奕秋原文翻譯及注釋

2021-06-15 古籍

　　原文

　　孟子曰：“無或乎王之不智也。雖有天下易生之物也，一日暴之，十日寒之，未有能生者也。吾見亦罕矣，吾退而寒之者至矣，吾如有萌焉何哉！今夫奕之為數，小數也；不專心致志，則不得也。弈秋，通國之善弈者也。使弈秋誨二人弈，其一人專心致志，惟弈秋之為聽；一人雖聽之，一心以為有鴻鵠將至，思援弓繳而射之。雖與之俱學，弗若之矣。為是其智弗若與？曰：非然也。 ”

　　選自《孟子·告子上》

　　譯文

　　孟子說：“對于君王的不聰明，不必奇怪。即使有天下最容易生長的東西，（如果）曬它一天，凍它十天，沒有能生長的。我見君王的次數很少，我一離開他，那些給他潑冷水的人馬上又圍上去了，（這樣，）我對他剛有的那點善心的萌芽又能怎么樣呢？（好比下棋，）下棋作為技藝，是小技藝；不專心致志，就學不到手。奕秋是全國的下棋圣手，讓他教兩個人下棋。一個人專心專意，只聽奕秋的`話。另一個呢，雖然聽著，但心里卻想著有只天鵝快要飛來，要拿起弓箭去射它。這樣，即使跟人家一道學習，他的成績也一定不如人家的。是因為他的聰明不如人家嗎？自然不是這樣的。

　　注釋

　　解釋句子加點詞

　　（1）使奕秋誨二人奕使：（讓）誨：（教）

　　（2）有鴻鵠將至至：（來）

　　（3）思援弓繳而射之援：（引）

　　（4）為是其智弗若與智：（智慧）

　　解釋句中”之“字用法、意義

　　（1）通國之善弈者也（的）

　　（2）吾欲之南海（去）

　　（3）一人雖聽之（代詞）

　　（4）思援弓繳而射之（代詞）

　　道理：