伯樂愛馬原文翻譯

2022-11-08 古籍

　　伯樂本名孫陽，一說他乃趙簡子御者，善相馬，字子良，又稱王良。他是春秋時代的人。由于他對馬的研究非常出色，人們便忘記了他本來的名字，干脆稱他為伯樂。下面是小編整理的伯樂愛馬原文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　伯樂愛馬原文翻譯1

　　伯樂愛馬原文

　　人有賣駿馬者，比三旦立市，人莫之知。往見伯樂，曰："臣有駿馬，欲賣之，比三旦立于市，人莫言。愿子還而視之，去而顧之，臣請獻一朝之賈。"

　　伯樂乃還而視之，去而顧之。一旦而馬價十倍。

　　伯樂愛馬翻譯

　　有個要出賣駿馬的人，連續(xù)三天站在集市上（賣馬），人們不了解那馬。這人就去見相馬的專家伯樂說：“我有匹好馬想要賣掉它，連續(xù)三天呆在集市上，沒有人來過問，希望您給幫幫忙，去圍著我的馬轉(zhuǎn)個兒圈看看它，臨走時再回過頭去看它一眼，我愿意奉送給您一天的收入。” 伯樂接受了這個請求，就去圍著馬轉(zhuǎn)圈而看了一看，臨走的'時候又回頭看了一眼。這匹馬的價錢立刻暴漲了十倍。

　　延伸閱讀：馬說原文

　　世有伯樂，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，祇（zhǐ）辱于奴隸人之手，駢（pián）死于槽（cáo）櫪（lì）之間，不以千里稱也。

　　馬之千里者，一食（shi）或盡粟（sù）一石（dàn）。食（sì）馬者不知其能千里而食（sì）也。是馬也，雖有千里之能，食（shí）不飽，力不足，才美不外見（xiàn），且欲與常馬等不可得，安求其能千里也？

　　策之不以其道，食（sì）之不能盡其材，鳴之而不能通其意，執(zhí)策而臨之，曰：“天下無馬！”嗚呼！其真無馬邪（yé）？其真不知馬也。

　　伯樂愛馬原文翻譯2

　　原文：

　　夫驥之齒至矣，服鹽車而上大行，蹄申膝折，尾湛胕潰，漉汁灑地，白汗交流，中阪遷延，負轅不能上。伯樂遭之，下車攀而哭之，解纻寧衣以冪之。驥于是俯而噴，聲達于天，若出金石聲者，何也？彼見伯樂之知己也。

　　譯文

　　有匹千里馬老了，拉著鹽車來到太行山。它吃力地伸著蹄子，彎著膝蓋向前走，尾巴下垂，腳掌也爛了，涎水灑在地上，渾身汗水直流，拉到半山坡便走不動了，駕著車轅不能繼續(xù)上山。正巧伯樂遇到了，他趕忙下了車，撫著這匹馬心疼地哭起來，并脫下自己的麻布衣服蓋在它身上。這時，千里馬低著頭噴著鼻子，仰起頭長鳴了一陣，洪亮的聲音直達天際，好像是從鐘磐之類樂器發(fā)出的聲音一樣。這是為什么呢？因為它感到伯樂是它的'知己呀！

　　寓意及注釋

　　千里馬最難遇的是伯樂，人才最難遇的是知音。

　　齒至：年老

　　服：拉

　　湛：沉

　　漉：滲出。

　　阪：山坡

　　遷延：步履艱難。

　　纻寧衣：麻衣

　　冪：覆蓋

　　老馬免而噴，仰而鳴的原因：彼見伯樂之知己也因為它感到伯樂是它的知己呀！