南歧之見原文及翻譯

2024-10-17 古籍

　　《南歧之見》，出自《賢奕編·警喻》，作者劉元卿，講述了一個人不能孤陋寡聞，否則會自以為是，用自己錯誤的去衡量正確的，結果只能是顛倒是非、美丑不分。以下是小編收集整理的南歧之見原文及翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　【原文】

　　南歧在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡飲之者輒病癭，故其地之民無一人無癭（yǐng）者。及見外方人至，則群小婦人聚觀而笑之曰：“異哉,人之頸也,焦而不吾類!”外方人曰：“爾之壘然凸出于頸者，癭病之也，不求善藥去爾病，反以吾頸為焦耶?”笑者曰：“吾鄉之人皆然，焉用去乎哉!”終莫知其為丑。

　　【注釋】

　　（1）南岐：地名，在當時秦蜀一帶。

　　（2）甘：甜。

　　（3）輒：音zhé，就，總是。

　　（4）癭（yǐng）：頸瘤病，俗稱大脖子病，醫學稱之為甲狀腺腫瘤。即頸上生囊狀瘤子。

　　（5）故：所以。

　　（6）及：到了……的時候

　　（7）群小：貶稱見識淺陋的人。

　　（8）聚：聚攏。

　　（9）焦：通“憔”，細瘦。

　　（10）吾類：像我們；類：像。

　　（11）壘然：高起的樣子，像壘砌一樣，指加粗了。

　　（12）善：好。

　　（13）去：去除。

　　（14）以：認為。

　　（15）耶：嗎。

　　（16）然：代詞，這個樣子。

　　（17）焉：哪里，為什么。

　　（18）終：自始至終。

　　（19）莫：沒有。

　　【譯文】

　　南歧在秦蜀的山谷之中，那里的水味道甘甜，但水質不好，凡是喝了這種水的人都生頸瘤病，所以那里的居民沒有一個不患有頸瘤病。到了（他們）見到外地人來的時候，一些見識淺陋的人和婦人們一起涌去圍觀，還嘲笑外地人說：“這人的脖子真奇怪！又細又瘦和我們的不一樣。”外地人說：“你們那凸在脖子上的東西，是一種頸瘤病，你們不找些好藥除去你們的頸瘤病，反倒認為我的頭頸細瘦(不正常)嗎?”嘲笑（外人）的人大笑道：“我們這地方的人全是這樣，哪里用得著去醫治啊。”他們終究不知道自己（的脖子）是丑陋的。

　　【出處】

　　本文選自明朝劉元卿所編撰的《賢奕編·警喻》。

　　《賢奕編》中有許多小故事，作者希望以此起到警示的作用，讓讀者明白一些做人的道理。

　　本文告誡人們：見怪不怪，見不怪反為怪（以錯誤的標準看待事物，往往會覺得正確的反而是錯誤的了）。

　　一個人不能孤陋寡聞，否則會自以為是，用自己錯誤的去衡量正確的，結果只能是顛倒是非、美丑。

　　南歧人一“笑”，再“笑”，不以為自己脖子粗是病，反而以為自己脖子正常，可見閉關自守、孤陋寡聞會使人眼光短淺、盲目自大，甚至發展到是非顛倒、黑白混淆的地步。

　　在某些顛倒黑白、混淆是非的社會環境中，我們要有勇氣堅持真理。

　　從不同的角度去看問題，結果就往往不同。