百戰(zhàn)奇略雪戰(zhàn)原文及翻譯

2024-01-11 古籍

　　百戰(zhàn)奇略一般指百戰(zhàn)奇法。《百戰(zhàn)奇法》是我國(guó)古代一部頗具特色的兵書，自從產(chǎn)生以來(lái)一再刊行，廣為流傳，為后世兵家所重視和推崇，被列為“中國(guó)古代十大兵書”之一。下面是小編整理的百戰(zhàn)奇略雪戰(zhàn)原文及翻譯，歡迎閱覽。

　　第十卷·雪戰(zhàn)

　　作者：劉基

　　凡與敵相攻，若雨雪不止，視敵不備，可潛兵擊之，其勢(shì)可破。法曰：「攻其所不戒�！�

　　唐遣唐鄧節(jié)度使李愬討吳元濟(jì)。先是愬遣將將二千余騎巡邏，遇賊將丁士良，與戰(zhàn)，擒之。士良，元濟(jì)驍將，常為東邊患。眾請(qǐng)刳其心，愬許之。士良無(wú)懼色，遂命解其縛，士良請(qǐng)盡死以報(bào)其德，愬署為捉生將。士良言于愬曰：「吳秀琳據(jù)文城柵，為賊左臂，官軍不敢近者，有陳光洽為之主謀也。然光洽勇而輕，好自出戰(zhàn)，請(qǐng)為擒之，則秀琳自降矣�！硅F文及光洽被執(zhí)，秀琳果降。愬延秀琳問計(jì)，秀琳答曰：「將軍必欲破賊，非得李佑不可�！褂�，賊健將也，有勇略，守興橋柵，每戰(zhàn)常輕官軍，時(shí)率眾割麥于野。愬遣史用誠(chéng)以壯士三百伏林中，用誠(chéng)誘而擒之以歸。將士爭(zhēng)請(qǐng)殺之，愬獨(dú)待以客禮，時(shí)復(fù)與語(yǔ)，諸將不悅。愬力不能獨(dú)完，乃械送佑之京師。先密奏曰：「若殺佑，則無(wú)成功�！乖t以佑還愬，愬見大喜，署為兵馬使，令佩刀出入帳中。始定破蔡之計(jì)，令佑以突將三千為前鋒，李忠義副之;愬與監(jiān)軍將三千為中軍;李進(jìn)誠(chéng)以三千殿為后軍，令曰：「但東行!」〔行〕六十里，夜，至張柴村，盡殺其戍卒。敕士少休，令士卒食干糧，整羈靮、鞍鎧、弓刃。時(shí)大雪，旗旆折裂，人馬凍死者相望，人人自謂必死。諸校請(qǐng)所之，愬曰：「入蔡州，取吳元濟(jì)�！贡娊允�，相泣曰：「果落李佑奸計(jì)。」然畏愬，莫敢違。夜半，雪愈盛。分輕兵斷賊朗山之援，又?jǐn)噤爸T道橋梁。行七十里至懸瓠城。城旁皆鵝鶩池，愬令擊之以亂〔軍〕聲。初，蔡人拒命，官軍凡三十余年不能至其城下，故蔡人皆不為備。佑等攀城先登，眾從之。殺守門者，而留擊柝者，納其眾城中。雞鳴雪止，遂執(zhí)元濟(jì)，檻送京師，而淮西悉平矣。

　　文言文翻譯:

　　作者：佚名

　　大凡與敵人相攻戰(zhàn)，如果遇到下雪不止的天氣，偵察確悉敵人麻痹不備時(shí)，那就可以偷偷派兵襲擊它。這樣，敵人的陣勢(shì)便可被我軍打破。誠(chéng)如兵法所說(shuō)：“進(jìn)攻敵人要乘其疏于戒備之時(shí)�！碧茟椬谠褪�(公元817年)十月，朝廷派遣唐鄧節(jié)度使李愬率軍討伐割據(jù)淮西稱雄的吳元濟(jì)，開始，李愬派部將率千余騎兵巡邏，路遇敵將丁士良所部，雙方交戰(zhàn)，唐軍將其擒獲。丁士良是吳元濟(jì)的一員猛將，經(jīng)常率兵東進(jìn)為患，眾將恨他而請(qǐng)求剜他的心，李愬同意了。但丁士良面對(duì)死亡卻毫無(wú)懼色，李愬為其精神所感便叫人給他松綁不殺。

