鳴機夜課圖記
蔣士銓
記母教銓①時，膝置書，令銓坐膝下讀之。母手紡績②，口授句讀③。咿唔之聲，與軋軋相間。兒怠，則少加夏楚④，旋復持兒泣曰：“兒及此不學，我何以見汝父!”至夜分，寒甚，母坐于床，以被覆雙足，解衣以胸溫兒背，共誦之。讀倦，睡母懷，俄而母搖銓曰：“醒矣！”張目視母面，淚方縱橫落，銓亦泣。少間，復令讀。雞鳴方臥焉……銓終學有所成，蜚聲文壇。
（選自蔣士銓《鳴機夜課圖記》，有改動）
【注釋】
①〔銓〕清代著名文學家蔣士銓。
②〔紡績〕織布。
③〔句讀(dòu)〕句子中間停頓的地方，泛指文章。
④〔夏(jià)楚〕責打。
【試題】
1．把下面句子翻譯成現代漢語。[來源:學.科.網]
母坐于床，以被覆雙足，解衣以胸溫兒背。
2．請根據文意，回答下面兩個問題。
（1）用一個四字短語給本語段加一個較恰當的標題：
（2）結合全文，說說“銓亦泣”的主要原因。
【參考答案】
1. 母親坐在床上，用被子蓋著我的雙腳，解開衣服用胸口暖和著我的脊背。
2.（1）嚴母教子、嚴母陪讀、母陪子讀。
（2）兒子為母親深夜陪讀而感動，為自己深夜睡著慚愧而哭（兒子被母親的`做法感動而哭）。
【作者介紹】
蔣士銓(1725～1784) 清代詩人。字心馀、苕生，號藏園，又號清容居士。鉛山（今屬江西）人。乾隆二十二年(1757)進士，官翰林院編修。辭官后曾主持□山、崇文、安定三書院講席。 蔣士銓是乾、嘉時期一個有影響的詩人，與袁枚、趙翼并稱乾隆三大家。蔣士銓也寫詞和散文。此外他還是位重要的戲曲作家。
【譯文】
回憶我母親教我的時候，她膝上放著書，叫我坐在膝下小凳子上看著書讀。母親一邊手里操作，一邊嘴里教我一句句念。咿咿唔唔的讀書聲，夾著吱吱啞啞織布聲，交錯在一起。我不起勁了，她就拿戒尺打我幾下，打了我，又抱了我哭，說：“兒啊，你這時候不肯學習，叫我怎么去見你爸！”到半夜里，很冷，母親坐在床上，拉起被子蓋住雙腳，解開自己衣服用胸口的體溫暖我的背，和我一起朗讀；我讀得倦了，就在母親懷里睡著了。過了一會，母親搖我，說：“可以醒了！”我張開眼，看見母親臉上淚流滿面，我也哭起來。歇一下，再叫我讀；直到頭遍雞叫，才和我一同睡了。
【簡析】
寫母親教作者讀書的方式。這一部分緊扣題目“鳴機夜課”，可分三層。“記母教銓時……我何以見汝父？”為第一層，“膝置書，令銓坐膝下讀之。母手任操作，口授句讀”，點“鳴機”課讀。“兒怠，則少加夏楚”，寫課讀之“嚴”。“旋復持兒泣”，寫母親對兒的疼愛，愛而不失其嚴。“怠”而“夏楚”，卻又“持兒泣”，反映母親的心理矛盾。一個“少”字，表現出作者對母親的理解，母子深情含蘊其中。“至夜分寒甚……雞鳴臥焉”為第二層，寫深夜課讀。這一層最為動人。“夜分”一語，寫課讀時間之久，“寒甚”二字，明課讀境況之劣。在這樣寒冷的深夜，母親仍不輟教作者讀書。“解衣以胸溫兒背，共銓朗誦之”，慈母形象，躍然紙上，慈而不廢其學。“讀倦，睡母懷”，勤苦如此。不久，母親又把作者搖醒，“銓張目視母面，淚方縱橫落”，重重心事，種種情懷，全由“淚方縱橫落”這五字出。“諸姨嘗謂母曰……妹何托焉？”為第三層，前兩層直接描寫課子之嚴，這一層側面描寫何以嚴，殷殷希望，和盤托出。
【《鳴機夜課圖記》的閱讀答案及原文翻譯簡析】相關文章：
《鳴機夜課圖記》原文及翻譯06-15
鳴機夜課圖記原文閱讀01-17
《鳴機夜課圖記》閱讀答案和翻譯12-28
鳴機夜課圖記的閱讀答案01-24
鳴機夜課圖記 閱讀答案09-14
《鳴機夜課圖記》閱讀答案09-24
《鳴機夜課圖記》原文06-12
鳴機夜課圖記閱讀及答案參考06-12
鳴機夜課圖記閱讀題答案06-12