雙燕離原文翻譯注釋

2021-06-13 古籍

　　雙燕離作品介紹

　　《雙燕離》的作者是李白，被選入《全唐詩》的第163卷第6首。這是一首寓言詩，寫雌雄雙燕歷盡艱險，生死不渝的“愛情”。此詩用以寄寓人類愛情之忠貞。“令人羨”為全詩之眼，是聯系人與燕的紐帶。

　　古詩名句“玉樓珠閣不獨棲，金窗繡戶長相見�！本褪浅鲎浴峨p燕離》這首詩。

　　雙燕離原文

　　《雙燕離⑴》

　　作者：唐·李白

　　雙燕復雙燕，雙燕令人羨。

　　玉樓珠閣不獨棲，金窗繡戶長相見。

　　柏梁失火去⑵，因入吳王宮。

　　吳宮又焚蕩⑶，雛盡巢亦空。

　　憔悴一身在，孀雌憶故雄。

　　雙飛難再得，傷我寸心中。

　　雙燕離注釋

　�、潘稳斯弧稑犯娂罚骸啊丢毺幰鳌�、《流凘咽》、《雙燕離》、《處女吟》四曲，其詞俱亡。”就是說樂府中有《雙燕離》等琴曲，曲辭已不存。李白此詩為據琴曲所填。

　　⑵“柏梁”句：漢武帝時皇宮中有柏梁殿，遭火焚。

　�、恰皡菍m”句：越王勾踐伐吳，曾火焚吳王宮。

　　雙燕離譯文

　　燕兒燕兒相追逐，雙雙飛舞，令人羨慕。

　　玉樓珠閣上從不獨棲，金窗繡戶里終日長相見。

　　因柏梁臺失火而飛去，飛入吳王的宮殿。

　　后來吳王宮又遭焚毀，小燕雛與巢穴均毀滅。

　　現在只剩下憔悴的孀雌一燕身在，凄凄涼涼憶雄燕。

　　再沒有雙雙飛舞嬉戲的機會，母燕心傷寸寸毀。

　　雙燕離賞析

　　這是一首寓言詩，寫雌雄雙燕歷盡艱險，生死不渝的`“愛情”。一對恩愛燕子相依相伴，快樂幸福，不料一場大火降臨，雄燕不幸身亡，雌燕憔悴傷心，回旋不去，非常傷感，凄切而動人。此詩用以寄寓人類愛情之忠貞。“令人羨”為全詩之眼，是聯系人與燕的紐帶。

　　李白這首樂府取材比較隨意，雖然提到“柏梁”、“吳王宮”，但都是信手拈來，并無所指。時序也是錯亂的。按“柏梁失火去，因入吳王宮”語意，似乎先有西漢柏梁殿失火，后有春秋吳王宮焚燒，其實西漢在春秋之后�？梢娺@首樂府是隨意而寫，可能是李白應景之作，并非有感而發，因此在藝術上少有可圈可點之處

　　雙燕離作者介紹

　　李白（701年2月28日－762），字太白，號青蓮居士，唐朝詩人，有“詩仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩人。漢族，出生于西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽江油市青蓮鄉），祖籍隴西郡成紀縣（今甘肅平涼市靜寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽）。存世詩文千余篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢游天姥吟留別》、《將進酒》等詩篇，有《李太白集》傳世。762年病逝于安徽當涂，享年61歲。更多古詩欣賞文章敬請關注“可可詩詞頻道”的李白的詩全集欄目。

　　李白的詩歌創作帶有強烈的主觀色彩，主要表現為側重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對客觀事物和具體時間做細致的描述。灑脫不羈的氣質、傲視獨立的人格、易于觸動而又易爆發的強烈情感，形成了李白詩抒情方式的鮮明特點。他往往噴發式的，一旦感情興發，就毫無節制的奔涌而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動而變化萬端。

　　雙燕離繁體對照

　　《雙燕離》

　　作者：唐·李白

　　雙燕複雙燕，雙燕令人羨。

　　玉樓珠閣不獨棲，金窗繡戶長相見。

　　柏梁失火去，因入吳王宮。

　　吳宮又焚蕩，雛盡巢亦空。

　　憔悴壹身在，孀雌憶故雄。

　　雙飛難再得，傷我寸心中。