　　丁士良因此而表示愿以盡死效力來(lái)報(bào)答李愬的活命之恩。李愬則任命他為捉生將。丁士良向李愬建議說(shuō)：“吳秀琳現(xiàn)在據(jù)守文城柵，他所處的地位如同吳元濟(jì)的一只左臂;朝廷軍隊(duì)之所以不敢靠近他那里，是因?yàn)橛嘘惞馇樗鲋\畫策。然而，陳光洽卻是勇敢而輕率之將，喜歡孤軍出戰(zhàn)。請(qǐng)?jiān)试S我前去把他抓來(lái)，這樣，吳秀琳將會(huì)不戰(zhàn)而自動(dòng)投降。”等到鐵文和陳光洽被丁士良活捉以后，吳秀琳果然投降了唐軍。李愬請(qǐng)來(lái)吳秀琳問以征服吳元濟(jì)的計(jì)策，秀琳回答說(shuō)：“將軍如果一定要擊破吳元濟(jì)的話，非得李祏不可�！�

　　李祏，是吳元濟(jì)的一員健將，既勇敢又有謀略，他長(zhǎng)期守衛(wèi)在興橋柵，每次作戰(zhàn)總是輕視官軍。此時(shí)李祏正率兵于田野里收割小麥，李愬于是派遣部將史用誠(chéng)帶領(lǐng)三百名壯士埋伏在附近樹林中，乘其不備，把李祏活捉而帶回軍營(yíng)。唐軍將士都爭(zhēng)著請(qǐng)求把李祏殺掉，但唯有李愬以待客之禮款待他，并經(jīng)常與他交談，其他將領(lǐng)對(duì)此都很不高興。李愬考慮到單憑個(gè)人力量無(wú)法保全李祏，于是便給李愬戴上刑具派人押送京師長(zhǎng)安，此前先秘密寫好奏表呈送憲宗說(shuō)：“如果殺了李祏，平定淮西就無(wú)法獲得成功�！睉椬陂啽砗�，立即下令將李祏送還李愬。李愬見李祏已經(jīng)安全回來(lái)非常高興，立即任命他為兵馬使，并且準(zhǔn)令他可以佩戴腰刀進(jìn)出自己軍帳。(其后，經(jīng)與李祏密謀)才正式制定了奇襲蔡州的戰(zhàn)略計(jì)劃。于是，李愬命令李祏率領(lǐng)號(hào)稱“突將”的敢死隊(duì)三千人為前鋒，李忠義為副將;李愬與監(jiān)軍率領(lǐng)三千人為中軍主力;李進(jìn)誠(chéng)率領(lǐng)三千人為后軍擔(dān)任后衛(wèi)。

