文言文《列子說符》原文及翻譯

2022-09-25 文言文

　　在平時的學(xué)習(xí)中，相信大家一定都記得文言文吧，文言文是中國文化的瑰寶，古人為我們留下了大量的文言文。你還記得哪些經(jīng)典的文言文呢？以下是小編精心整理的文言文《列子說符》原文及翻譯，僅供參考，大家一起來看看吧。

　　【原文】

　　子列子學(xué)于壺丘子林。壺丘子林曰：“子知持后，則可言持身矣。”列子曰：“愿聞持后�！痹唬骸邦櫲粲�，則知之�！绷凶宇櫠^影：形枉則影曲①，形直則影正。然則在直隨形而不在影，屈申任物而不在我。此之謂持后而處先。關(guān)尹謂列子曰：“言美則響美，言惡則響惡；身長則影長，身短則影短。名也者，響也；身也者②，影也。故曰：慎爾言，將有和之③；慎爾行，將有隨之。是故圣人見出以知入，觀往以知來，此其所以先知之理也。度在身，稽在人。人愛我，我必愛之；人惡我，我必惡之。湯武愛天下，故王④；桀紂惡天下，故亡，此所稽也。稽度皆明而不道也，譬之上不由門，行不從徑也。以是求利，不亦難乎？嘗觀之伸農(nóng)、有炎之德⑤，稽之虞⑥、夏、商、周之書，度諸法士賢人之言，所以存亡廢興而非由此道者，未之有也�！眹�(yán)恢曰：“所為問道者為富。今得珠亦富矣，安用道？”子列子曰：“桀紂唯重利而輕道，是以亡。幸哉余未汝語也。人而無義，唯食而已，是雞狗也。強(qiáng)食靡角⑦，勝者為制⑧，是禽獸也。為雞狗禽獸矣，而欲人之尊己，不可得也。人不尊己，則危辱及之矣�！�

　　【注釋】

　�、偻鳌獜澢�。

　�、谏硪舱摺跏遽海骸啊怼�(dāng)作‘行’，下文‘慎爾行，將有隨之’，即承此言�！薄啊队[》四百三十引《尸子》作‘行者影也’，可為旁證�！�

　�、酆椭都尅罚骸啊汀彼伪咀鳌舯緩闹�，今從吉府本、世德堂本訂正�！�

　　④故王——《集釋》：“‘故王’，北宋本作‘茲王’，汪本從之，今從各本正�！�

　　⑤有炎——即炎帝，傳說中上古姜姓部落首領(lǐng)。一說炎帝即神農(nóng)氏。

　�、抻荨杏菔�，即舜。

　　⑦靡——通“摩”。

　�、鄤僬邽橹啤队[》四百二十一引作“勝者為利”。

　　【譯文】

　　列子向壺丘子林學(xué)習(xí)。壺丘子林說：“你如果懂得怎樣保持落后，就可以和你談怎樣保住自身了�！绷凶诱f：“希望能聽你說說怎樣保持落后。”壺丘子林說：“回頭看看你的影子，就知道了。”列子回頭看他的影子：身體彎曲，影子便彎曲；身體正直，影子便正直。那么，影子的彎曲與正直是隨身體而變化的，根源不在影子自身；自己的屈曲與伸直是隨外物而變化的，根源不在我自己。這就叫保持落后卻處于前列。關(guān)尹對列子說：“說話聲音好聽，回響也就好聽；說話聲音難聽，回響也就難聽。身體高大，影子就高大；身體矮小，影子就矮小。名聲就像回響，行為就像影子。所以說：謹(jǐn)慎你的言語，就會有人附和；謹(jǐn)慎你的行為，就會有人跟隨。所以圣人看見外表就可以知道內(nèi)里，看見過去就可以知道未來，這就是為什么能事先知道的原因。法度在于自身，稽考在于別人。別人喜愛我，我一定喜愛他；別人厭惡我，我一定厭惡他。商湯王、周武王愛護(hù)天下，所以統(tǒng)一了天下；夏桀王、商紂王厭惡天下，所以喪失了天下，這就是稽考的結(jié)果。稽考與法度都很明白卻不照著去做，就好比外出不通過大門，行走不順道路一樣。用這種方法

　　去追求利益，不是很困難嗎？我曾經(jīng)了解過神農(nóng)、有炎的德行，稽考過虞、夏、商、周的書籍，研究過許多禮法之士和賢能之人的言論，知存亡廢興的原因不是由于這個道理的，從來沒有過。”嚴(yán)恢說：“所以要學(xué)習(xí)道義的目的在于求得財(cái)富。現(xiàn)在得到了珠寶也就富了，還要道義干什么呢？”列子說：“夏桀、商紂就是由于重視利益而輕視道義才滅亡的。幸運(yùn)��！我沒有告訴你。人如果沒有道義，只有吃飯而已，這是雞狗。搶著吃飯，用角力相斗，勝利的就是宰制者，這是禽獸。已經(jīng)成為雞狗禽獸了，卻想要別人尊敬自己，是不可能得到的。別人不尊敬自己，那危險(xiǎn)侮辱就會來到了�！�

　　拓展：練習(xí)題及答案

　　《列子·說符》

　　列子學(xué)射中①矣，請于關(guān)尹子②。尹子曰：“子知子之所以中者乎？””對曰：“弗③知也�！标P(guān)尹子曰：“未可�！蓖硕鴮W(xué)之。三年，又以報(bào)④關(guān)尹子。尹子曰：“子知子之所以中乎？” 列子曰：“知之矣。”關(guān)尹子曰：“可矣，守而勿失也�！�

　　【注釋】①中：打著。②請于關(guān)尹子：向關(guān)尹子請教。③弗：不。④報(bào)：報(bào)告。

　　【小題1】給劃線字注音。（1分）

　　列子學(xué)射中矣（）又以報(bào)關(guān)尹子（）

　　【小題2】解釋下列劃線的詞。（2分）

　　守而勿失也（）退而學(xué)之（）

　　【小題3】翻譯下列句子。（4分）

　　子知子之所以中者乎？

　　【小題4】這則故事告訴了我們一個什么道理？（4分）

　　答案

　　【小題1】zhng yǐn

　　【小題2】牢記返回

　　【小題3】你知道你射中靶子的道理嗎？