山擋住，水勢更加強烈，水聲更加轟響，好像用大炮炸毀大龍湫一樣，半空中水花像雪花一樣飛舞。觀看的人為之驚異眩目，坐了半天，臉色才開始慢慢恢復。

　　先輩曾告訴我：浙江的海潮是從龕山和赭山開始翻涌奔騰而起的。白洋離這兩座山很遠，潮頭卻更大，這是什么原因呢？

　　創作背景

　　此文是《陶庵夢憶》中的一篇。《陶庵夢憶》中文章基本于明亡后創作，但此篇或許創作于明亡前。明崇禎十三年（1640）八月，張岱與朋友陳洪綬、祁世培因吊唁朱恒岳少師，在紹興西北濱海的白洋村，見到了氣勢不凡、極為壯觀的錢塘江潮，因此有了這篇文章。

　　整體賞析

　　文章描寫按照空間順序一一展開，將海潮由遠及近的情形和樣子都描摹得惟妙惟肖，尤其是比喻，如“一線”“群鵝”“百萬雪獅”“雪舞”。又善于側面烘托，將觀潮人的情態寫出來，以此反映出海潮的氣勢和場面的壯觀，足以攝人心魄。

　　文意一氣奔注，如挾狂風驟雨而至，節奏極快，令人目不暇接。潮頭一線，如從天降；既而隱隱露白，如驅千百群小白鵝，撲啦啦奮翅驚飛；“漸近噴沫，冰花蹴起，如百萬雪獅蔽江而下”，不僅比喻新奇、生動，而且賦予了錢塘江潮以性靈，如百萬雪獅奔騰咆哮一般。 “始雷鞭之”，狀其怒；“颶風逼之”，喻其狂，字字驚心，招招狠辣，凸現了生命的狂野和不可羈勒。潮到塘頭，拼力一擊，浪花飛濺，著面皆濕，讀來似有沁沁涼意。待到龜山橫截，砰然轟然，“炮碎龍湫，半空雪舞”，這時的觀潮者便心怦怦然，久久不能平復，既驚詫于白洋潮之壯美，也震怖于大自然的威靈。

　　此篇盡顯張岱之文的生辣、霸氣，筆挾霜刀，虎虎生風。文章純以氣勝，幾令人心目俱眩。情之所至，沛然不可以御，文思洶涌。噴薄而出，一如錢塘江潮，雷奔海立。

　　名家點評

　　北京師范大學學報原主編林邦均：本文描寫白洋潮極富層次感：自遠處，而“稍近”、“漸近”、“再近”直“到塘”；極富動感：“如驅千百群小鵝，擘翼驚飛”，“冰花蹴起，如百萬雪獅蔽江而下，怒雷鞭之，萬首鏃鏃，無敢后先”，“颶風逼之，勢欲拍岸而上”，“水擊射，濺起數丈”，“炮碎龍湫，半空雪舞”，描繪其色狀、聲勢、能量，妙喻迭出，必欲窮形極狀而后止；極富現場感：“看者辟易，走避塘下”，“著面皆濕”，“看之驚眩，坐半日，顏始定”，讀來驚魂攝魄，恍若身臨其境。（《陶庵夢憶注評》）

　　上海社會科學院文學研究所研究員夏咸淳：作者由遠及近地描繪出海潮奔涌變幻的種種奇觀。潮頭初起時，“如驅于百群小鵝”，給人以輕柔閑適之感。但越是接近海塘，越是洶涌暴怒，一如“百萬雪獅蔽江而下”，又如“炮碎龍湫”，驚心動魄，令人目不敢接。則另是一種美感。奇喻妙譬，層見迭出，鋪敘極有次第。（《當代散文叢書張岱散文選集》）

　　作者簡介

　　張岱（1597~1679），字宗子，一字石公，號陶庵，山陰（今浙江省紹興市）人。明末清初文學家。出生于仕宦世家，早年過著富裕的生活，喜愛游山玩水，通曉音樂戲劇。明亡后張岱曾參加抗清斗爭，見大勢已去，才隱居浙江剡溪山中，從事著述，不做清朝的官。他在散文上的造詣高，體裁廣，文字清新，能把大量民間口語融入到散文之中。著有《陶庵夢憶》《西湖夢尋》《瑯嬛文集》等。

相關推薦

【《白洋潮》原文和譯文賞析】相關文章：

《白洋潮》原文及翻譯賞析09-05

《登高》原文和譯文及賞析12-23

《晏子使楚》原文和譯文賞析11-25

杜甫《登高》原文和譯文（含賞析）12-23