鯉魚跳龍門文言文翻譯

2021-04-11 文言文

　　古代漢族傳說黃河鯉魚跳過龍門,就會變化成龍。比喻中舉、升官等飛黃騰達之事。下面是鯉魚跳龍門文言文翻譯，歡迎參考閱讀！

　　鯉魚跳龍門

　　【原文】

　　龍門山，在河東界。禹鑿山斷門闊一里余。黃河自中流下，兩岸不通車馬。每歲季春，有黃鯉魚,自海及諸川爭來赴之。一歲中，登龍門者，不過七十二。初登龍門，即有云雨隨之，天火自后燒其尾，遂化為龍矣。

　　【注釋】

　　①河東：黃河以東

　　②自：從

　　③歲：年

　　④赴：到

　　⑤過：超過

　　⑥之：指剛登上龍門的鯉魚

　　⑦遂：就

　　【翻譯】

　　龍門在河東的界內。大禹鑿平龍門山，又開辟龍門，有一里多長，黃河從中間流下去，兩岸不能通車馬。每到晚春時，就有黃色鯉魚逆流而上，過了龍門的就變成龍。又有一次林登說，龍門之下，每年的晚春有黃色鯉魚，從大海及各條大河爭著來到龍門。一年之中，登上龍門的鯉魚，不超過七十二條。剛一登上龍門，就有云雨跟隨著它，天降大火從后面燒它的尾巴，就變化成龍了。

　　閱讀訓練：

　　1.解釋句中加點詞“乃”的用法.

　　①乃化為龍矣＿＿＿ ②乃不知有漢,無論魏晉＿＿＿ ③家祭無忘告乃翁＿＿＿＿

　　2.翻譯下列句子.

　　①每歲季春,有黃鯉魚,自海及諸川,爭來赴之

　　②登龍門者,不過七十二.初登龍門,即有云雨隨之,天火自后燒其尾,乃化為龍矣

　　3.用原文語句填空.

　　鯉魚跳龍門的故事我們都很熟悉,故事具體的時間是＿＿＿＿＿＿＿,文中同時描繪了跳龍門的盛況＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿.

　　4．每年都有無數的鯉魚來跳龍門,而登上者“不過七十二”,而那些登上龍門的.,也要經受火燒才變成龍.從鯉魚變成龍的經歷中,你得到了什么啟發?

　　第一題 1、就 2、竟然 3、你的

　　第二題 1、每年暮春就會有黃鯉魚從大海以及其他河流爭相趕到此處.

　　2、（一年中）能登上龍門的黃鯉魚不過七十二條.第一次登過龍門,就會伴隨有云雨出現,天火從魚尾開始燒起,最后變化為龍了.