一日還的還字--《早發白帝城》問題探討(北師大版二年級上冊)

  問：《早發白帝城》有“千里江陵一日還”的詩句。對于“還”字有的解釋為“回到”，詩人是從白帝城出發的，到達江陵怎么能說是“回到”呢？有的解釋為“到達”，“還”字有“到達”的意思嗎？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　膠州市北玉珠鎮中心小學　劉福廣

　　答：“還”字的本義是“返回”“回到”或“回去”的意思。（說文解字）對“還”字的解釋是：“還，復也。”古文中有“鳥倦飛而知還”（陶淵明《歸去來兮辭》）、“予羈廉不得還”（文天祥《指南錄后序》）等句子。這首詩說的是從白帝城到江陵，并沒有“來回”的意思，為什么要說“還”呢？這與詩的寫作背景有關。公元759年，詩人在流放途中得到赦免，返回時寫下了這首詩。安史之亂爆發后，李磷以抗敵為名在江陵起兵，詩人李白不明事實真相，在得陽（今九江市）應邀參加了李磷的幕府。李磷失敗后，李白獲罪遭流放。流放從潯陽出發，溯江而上，離家日遠，最終要到荒涼的夜郎（今貴州省桐樣具一帶）。當時李白的妻子在豫章郡（今江西省南昌市），詩人在流放途中，天天盼望早日歸來，在《贈別鄭判官》一詩中說：“我愁遠滿夜郎去，何日金雞放救回。”著名學者吳小如先生說：“還，歸來也。江陵本非李白的故鄉。而‘還’字卻親切得如回鄉一樣。一個‘還’字，暗處傳神，值得細細玩味。”（見《唐詩鑒賞辭典》）。“還”字本身雖然不能直接解釋為“到達”，但是，“回到”某地，也就是到達了某地的意思，況且，在這首詩中，作者并沒有交代“去而復還”的背景，因此，在講清“還”字的本義和詩人獲赦而歸背景的情況下，把“還”字講成“到達”也是合理的。全句既可以譯為“一天的時間就回到了相距千里的江陵”，也可以譯為“一天的時間就到達了相距千里的江陵”。