迎燕原文及翻譯

2023-07-03 古籍

　　翻譯是把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過(guò)程。下面是小編幫大家整理的迎燕原文及翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　原文

　　咫尺春三月，尋常百姓家。

　　為迎新燕入，不下舊簾遮。

　　翅濕沾微雨，泥香帶落花。

　　巢成雛長(zhǎng)大，相伴過(guò)年華。

　　翻譯

　　短暫的陽(yáng)春三月，普通的百姓人家。

　　為了迎接新來(lái)的燕子飛入，都沒(méi)有放下昔日的門(mén)簾。

　　燕翅已被絲雨淋濕，口里仍銜著帶有落花芳香的泥土來(lái)筑巢。

　　燕巢早已筑修好了，連小燕子都長(zhǎng)大了。

　　一人家一燕家兩戶(hù)家庭相伴著又度過(guò)了一個(gè)美好的時(shí)光。

　　注釋

　　①選自《全宋詩(shī)》卷二七二五（北京大學(xué)出版社1998年版）。葛天民，字無(wú)懷，南宋越州山陰（今浙江紹興）人。有《無(wú)懷小集》。

　　②咫（zhí）尺：距離很近。比喻春天的短暫。咫，古代稱(chēng)八寸為咫。

　　賞析

　　燕子秋去春來(lái)，巢于檐下，民間視為吉祥物。“尋常百姓家”即借鑒劉禹錫的“舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”正因?yàn)檠嘧硬幌迂殣?ài)富、趨炎附勢(shì)，主人也“不下舊簾遮”，熱情的迎接燕子的歸來(lái)。“巢成雛長(zhǎng)大，相伴過(guò)年華”兩句，更是把燕子看成生活的一部分了。

　　古詩(shī)中燕子往往象征著幸福的生活。它們雙宿雙飛，本詩(shī)中的燕子也在主人的檐下幸福的生活。燕子的自由自在，正是詩(shī)人隱居生活的反映；燕子之樂(lè)，足見(jiàn)詩(shī)人之樂(lè)。詩(shī)歌生動(dòng)的描繪了燕子的生活習(xí)性，表達(dá)了燕子與老百姓的深厚情誼。

　　首句一個(gè)“咫”字，指八寸，也表現(xiàn)了暮春的轉(zhuǎn)瞬即逝，抒發(fā)了作者對(duì)春的珍惜之情。“尋常百姓家”借用了劉禹錫的“飛入尋常百姓家”，歌頌了燕子不趨炎附勢(shì)，不嫌貧愛(ài)富的質(zhì)樸、高尚的品格，表達(dá)了燕子對(duì)百姓的眷戀。第三句“微”形容雨之小，描寫(xiě)了燕子在雨中穿梭無(wú)數(shù)次，為幸福的生活勤勞地筑巢，“泥香帶落花”描寫(xiě)了春天溫馨、幸福的場(chǎng)面。尾句是對(duì)燕子勤勞地贊美，也再次表現(xiàn)了人與燕之間的深厚情誼，同時(shí)又是詩(shī)人幸福隱居生活的寫(xiě)照。

　　作者介紹

　　葛天民，字無(wú)懷，越州山陰（今浙江紹興）人，徙臺(tái)州黃巖（今屬浙江）曾為僧，法名義铦，字樸翁，其后返初服，居杭州西湖。與姜夔（kuí）、趙師秀等多有唱和。有《無(wú)懷小集》。整風(fēng)了《癸辛雜識(shí)》別集卷上。葛天民詩(shī)，以及古閣影鈔《南宋六十家小集》本為底本。校以顧氏讀畫(huà)齋刊《南宋群賢小集》本（簡(jiǎn)稱(chēng)群賢集）、影印文淵閣《四庫(kù)全書(shū)·兩宋我賢小集》本（簡(jiǎn)稱(chēng)名賢集）。新輯集外詩(shī)附于卷末。

迎燕_葛天民的詩(shī)原文賞析及翻譯推薦度：
相關(guān)推薦

【迎燕原文及翻譯】相關(guān)文章：

迎燕原文及賞析03-01

迎燕原文及賞析07-20

迎燕_葛天民的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03

《歸燕詩(shī)》原文翻譯及賞析05-31

燕昭王原文翻譯及賞析05-01