曲突徙薪原文及翻譯

2022-08-29 古籍

　　曲突徙薪是一個漢語成語，出自《漢書霍光傳》，那么，以下是小編給大家整理收集的曲突徙薪原文及翻譯，供大家閱讀參考。

　　曲突徙薪原文

　　初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：霍氏必亡。客有過主人者，見其灶直突，傍有積薪。客謂主人更為曲突，遠徙其薪；不者且有火患；主人嘿然不應。俄而家果失火，鄰里共就之，幸而得息。于是殺牛置酒謝其鄰人，灼爛者在于上行，余各以功次坐，而不錄言曲突者。人謂主人曰：“鄉使聽客之言，不費牛酒，終亡火患；今論功而請賓，‘曲突徙薪’亡恩澤，焦頭爛額為上客耶？”主人乃寤而請之。

　　選自《漢書霍光傳》

　　翻譯：

　　說有一個造訪主人的客人，看到主人的爐灶的煙囪是直的，旁邊還堆積著柴草，便對主人說：‘重新造一個彎曲的煙囪，將柴草遠遠地遷移。不然的話，會有發生火災的憂患。’主人沉默不答應。不久，家里果然失火，鄰居們一同來救火，幸好把火撲滅了。于是，主人殺牛擺酒來感謝他的鄰人。被火燒傷的人在上位，其他的各自以功勞的大小依次坐，但是沒有請說改“曲突”的那個人。有人對主人說：‘當初如果聽了那位客人的話，也不用破費擺設酒席，始終也不會有火災的憂患。現在評論功勞，邀請賓客，為什么建議‘曲突徙薪’的人沒有受到恩惠，而被燒傷的人卻被奉為上賓呢？’主人這才醒悟去邀請那位客人。”

　　注釋：

　　1、過：拜訪。

　　2、突：煙囪。曲突，使煙囪彎曲。

　　3、徙：遷移

　　4、薪：柴草

　　5、更：更改，改變。

　　6、不（fǒu）者：如果不這樣的話。不：同“否”，否則。

　　7、且：將要。

　　8、嘿(mò)然：不說話的樣子。嘿，同“默”。

　　9、應：應答。

　　10、俄而：不久。

　　11、息：同“熄”，滅。

　　12、灼（zhuó ）爛者：被火燒傷的人。灼，燒。

　　13、次：按次序。

　　14、坐：同“座”，座位。

　　15、錄：采納，引申為邀請。

　　16、鄉（xiàng）使：先前假使。鄉同“向”，一向，先前；使，假使，假如。

　　17、亡(wú)：通“無”。

　　18、為：當作，作為，認為。

　　19、乃：于是，就。

　　20、寤（wù ）：同“悟”醒悟，覺悟。

　　21、請：邀請。

　　曲突徙薪典故

　　【成語】曲突徙薪

　　【拼音】qū tū xǐ xīn

　　【出處】《漢書；霍光傳》

　　【釋義】原指把煙囪改建成彎的，把灶旁的柴草搬走。比喻對可能發生的事故應防患于未然，消除產生事故的因素。先見之明，做到防患于未然。同時諷刺那些不懂得防患于未然的人。

　　【近義詞】防患未然、未雨綢繆

　　【反義詞】臨渴掘井

　　【典故】

　　古時候，有一戶人家建了一棟房子，許多鄰居和親友都前來祝賀，人們紛紛稱贊這房子造得好。主人聽了十分高興。但是有一位客人，卻誠心誠意地向主人提出：您家廚房里的煙囪是從灶膛上端筆直通上去的，這樣，灶膛的火很容易飛出煙囪，落到房頂上引起火災。您最好改一改，在灶膛與煙囪之間加一段彎曲的通道。這樣就安全多了。（即曲突，突：煙囪。）頓了一頓，這個客人又說：您在灶門前堆了那么多的柴草，這樣也很危險，還是搬遠一點好。（即徙薪，徙：移動，搬遷，薪：柴草。），主人聽了以后，認為這個客人是故意找茬出他的洋相，心里很不高興。當然，也就談不上認真采納這些意見了。過了幾天，這棟新房果然由于廚房的毛病起火了，左鄰右舍，齊心協力，拼命搶救，才把火撲滅了。主人為了酬謝幫忙救火的人，專門擺了酒席，并把被火燒得焦頭爛額的人請到上座入席。惟獨沒有請那位提出忠告的人。這就叫作：焦頭爛額座上賓，曲突徙薪靠邊站。

　　這時，有人提醒主人：您把幫助救火的人都請來了，可為什么不請那位建議您改砌煙囪，搬開柴草的人呢？如果您當初聽了那位客人的勸告，就不會發生這場火災了。現在，是論功而請客，怎么能不請對您提出忠告的人，而請在救火時被燒得焦頭爛額的人坐在上席呢？主人聽了以后，幡然醒悟，連忙把當初那位提出忠告的人請了來。

　　曲突徙薪造句

　　1、不要將易燃物置于火源之旁，曲突徙薪，以策安全。

　　2、你把爆竹就這樣擺著，容我勸你曲突徙薪，快移到安全地方。

　　3、別怪我建議你曲突徙薪，這場地實在擠進太多人了，為了安全得盡快疏散。

　　4、感謝你先前勸我移開汽油桶，才未釀成巨禍，曲突徙薪之見，銘感五內。

　　5、讓我把樓梯間雜物清干凈，古人曲突徙薪的用心就是如此。

　　6、那家公司財務有問題了，我警告大家曲突徙薪，趕緊把該公司股票拋售掉。

　　7、多虧我們去年曲突徙薪修筑了堤壩，今年才會避免了洪水災害。

　　8、做事要先曲突徙薪，想好萬全之，才能有穩操勝算的把握。

　　9、人們為了防止火患，曲突徙薪，禁止上山攜帶火種。

　　10、曲突徙薪廣恩澤，愿亟靖海安天驕。