滿江紅趙鼎全文翻譯

2022-08-29 詞

　　導語：這是一首反映作者當時思念境界和處境的作品。以下是小編為大家分享的滿江紅趙鼎全文翻譯，歡迎借鑒！

　　滿江紅

　　丁未九月南渡，泊舟儀真江口作①

　　慘結秋陰②，西風送、霏霏雨濕③。凄望眼、征鴻幾字④，暮投沙磧⑤。試問鄉關何處是⑥，水云浩蕩迷南北。但一抹、寒青有無中⑦，遙山色⑧。天涯路，江上客。腸欲斷，頭應白。空搔首興嘆⑨，暮年離拆⑩。須信道消憂除是酒，奈酒行有盡情無極。便挽取長江入尊罍，澆胸臆。

　　【注釋】

　　①丁未：即宋高宗建炎元年（1127）。儀真：在江蘇省儀真縣。

　　②結：凝聚。

　　③霏霏（fēi非）：形容下雨細密。這句說，陰沉慘慘的天空，刮起的秋風夾帶著迷迷細雨，把地上都沾濕了。

　　④征鴻：飛歸的大雁。幾字：鴻雁成群飛行，在天空結成人字形。

　　⑤沙磧（qì泣）：荒漠。杜甫《送人從軍》：“今君渡沙磧，累月斷人煙。”

　　⑥鄉關：作者家鄉在山西省聞喜縣，已被金兵占領，現在避亂南方，故說那里是自己的家鄉。

　　⑦一抹：這里指涂抹一筆。

　　⑧遙山色：指遠山一片青色。

　　⑨搔首：指人心煩急時用手搔頭。興嘆：發出嘆息。

　　⑩離拆：分散開。這兩句是說，縱然知道酒能消憂，但自己胸中郁積的憂愁，又非飲酒所能解除。

　　酒行：即行酒，酌酒相飲。

　　挽：牽引。長江：指長江水。尊罍（léi雷）。古代盛酒的器具。

　　滿江紅翻譯：

　　清澈的潁水向東流淌，我滿懷愁緒地看著江上若隱若現的孤帆遠去。

　　在這凄清的貶謫之地，青山之下白浪飛翻，你我萬里相隔實難望見。

　　想到就這樣白白辜負當年的歸隱之約，如今臥床聽雨也是這般蕭瑟。

　　唉！深憾此生總與你匆匆相別，這種無奈的感覺不禁讓我白發虛增。

　　我在這黃河岸邊祭下一樽美酒，將你我那無盡的過往從頭細數。

　　你我二人那日相見恍若眼前，但在不知不覺間卻已過去了悠悠歲月。

　　我衣襟上愁苦的淚痕隱約還在，但眉間喜氣卻已暗示你我重逢在即。

　　待到重逢日，我定要和你同游池上，到如雪落花中尋覓春天的痕跡。

　　【簡說】

　　本詞作于宋高宗建炎元年（1127）。是年，金兵大舉南侵，北宋滅亡，中原大亂。宋高宗即位后，無力抵抗。九月，作者避亂南渡至儀真，對國破家亡，感慨深沉，寫下這首凄婉，悲憤的詞作。詞的上片寫秋風細雨中想念被金兵占領的故鄉；下片寫作者在旅途中想起國事艱危、壯志難伸，要借酒澆愁的痛苦、悲憤的心情。詞的表現手法比較委婉、含蓄。

相關推薦

【滿江紅趙鼎全文翻譯】相關文章：