《梁鴻尚節(jié)》文言文原文與翻譯

2021-06-12 文言文

　　原文

　　梁鴻家貧而尚節(jié)，博覽無(wú)不通。而不為章句。學(xué)畢，乃牧豕于上林苑中，曾誤遺火，延及它舍。鴻乃尋訪燒者，問(wèn)所去失，悉以豕償之。其主猶以為少。鴻曰：“無(wú)它財(cái)，愿以身居作。”主人許之。因?yàn)閳?zhí)勤，不懈朝夕。鄰家耆老見(jiàn)鴻非恒人，乃共責(zé)讓主人，而稱(chēng)鴻長(zhǎng)者。于是始敬異焉，悉還其豕。鴻不受而去.

　　翻譯

　　梁鴻雖然家庭貧困，然而他推崇節(jié)操，博覽群書(shū)，沒(méi)有不知曉的事情。然而他不死記硬背一章一句。讀完書(shū)，就到林苑放豬，曾經(jīng)不小心留下火種，牽連到別人的房屋。于是尋訪被燒到的人，問(wèn)他損失的財(cái)物，了解后把自己的豬作賠償還給房屋主人。但他還認(rèn)為得到的補(bǔ)償很少，梁鴻說(shuō)：“我沒(méi)有別的財(cái)富，愿意讓自己留下做事。”主人同意了。因?yàn)樽龉で趭^，從早到晚從不松懈。一個(gè)老人見(jiàn)梁鴻不是一般人，于是就批評(píng)那人，稱(chēng)贊梁鴻是忠厚的.人。于是，他開(kāi)始敬佩梁鴻，把豬還給了他，梁鴻不接受就離開(kāi)了。

　　注釋

　　不為章句：為，著述

　　其主：其，其中

　　猶：還

　　牧：放養(yǎng)牲畜

　　舍：房屋，住所

　　去：離開(kāi)

　　恒：平常，普通

　　責(zé)讓?zhuān)号u(píng)

　　豕（shi）：豬

　　償：償還

　　許：允許，同意