文言文空中樓閣及其翻譯

2021-04-11 文言文

　　空中樓閣，指懸于半空之中的城市樓臺。也比喻虛構的事物或不現實的理論、方案等。文言文空中樓閣及其翻譯，一起來看看。

　　原文

　　——《百喻經·三重樓喻》

　　昔有富人，癡無所知。至余富家，見三重樓，高廣嚴麗，軒（xuān）敞疏朗，心生渴仰，即作是念：我有財錢，不減于彼，云何頃來而不造作如是之樓？即喚木匠而問言曰：“解作彼家端正舍不（fǒu）？”木匠答言：“是我所作。”即便語言：“今可為我造樓如彼。”

　　是時，木匠即便經地壘墼（jī）作樓。愚人見其壘墼作舍，猶懷疑惑，不能了知，而問之言：“欲作何等？”木匠答言：“作三層屋。”愚人復言：“我不欲下二重之屋，可先為我作最上屋。”木匠答言：“無有是事。何有不作最下屋而得造彼第二之屋？不造第二，云何得造第三重屋？”愚人固言：“我今不用下二重屋，必可為我作最上者。”

　　時人聞已，便生怪笑，咸作是言：“何有不造下第一屋而得上者？”

　　注釋

　　（1）往昔：過去，從前。

　　（2）余：其他的，別的。

　　（3）高廣嚴麗：高大，寬廣，莊嚴，華麗。

　　（4）軒（xuān）敞：敞亮。疏：通達，寬大。朗：明亮。

　　（5）渴：迫切地。仰：羨慕。渴仰，非常羨慕。

　　（6）即：便，就。是：這，此。

　　（7）彼：他，對方。

　　（8）云何：怎么，為何。頃來：向來，過去。

　　（9）解：懂，明白。不（fǒu）：古時通“否”，用在句末表示疑問。

　　（10）經地：測量地基。經，測量

　　（11）壘墼（jī）：砌磚。墼，未燒的磚坯，這里指磚。

　　（12）猶：還。懷：包藏，抱著。疑惑：心里不明白，不相信。

　　（13）何等：什么樣的。

　　（14）固：堅持。

　　（15）咸：都。是言：這樣說。

　　(16)重：層

　　譯文

　　從前有個富翁，愚蠢無知。有一次，他到另一個富翁的家里，看見一座三層的樓房，樓又高又大，富麗堂皇，寬敞明朗，他十分羨慕，心里想：“我的錢財并不比他少，為什么以前沒想到造一座這樣的樓呢？”他立刻喚來木匠，問道：“你能不能照著那家的樣子造一座漂亮的'樓？”木匠回答說：“那座樓就是我造的。”富翁便說：“那你現在就為我造一座像那樣的樓。”

　　于是木匠便開始量地基，疊磚，造樓。富翁看見木匠疊磚，心生疑惑，不曉得是怎么一回事，就問木匠：“你這是打算造什么？”木匠回答道：“造三層的樓呀！”富翁又說：“我不要下面二層，你先給我造最上一層。”

　　木匠答道：“沒這樣的事！哪有不造最下一層樓而造第二層樓的？不造第二層樓又怎么談得上造第三層樓呢？”

　　這個愚蠢的富翁固執地說：“我就是不要下面二層樓，你一定得給我造最上一層樓！” 其他的人聽到了這件事，都笑話他。

　　《百喻經》，佛教書名，全名叫《百句譬喻經》，印度僧伽斯拉著，南朝齊求那地譯，共二卷。書名的意思是說打一百個比喻，但實際上只有九十八個，內容是規勸世人，宣揚佛法。

　　這個故事極為有趣，它尖銳地嘲諷了那個飽食終日、一竅不通的富人，贊揚了木匠重視基礎的求實精神[2] 。

　　啟發

　　成語“空中樓閣”便是從這個故事來的，意思是沒有基礎的建筑在半空中的樓閣，人們常用它來譏諷那種不切合實際的主觀空想，或比喻脫離實際的理論、計劃等。