《白雁落網(wǎng)》寓言故事原文及譯文

2022-09-24 古籍

　　太湖邊上聚集著一群白雁，每當(dāng)夜幕降臨，它們就找一塊安全的地方集中過夜。為了防備獵人的襲擊，它們安排一只雁奴站崗，發(fā)現(xiàn)敵情，就鳴叫報(bào)警，其他白雁便可以安心睡覺。

　　獵人掌握了白雁值班的規(guī)律，就到白雁歇息的地方點(diǎn)亮了火把。擔(dān)任警戒的雁奴立即“嘎(gā)，嘎”地叫起來，發(fā)出警報(bào)。這時(shí)候，獵人迅速把火把浸滅。其它白雁被吵醒了，一看，卻什么情況也沒有。就這樣，重復(fù)了三、四次以后，大群白雁被吵得無法安睡，以為是站崗的雁奴欺騙了它們，就把雁奴圍起來，狠狠地啄了一頓，然后，它們又進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。過了一會(huì)兒，獵人打著火把走向大雁。值班的雁奴被啄以后，怕情況不實(shí)，再也不敢輕易報(bào)警了。獵人便乘白雁熟睡，把它們一網(wǎng)打盡。

　　[提示]

　　白雁所以會(huì)全部落網(wǎng)，是因?yàn)樗鼈冊(cè)趶?fù)雜的情況面前，不作認(rèn)真的調(diào)查、細(xì)致的分析，卻壓制了不同的意見。獵人所以能得手，是因?yàn)樗莆樟税籽阋归g值班的規(guī)律，制造假象，迷惑了對(duì)方。

　　[原文]

　　具區(qū)之澤①，白雁聚焉，夜必?fù)駰凇？秩诉阂并郏O(shè)雁奴環(huán)巡之④，人至則鳴。群雁藉是以瞑⑤。澤人熟其故，爇火照之⑥，雁奴戛然鳴⑦，澤人遽沉其火⑧。群雁皆驚起，視之無物也。如是者四、三，群雁以奴紿己⑨，共啄之。未幾⑩，澤人執(zhí)火前，雁奴不敢鳴，群雁方寐(11)，一網(wǎng)無遺者。

　　——《燕書》

　　[注釋]

　　(1)具區(qū)——古代湖泊的名字，就是今天的太湖。澤——水草交錯(cuò)的地方。

　　(2)棲(qī)——鳥類停留、歇息。這里指棲息的地方。

　　(3)弋(yì)——用帶繩的箭射鳥。這里泛指捕捉的意思。

　　(4)雁奴——為群雁作警戒的雁。

　　(5)藉(jiè)——憑借。是——此，這。瞑(míng)——睡眠。

　　(6)爇(ruò)——點(diǎn)燃。

　　(7)戛(jiá)然——形容雁叫的聲音。

　　(8)遽(jù)——急忙。沉——沒入水中。

　　(9)紿(dài)——欺騙。

　　(10)未幾——沒有多久。