大家在平時的學(xué)習(xí)當(dāng)中，應(yīng)該都接觸過文言文翻譯吧，那么怎么翻譯一文言文呢？下面是小編給大家整理的關(guān)于劉沈處世文言文翻譯，歡迎閱讀！
劉沈處世文言文翻譯 1
原文
劉凝之⑤為①人認(rèn)所著履②，即與之。此人后得所失履，送還，不肯復(fù)取。又沈麟士亦為鄰人認(rèn)所著履，麟士笑曰：“是卿③履耶？”即予之。鄰人得所失履，送還，麟士曰：“非卿履耶？”笑而受之。
此雖小事，然④處事當(dāng)如麟士，不當(dāng)如凝之也。
注釋
①為：被。②所著履：穿的鞋。③卿：你。④然：但是，轉(zhuǎn)折連詞。⑤劉凝之：南朝宋隱士。
譯文
劉凝之被人指認(rèn)說自己穿的鞋是某人的,就把自己的鞋子給了他。那人后來找到了丟失的鞋子,把劉凝之的鞋子送還回來。劉凝之就不肯要了。沈麟士也被鄰居指認(rèn)說自己穿的鞋子是鄰居的。沈麟士笑著說：“是你的鞋。”然后就給他了，鄰居后來找到了丟失的鞋子,送回來沈麟士的鞋,沈麟士說: “不是你的鞋嗎?”沈麟士看看，笑著就收下了。這雖然是小事,但是處世應(yīng)當(dāng)像沈麟士,不應(yīng)當(dāng)學(xué)劉凝之。
作者
蘇東坡，蘇軾（1037－1101），北宋文學(xué)家、書畫家。字子瞻，又字和仲，又稱大蘇，號東坡居士。眉州眉山（今屬四川）人。與父蘇洵，弟蘇轍合稱三蘇。他在文學(xué)藝術(shù)方面堪稱全才。其文汪洋恣肆，明白暢達(dá)，與歐陽修并稱歐蘇，為唐宋八大家之一；詩清新豪健，善用夸張比喻，在藝術(shù)表現(xiàn)方面獨具風(fēng)格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放一派，對后代很有影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創(chuàng)新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學(xué)文同，喜作枯木怪石，論畫主張神似。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。
《劉沈處世》閱讀題
1.(1)文中劃線部分沒有標(biāo)點符號，請在需要加標(biāo)點符號的地方用“|”標(biāo)出來。(2分)
又沈麟士亦為鄰人認(rèn)所著履麟士笑曰是卿履耶即與之。
(2)作者認(rèn)為“處世當(dāng)如麟士，不當(dāng)如凝之”的'理由是什么?(4分)
2.就要畢業(yè)了，請你在送給好友的照片后面以《自題小像》為題創(chuàng)作一首小詩，或表達(dá)友情，或自我素描，或抒寫志向。(4分)
答案：
1.(1)2分又沈麟士亦為鄰人認(rèn)所著履|麟士笑日|是卿履耶|即與之。(錯、漏、多l(xiāng) 處扣1分。扣完該小題分為止)
(2)4分劉凝之冷漠傲慢，不肯取回原鞋，不給別人改正錯誤的機(jī)會，使對方很尷尬。沈麟士寬厚待人，坦然取回原鞋，使偶然失誤而認(rèn)錯鞋的鄰人能夠改正自己的錯誤。
評分要點：(1)要有詩昧(2分>：(2)主旨符合題目要求(1分)；(3)語言形象精練(1分)
劉沈處世文言文翻譯 2
原文：
方圓處世，寬嚴(yán)待人
處潔也立方，處丸也宜圓，分水宇之也當(dāng)方圓并用；待善人宜寬，待惡 人宜嚴(yán)，待庸眾之人當(dāng)寬嚴(yán)互存。
譯文
生活在政治清明天下太平時，待人接物應(yīng)嚴(yán)正剛直愛憎分明；處在政治黑暗天下紛爭的亂世，待人接物應(yīng)圓滑老練隨機(jī)應(yīng)變；當(dāng)國家行將衰亡的末 世，待人接物就要剛直與圓滑并用。對待善良的君子要寬厚，對待邪惡的小 人要嚴(yán)厲，對待一般平民大眾要寬嚴(yán)互用。
注解
治世：指太平盛世，政治清明，人民安居樂業(yè)。 方：指品行端正。亂世：治世的對稱。 圓：沒有棱角，圓通，圓滑，隨機(jī)應(yīng)變。《易經(jīng)系辭》說：“是故蓍之德，圓而神，封之德，方以知。” 叔季之世：古時少長順序按伯、仲、叔、季排列，叔季是兄弟中排行最后，比喻末世將亂的時代，《左傳》云：“政 衰為叔世”，“將亡為季世”。
【劉沈處世文言文翻譯】相關(guān)文章：
《劉沈處世》閱讀答案11-04
《劉沈處世》閱讀題和答案07-07
童趣沈夏文言文翻譯04-11
劉寬文言文翻譯03-28
劉崧文言文翻譯04-11
晉書王沈傳文言文翻譯04-06
劉氏善舉文言文翻譯02-25
文言文劉般傳翻譯06-13
劉氏善舉文言文及翻譯04-14