《農(nóng)婦與鶩》文言文原文注釋翻譯

2024-10-18 文言文

　　上學(xué)的時(shí)候，大家一定沒少背過文言文吧？文言文注重典故、駢儷對仗、音律工整，包括策、詩、詞、曲、八股、駢文等多種文體。為了幫助大家更好的理解文言文，下面是小編為大家整理的《農(nóng)婦與鶩》文言文原文注釋翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

　　【簡介】

　　《農(nóng)婦與鶩》是一篇文言文寓言，講述的是農(nóng)婦救了一只受傷的野鴨，后引來數(shù)十只鴨子，家中變富裕的故事。通過這篇寓言說明有付出就有回報(bào)。

　　【原文】

　　農(nóng)婦與鶩

　　昔皖南有一農(nóng)婦，于河邊拾薪，微聞禽聲，似哀鳴。熟視之，乃鶩也。婦就之，見其兩翅血跡斑斑，疑其受創(chuàng)也。婦奉之歸，治之旬日，創(chuàng)愈。臨去，頻頻頷之，似謝。月余，有鶩數(shù)十來農(nóng)婦園中棲，且日產(chǎn)蛋甚多。婦不忍市之，即孵，得雛成群。二年，農(nóng)婦家小裕焉，蓋創(chuàng)鶩之報(bào)也。

　　【注釋】

　　1.皖南：安徽長江以南地區(qū)；

　　2.于河邊拾薪，薪：柴火；

　　3.熟視之，熟視：仔細(xì)地看；

　　4.婦就之，就：靠近；

　　5.婦奉之歸，奉：通“捧”，捧著；

　　6.治之旬日，旬日：十天左右，古代一旬為十天。

　　7.頻頻頷之，頷：名詞作動(dòng)詞，點(diǎn)頭；

　　8.婦不忍市之，市：賣；

　　9.得雛成群，雛：，雛（chú）生下不久的;幼小的(多指鳥類):～雞、～燕；

　　10.鶩（wù）：野鴨子。

　　11.蓋：原來是

　　12.治：治療。

　　13.臨去：即將離開，臨走

　　14.疑其受創(chuàng)也，創(chuàng)：傷口.

　　15.熟：仔細(xì)。

　　16.乃：是。

　　17.于：在。

　　18.其：它的。

　　19.疑：猜疑。

　　20.臨：到了......的時(shí)候。

　　21.月余：一個(gè)多月后。

　　22.創(chuàng)：受傷。

　　23.奉：通“捧”，捧著。

　　24.旬日：十天。

　　25.市:賣。

　　26.蓋:大概。

　　27.鶩：鴨子。

　　28.以前日：用千來計(jì)算，即數(shù)千。

　　29.縱：放走。

　　30.比：等到。

　　【譯文】

　　從前皖南有一個(gè)農(nóng)婦，在河邊拾柴，隱約聽到了鳥的叫聲，好像在悲哀地鳴叫，仔細(xì)一看，是一只野鴨。農(nóng)婦走近它，看見它的兩個(gè)翅膀上血跡斑斑，懷疑是受傷了。農(nóng)婦捧著野鴨回家，治療了十天左右，傷口慢慢愈合，（野鴨）臨行之時(shí)，頻頻點(diǎn)頭，好像是在感謝。過了一個(gè)多月，有數(shù)十只野鴨來到了農(nóng)婦的園中棲息，并且每天產(chǎn)很多的蛋，農(nóng)婦不忍心拿去賣，就孵化了它們，孵出的小鴨成群。到了第二年，農(nóng)婦家漸漸富裕起來了，大概是受傷的野鴨的報(bào)答。

　　【文章道理】

　　1.有付出就有回報(bào)!

　　2.只要我們有善心，我們的生活會(huì)越過越好！心中有愛，快樂無處不在！

　　3.人為善終有善報(bào)，勿以善小而不為，勿以惡小而為之。

　　4.要有博愛的心去看待事物，不要去追求回報(bào)。

　　5.做人善良，并要知恩圖報(bào)，這樣才能引起別人對你的尊重。

　　6.善有善報(bào)，惡有惡報(bào)。

　　7.贈(zèng)人玫瑰，手有余香。

　　8.幫助別人就是幫助自己