青蛙和牛伊索寓言雙語故事欣賞

2025-02-12 寓言

　　在日常生活或是工作學習中，大家都有令自己印象深刻的寓言故事吧，好的寓言的寓意，會隨著讀者的閱讀進程而逐漸明晰，這是寓言獨立作為一種文學體裁的魅力所在。都有哪些經典的寓言故事呢？以下是小編整理的青蛙和牛伊索寓言雙語故事欣賞，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　青蛙和牛伊索寓言

　　An ox, grazing in a swampy meadow, chanced to set his foot among a parcel of young frogs, and crushed nearly the whole brood to death .One that escaped ran off to his mother with the dreadful news."and ,oh ,mother !"said he ,"it was a beast -such a big four footed beast!-that did it ."Big?" quoth the old frog , "How big? Was it as big" -- and she puffed herself out to a GREat degree-"as big as this ?"oh!"said the little one ,"a great deal bigger than that ."well, was it so big ?"and she swelled herself out yet mere ."Indeed ,mother ,but it was ,and of you were to burst yourself you would never reach half its size."provoked at such a disparagement of her powers, the old frog made one more trial ,and burst herself indeed.

　　So men are ruined by attempting GREatness to which they have no claim.

　　一頭牛在一快泥濘的草地上吃草，偶然把腳踏在一堆小青蛙當中，幾乎把所有的幼蛙踩死。脫險的一個帶著這可怕的消息跑到他母親那里去了。"啊，母親!"他說"是一只野獸-那樣一只有四只腳的大野獸-踩的。"大嗎?"老青蛙說。"多大?"她股足了氣把自己脹得大大的說："他像這樣的嗎?"啊!"小青蛙說，"比那大多了。"哦，有這么大嗎?"她鼓著氣脹地更大了。"真的，母親，但確實如此，即使你脹破了自己，也不夠他一半大。"老青蛙看到自己的力氣受到輕視很是激怒，于是又鼓了一下氣，果然這次脹破了自己。

　　妄自尊大的人必將自取滅亡的。

　　詞匯：

　　grazing 吃草

　　a parcel of 一群

　　brood 一窩

　　quoth 說(古代)

　　puffed herself out 鼓氣把自己吹大

　　disparagement 輕視

　　賞析

　　這則關于老青蛙的故事短小精悍，卻蘊含著發人深省的道理。

　　從情節上看，故事簡單直接卻充滿戲劇性。小牛無意間踩踏幼蛙，幸存的小蛙向母親描述罪魁禍首，老青蛙試圖通過不斷膨脹自己來想象并比擬那只 “大野獸”，最終因過度自負和逞強而脹破自己。這一情節極具畫面感，生動地展現了老青蛙的盲目自大與不自量力。

　　故事的寓意十分明確，即 “妄自尊大的人必將自取滅亡”。老青蛙沒有親眼目睹牛的大小，僅憑小蛙的描述，便試圖以自身有限的能力去抗衡想象中的強大存在，這是極度愚蠢的行為。它不明白自身的局限，一味地逞強，最終付出了生命的代價。這警示著人們，在生活中要對自己有清晰的認知，切不可高估自己的能力。過度自負會讓人失去對現實的正確判斷，盲目地去挑戰超出自身能力范圍的事物，最終導致失敗甚至是毀滅。

　　在現實生活中，這樣的例子屢見不鮮。有些人在取得一點小成績后，便沾沾自喜，認為自己無所不能，盲目地涉足自己不熟悉的領域，最終一敗涂地。又或者在團隊合作中，有些人自視甚高，不聽取他人意見，一意孤行，不僅影響團隊協作，也阻礙了自己的發展。老青蛙的故事就像一面鏡子，讓我們時刻審視自己，保持謙遜和自知之明，避免重蹈老青蛙的覆轍。

　　This story about the old frog is short and pithy, but it contains thought-provoking truth.

　　In terms of plot, the story is simple and straightforward but full of drama. The calf accidentally trampled the young frog, and the surviving frog described the culprit to its mother. The old frog tried to imagine and compare itself to the "big beast" by expanding itself, and finally burst itself with excessive conceit and arrogance. This plot is very graphic, vividly shows the blind arrogance and overreach of the old frog.

　　The moral of the story is clear: "Those who are arrogant will destroy themselves." The old frog did not see the size of the cow with his own eyes, and it was extremely foolish to try to use his limited ability to contend with the imagined powerful existence based on the description of the small frog. It did not understand its own limitations, blindly tried to be brave, and eventually paid the price of life. This warns people to have a clear understanding of themselves in life and must not overestimate their ability. Excessive conceit will make people lose the correct judgment of reality, blindly challenge things beyond their ability, and eventually lead to failure or even destruction.

