破釜沉舟原文及翻譯

2022-09-24 古籍

　　破釜沉舟是一個漢語成語，意思是把飯鍋打破，把渡船鑿沉，比喻不留退路，非打勝仗不可，下決心不顧一切地干到底。下面是小編整理的破釜沉舟原文及翻譯，歡迎查看。

　　破釜沉舟原文

　　項羽已殺卿子冠軍①，威震楚國，名聞諸侯。乃遣當陽君②、蒲將軍③將卒二萬渡河，救鉅鹿。戰少利，陳余復請兵。項羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑④，燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無一還心。于是至則圍王離⑤，與秦軍遇，九戰，絕其甬道⑥，大破之，殺蘇角，虜王離。涉間不降楚，自燒殺。當是時，楚兵冠⑦諸侯。諸侯軍救鉅鹿下者十余壁⑧，莫敢縱⑨兵。及楚擊秦，諸將皆從壁上觀。楚戰士無不一以當十，楚兵呼聲動天，諸侯軍無不人人惴恐。于是已破秦軍，項羽召見諸侯將，入轅門⑩，無不膝行而前，莫敢仰視。項羽由是始為諸侯上將軍，諸侯皆屬焉。

　　(選自《史記》)

　　[注] ①卿子冠軍，叫宋義，在項梁死后，他曾是楚的上將軍(全軍總司令)；對救趙的態度猶疑，被項羽殺死。②當陽君，就是黥布(也叫英布)，后來歸了劉邦，被封為淮南王；最后被劉邦殺死。③蒲將軍，他與當陽君當時都是項羽的部下。④釜甑，炊具。釜(fǔ)，鍋。甑(zènɡ)，陶制的.蒸飯用具。⑤王離，與下文的蘇角、涉間，全是章邯的部下。⑥甬道，通道。章邯為了把糧草順利地運輸到前線，筑成一道兩邊有墻壁攔護的通道。⑦冠(ɡuàn)，居第一位。⑧壁，營壘。⑨縱，放出來。⑩轅門，古代軍營的大門，把兩輛車的車轅對著豎立起來，人從下面進去。

　　破釜沉舟翻譯

　　項羽誅殺了卿子冠軍，威震楚國，名揚諸侯。他首先派遣當陽君、蒲將軍率領二萬人渡過漳河，援救鉅鹿。戰爭只有一些小的勝利，陳余又來請求增援。項羽就率領全部軍隊渡過漳河，把船只全部弄沉，把鍋碗全部砸破，把軍營全部燒毀，只帶上三天的`干糧，以此向士卒表示一定要決死戰斗，毫無退還之心。部隊抵達前線，就包圍了王離，與秦軍遭遇，交戰多次，阻斷了秦軍所筑甬道，大敗秦軍，殺了蘇角，俘虜了王離。涉間拒不降楚，自焚而死。這時，楚軍強大居諸侯之首，前來援救鉅鹿的諸侯各軍筑有十幾座營壘，沒有一個敢發兵出戰。到楚軍攻擊秦軍時，他們都只在營壘中觀望。楚軍戰士無不一以當十，士兵們殺聲震天，諸侯軍人人戰栗膽寒。項羽在打敗秦軍以后，召見諸侯將領，當他們進入軍門時，一個個都跪著用膝蓋向前走，沒有誰敢抬頭仰視。自此，項羽真正成了諸侯的上將軍，各路諸侯都隸屬于他。