《姑以卜之》文言文翻譯及解析的內容

2021-06-13 文言文

　　姑以卜之，是“姑以之卜之”的省略，可翻譯為：所以我姑且拿他推測了一下。

　　臨安有戶人家遭小偷，照現場所留的痕跡來看，似乎不是人為的竊案。總轄對屬吏說：“這件竊案，恐怕是街上耍猴的江湖郎中所干的，你們不妨把這人抓來逼問；如果仍不認罪，就要他朝手掌吐口水。”

　　屬吏照總轄所說要那耍猴人吐口水，那人發覺自己口干舌燥，根本吐不出口水，不由神色大變，只有俯首認罪，原來是他命猴子從天窗進入屋舍竊取財物。

　　有屬吏問總轄如何知道耍猴者是偷兒，總轄說：“我也沒有絕對的把握，只是人心中害怕就會影響唾液的分泌，吐不出口水來，所以我姑且拿他推測了一下，幸運的.被我猜中了�！�

　　另有一名總轄坐在茶坊喝茶時，茶坊老板取出銀杯注入茶水賣給往來客人，有位衣著鮮明儼然富商模樣的客人走進茶坊，順手拿起桌上的銀杯喝茶，坐在遠處的總轄突然對富商說：“有我在這兒，你不可玩花樣，否則我抓你坐牢。”那名假富商立刻羞慚的離去。

　　別人問總轄原因，總轄說：“剛才那名富商實在是土匪頭假扮的，剛才他喝茶時，用兩手捧著銀杯，事實上是在測度銀杯大小，好用假銀杯替換�！�

　　另有一次，韓王府中突然有數件銀器遭人盜取，管銀器的婢女大喊捉賊時，被賊人砍傷手腕。當時尹京趙從善命總轄前去韓王府辦案，總轄觀察許久，突然逮捕一名王爺親信，經過偵訊，那名親信坦承犯罪。

　　總轄回府向趙從善報告說：“我剛才檢視，婢女的傷口在左手，若真是為抗拒賊人，傷口應在右手。經審問果然承認因與王爺親信有私情，所以為他盜取銀器，再用刀割傷手腕，故意謊報有賊，而我見這名親信神色異于旁人，才起疑逮捕，得以破案�！�

【《姑以卜之》文言文翻譯及解析的內容】相關文章：