　　In real life, such examples are common. Some people in a little achievement, then complacent, think that they can do anything, blindly involved in their own unfamiliar areas, and ultimately failed. Or in team cooperation, some people think too highly of themselves, do not listen to others opinions, and go their own way, which not only affects team cooperation, but also hinders their own development. The story of the old frog is like a mirror, allowing us to constantly examine ourselves, remain humble and self-aware, and avoid repeating the mistakes of the old frog.

　　解讀

　　在伊索寓言的奇妙世界里，《青蛙和牛》這則故事短小精悍，卻蘊含著深刻的人生哲理。

　　故事是這樣的：一只青蛙在池塘邊悠閑地生活著，有一天，它看到了一頭龐大的牛在附近吃草。青蛙被牛那巨大的身軀震驚了，心中涌起一股莫名的嫉妒和不甘。于是，它拼命地吸氣，想要讓自己的身體膨脹起來，好與牛一較高下。它一邊吸氣一邊問自己的同伴：“我現在和它一樣大了嗎？” 同伴回答：“還差得遠呢。” 青蛙聽后，更加用力地吸氣，身體越來越鼓，可它還是不滿足，繼續努力。最終，青蛙因為過度膨脹，“砰” 的一聲，肚皮破裂，悲慘地死去。

　　這則寓言的寓意十分清晰，它告誡人們不要盲目地與他人攀比。青蛙本有自己的生活軌跡和生存方式，池塘就是它的天地，它完全可以在這片天地里自在地生活。但它卻因為嫉妒牛的龐大，不顧自身的實際情況，盲目地追求與牛一樣的大小，最終付出了生命的代價。在生活中，我們常常會陷入攀比的漩渦。看到別人擁有更好的物質條件、更高的社會地位，就心生羨慕，甚至想要通過不切實際的方式去追趕、超越。然而，每個人都有自己的特點和優勢，我們應該珍惜自己所擁有的，專注于自身的成長和發展，而不是一味地與他人比較。

　　同時，這則寓言也提醒我們要認識到自己的局限。青蛙的身體結構決定了它不可能變得像牛一樣龐大，它沒有正確地評估自己的能力，做出了不理智的行為。我們在生活中也需要對自己有清晰的認知，明白自己的長處和短處，在自己能力范圍內設定目標，努力奮斗。如果一味地好高騖遠，追求那些不切實際的目標，最終可能會像青蛙一樣，落得個悲慘的結局。

　　《青蛙和牛》這則伊索寓言，以簡單的故事傳遞出深刻的道理，時刻警醒著我們，要保持清醒的頭腦，不盲目攀比，認清自己，才能在人生道路上走得更加穩健。

　　In the wonderful world of Aesops fables, "The Frog and the Cow" is a short story, but it contains a profound philosophy of life.

　　The story goes that a frog was lounging by a pond when one day he saw a huge cow grazing nearby. The frog was shocked by the huge body of the cow, and a vague jealousy and unwillingness arose in his heart. So he breathed in desperately, trying to inflate his body so that he could compete with the cow. As he breathed in, he asked his companion, "Am I as big as him now?" The companion replied, "Not even close." After listening to the frog, it breathed in harder, and the body became more and more drum, but it was still not satisfied and continued to work hard. Finally, because of excessive expansion, the frog "bang", belly burst, and tragically died.

　　The moral of this fable is very clear, it warns people not to blindly compare with others. The frog has its own life track and way of living, the pond is its world, it can live freely in this world. However, because it was jealous of the size of the cow, it blindly pursued the same size as the cow regardless of its actual situation, and eventually paid the price of life. In life, we often get caught up in the spiral of comparison. When we see that others have better material conditions and higher social status, we envy them and even want to catch up and surpass them in unrealistic ways. However, everyone has their own characteristics and advantages, and we should cherish what we have and focus on our own growth and development instead of blindly comparing ourselves with others.

　　At the same time, the parable reminds us to recognize our limitations. The structure of the frogs body determines that it cannot become as large as a cow, and it does not properly evaluate its own abilities and makes irrational behaviors. We also need to have a clear understanding of ourselves in life, understand our strengths and weaknesses, set goals within our ability, and work hard. If you blindly overreach and pursue those unrealistic goals, you may end up like a frog and end up in a tragic situation.

　　The Frog and the Cow, Aesops fable, conveys a profound truth in a simple story, which always reminds us that we should keep a clear mind, not blindly compare with others, and recognize ourselves, in order to walk more steadily on the road of life.

相關推薦

【青蛙和牛伊索寓言雙語故事欣賞】相關文章：

伊索寓言故事06-14