凡與敵阻水相拒，我欲遠(yuǎn)渡，可多設(shè)舟楫，示之若近濟(jì)，則敵必并眾應(yīng)之，我出其空虛以濟(jì)。如無(wú)舟楫，可用竹木、蒲葦、罌缶、甕囊、槍桿之屬，綴為排筏，皆可濟(jì)渡。法曰：「遠(yuǎn)而示之近。」
漢初，魏王豹初降漢，復(fù)以親疾請(qǐng)歸，至國(guó)，即絕其河關(guān)，反與楚約和。漢王遣酈生往說(shuō)豹，不聽。漢王以韓信為左丞相擊豹。〔魏王〕盛兵蒲阪，塞臨晉;信乃益為疑兵，陳船欲渡臨晉，而引兵從夏陽(yáng)以木罌渡軍，襲安邑。魏王豹驚，帥兵迎戰(zhàn)，信遂虜豹，定魏〔，為河?xùn)|郡〕。
譯文
大凡與敵人隔河對(duì)抗時(shí)，我如要從遠(yuǎn)處渡河出擊敵人，可多置一些船只于河邊，偽裝成要從近處渡河的樣子，敵人就必定要集中兵力來(lái)阻擊，這樣我便可以從敵人防守薄弱的遠(yuǎn)處渡河襲擊敵人。倘若沒有渡河船只，則可以用竹木、蒲葦、罌缻、甕囊、槍桿等就便器材扎成排筏，都可用以渡河。誠(chéng)如兵法所說(shuō)：“打算從遠(yuǎn)處進(jìn)攻敵人，就偽裝成從近處出擊的樣子。”西漢初年，魏王豹開始時(shí)歸降了漢朝，不久又以母病為辭請(qǐng)求回去探望，一回到封地，立即切斷黃河西岸臨晉關(guān)的交通，反叛了漢朝，而與楚國(guó)訂約講和。漢帝劉邦派遣酈食其前往游說(shuō)魏王豹重新歸順朝廷，但魏王豹執(zhí)意不聽。劉邦于是任命韓信為左丞相率軍進(jìn)擊魏王豹，而魏王豹?jiǎng)t在蒲坂駐扎重兵，封鎖臨晉關(guān)。韓信針對(duì)此情，就采用增設(shè)疑兵之法，擺開船只，偽裝成要從臨晉渡河的樣子，而以隱蔽前進(jìn)的主力部隊(duì)從夏陽(yáng)方向乘坐木罌渡過(guò)黃河后，徑直襲擊安邑。魏王豹驚慌失措，匆忙領(lǐng)兵迎戰(zhàn)韓信部隊(duì)，韓信揮軍奮戰(zhàn)，一舉俘獲魏王豹，平定了魏地，置為河?xùn)|郡。
文言文翻譯漢書原文及翻譯顏氏家訓(xùn)·終制篇原文及翻譯顏氏家訓(xùn)·歸心篇原文及翻譯顏氏家訓(xùn)·省事篇原文及翻譯顏氏家訓(xùn)·勉學(xué)篇原文及翻譯顏氏家訓(xùn)·后娶篇原文及翻譯顏氏家訓(xùn)·雜藝篇原文及翻譯顏氏家訓(xùn)·養(yǎng)生篇原文及翻譯顏氏家訓(xùn)·涉務(wù)篇原文及翻譯顏氏家訓(xùn)·慕賢篇原文及翻譯顏氏家訓(xùn)·兄弟篇原文及翻譯
- 相關(guān)推薦
【《百戰(zhàn)奇略·第七卷·遠(yuǎn)戰(zhàn)》原文譯文】相關(guān)文章：
《百戰(zhàn)奇略·第十卷·書戰(zhàn)》原文譯文10-07
百戰(zhàn)奇略·第六卷·飽戰(zhàn)原文附譯文09-27
百戰(zhàn)奇略·第四卷·守戰(zhàn)原文附譯文04-15
百戰(zhàn)奇略·第九卷·人戰(zhàn)的原文及翻譯05-19
百戰(zhàn)奇略·第八卷·歸戰(zhàn)的原文及翻譯01-25
百戰(zhàn)奇略·第二卷·眾戰(zhàn)的原文及翻譯06-08
百戰(zhàn)奇略·第六卷·饑戰(zhàn)原文和翻譯03-18