　　部署停當(dāng)以后，李愬下達(dá)命令說(shuō)：“只管向東前進(jìn)!”唐軍東行六十里時(shí)天已黑了，進(jìn)至張柴村，將該地守軍全部殲滅，然后命令部隊(duì)就地稍事休息，吃些干糧，整理好馬籠頭、馬韁繩、馬鞍子以及鎧甲、弓箭，兵刃等武器裝備。當(dāng)時(shí)，天正下著鵝毛大雪，凜冽刺骨的寒風(fēng)刮得軍旗破碎，凍死的人馬隨處可見，唐軍人人都認(rèn)為此番必死無(wú)疑。這時(shí)，眾將校請(qǐng)示下一步行軍方向，李愬明確而堅(jiān)定地說(shuō)：“到蔡州去取吳元濟(jì)的首級(jí)�！北娙寺牶篌@懼失色，相對(duì)哭泣說(shuō)：“咱們果然中了李祏的奸計(jì)了�！笨墒牵捎诖蠹叶季次防類�，所以沒有敢于違抗命令的。到了半夜時(shí)候，雪下得更大。李愬這時(shí)一面派遣一支輕裝部隊(duì)南下切斷朗山敵人的增援道路，一面出動(dòng)部分兵力北上卡住洄曲和其它通往蔡州道路上的橋梁。唐軍自張柴村折向東南，又走了七十里，進(jìn)至蔡州城下。該城旁邊都是飼養(yǎng)鵝鴨的池塘，李愬叫士兵擊打池中處于靜止?fàn)顟B(tài)的鵝鴨，讓它們發(fā)出叫聲以掩蓋唐軍行進(jìn)聲響。

　　最初，從吳少誠(chéng)(吳元濟(jì)養(yǎng)伯父)雄據(jù)蔡州對(duì)抗朝廷命令以來(lái)，唐軍已有三十多年不能進(jìn)至蔡州城下，所以蔡州人一向不加防備。李祏等率軍乘敵酣睡不備，首先登上城墻，部隊(duì)緊隨其后，殺死了守衛(wèi)城門的敵兵，只留下打更人繼續(xù)敲梆報(bào)更，然后打開城門，唐軍全部進(jìn)入城中。雞鳴天亮?xí)r候，雪已不下了，唐軍活捉了吳元濟(jì)，然后押往京師長(zhǎng)安，至此，淮西地區(qū)完全平定。

　　作品簡(jiǎn)介

　　它認(rèn)為，如遇下雪不止的壞天氣，在偵察獲悉敵人沒有準(zhǔn)備的情況下，可秘密派兵實(shí)施偷襲，就能打敗敵人。戰(zhàn)爭(zhēng)的實(shí)踐表明，天候氣象條件，是影響軍事行動(dòng)的重要因素。風(fēng)雪交加的惡劣天候，既不利于軍事行動(dòng)，也往往是人們極易麻痹松懈的時(shí)候。因此，在此種天候下作戰(zhàn)，既要防止自己?jiǎn)适Ь瓒鵀閿橙怂�，又要捕尋敵人可乘之隙而襲擊之，這歷來(lái)是善于用兵者所極為重視的問題。唐代李愬雪夜襲擊蔡州之戰(zhàn)，便是我國(guó)古代戰(zhàn)爭(zhēng)史上利用風(fēng)雪天候奇襲成功的著名夜戰(zhàn)戰(zhàn)例。

　　注釋

　�、儆暄褐^下雪。雨（yù），這里作動(dòng)詞，降下之意。

　�、诠テ渌唤洌赫Z(yǔ)出《孫子兵法·九地篇》。

　�、劾類澹禾瞥麑�。洮州臨潭（今屬甘肅）人，字元直。唐憲宗時(shí)，官至節(jié)度使，因平吳元濟(jì)有功，封涼國(guó)公。

　�、軈窃獫�(jì)：滄州清池（今河北滄州東南）人。唐淮西節(jié)度使吳少陽(yáng)之子。其父死后，因襲父官位未獲批準(zhǔn)，遂割據(jù)蔡州對(duì)抗朝廷。后為李愬所俘。

　�、菸某菛牛旱孛�。故址在今河南遂平西南。

　�、扌懔眨厚R本及各本皆誤作“光洽”，今據(jù)史校改。

　�、吲d橋柵：地名。故址在今河南遂平東南。

　�、嘤谜\(chéng)：馬本及各本皆誤作“秀琳”，今據(jù)史校改。

　�、嵬粚⑷В厚R本及各本皆誤作“突騎三十”，今據(jù)史校改。

　�、鈴埐翊澹旱孛�。故址在今河南遂平東。

　�、萧埽╭iǔ）：炒熟的米麥粉，即干糧。