班門弄斧原文及翻譯

2022-09-24 古籍

　　班門弄斧這個故事告訴了我們怎樣的道理呢？以下是小編收集的班門弄斧原文及翻譯，僅供大家閱讀參考!

　　班門弄斧原文

　　采石江頭，李太白墓在焉（那里）。往來詩人，題詠殆（dài，幾乎）遍。有客書一絕云：“采石江邊一抔土，李白詩名耀千古；來的去的寫兩行，魯班門前掉（擺弄）大斧。”亦確論也。

　　班門弄斧譯文

　　在采石江頭．李太白的陵墓在那里。來來往往的詩人（在那里）寫詩吟詩的幾乎到處都是。（其中）有過客寫了一首絕句道：“采石江邊一個墳墩頭，李白之名高千古。來來往往一首詩，魯班門前弄大斧。”（這）也是確切的評論啊。

　　班門弄斧典故

　　唐·柳宗元《王氏伯仲唱和詩序》：“操斧于班、郢之門，斯強顏耳。”宋·歐陽修《與梅圣俞書》：“昨在真定，有詩七八首，今錄去，班門弄斧，可笑可笑。”

　　魯班是春秋戰國時的能工巧匠，直到現在，人們還都說，魯班是木匠的祖師爺。當時還有一個工匠，名字叫石，人們叫他匠石，是楚國京城郢都那個地方的人，他的本事據說和魯班分不出高低。他的本領高到什么程度呢？莊子在《徐無鬼》這一篇里講過一個故事。據說這個匠石有一個好朋友，兩個人常常一起配合表演。這個朋友在鼻子尖上，薄薄地涂一層白灰，這匠石手中拿著斧子，瞅準了鼻子尖，"唰"這一下子，就用斧子把鼻子尖上白灰一下子給掃掉了，鼻子尖連皮都蹭不到。可見他的本領有多大了。所以后來柳宗元就說，假如有人"操斧于班、郢之門"，拿著斧子敢在魯班和郢都的匠石面前耍弄，那就有點兒"強顏"，也就是不要臉了。

　　有一次，明代詩人梅之煥來采石磯憑吊李白。采石磯是民間傳說中著名唐代詩人李白晚年游覽采石江時，見水中之月，清澈透明，竟探身去捉，便墮江而歿的地方。由于李白在此留下過足跡，因此傳說紛起，并留下了不少名勝，如李白墓、謫仙樓、捉月亭等等。采石磯也因此成了旅游勝地。

　　這天，梅之煥來到采石磯旁的李白墓，一看卻心中大為不滿，磯上、墓上，凡墓前可以寫字的地方，都被人留有詩句，那些文章狗屁不通，卻想冒充風雅的游人，竟在被稱為“詩仙”的李白的墓上胡謅亂題，那些拙劣詩句的作者，又有什么臉在李白面前舞文弄墨呢？真是可笑之極！梅之煥心中越想越不是滋味，感慨之余，揮筆題了一首詩：“采石江邊一堆土，李白之名高千古；來來往往一首詩，魯班門前弄大斧。”

　　“班門弄斧”最早出現的雛形是柳宗元的“操斧于班、郢之門，斯強顏耳”。意即在魯班門前操弄斧子，是厚著臉皮。（郢，是另一位古代的操斧能手）諷刺那些不自量力，竟在行家面前賣弄本領的人。

　　梅之煥譏諷那些自以為會作詩的游人，是“魯班門前弄大斧”。

　　這句話被后人縮成“班門弄斧”。這樣，“班門弄斧”的成語，就流傳下來了。

　　小貼士：謙虛，隨時學，學越多，就知道越多，不會有班門弄斧的行為了。

相關推薦

【班門弄斧原文及翻譯】相關文章：