郗超薦賢文言文翻譯

2022-03-04 文言文

　　《郗超薦賢》這篇文章主要推崇郗超在關(guān)鍵時(shí)刻，能以國(guó)家利益為重，不以個(gè)人愛(ài)憎而抹殺別人。下面是小編為大家整理的關(guān)于郗超薦賢的文言文翻譯，歡迎大家的閱讀。

　　郗超薦賢文言文翻譯 1

　　原文

　　郗超與謝玄不善。苻堅(jiān)將問(wèn)晉鼎，既已狼噬梁、歧，又虎視淮陰矣。于是朝議遣玄北討，人間頗有異同之論。唯超曰：“是必濟(jì)事。吾昔嘗與共在桓宣武府，見(jiàn)其使才皆盡，雖履屐之間，亦得其任。以此推之，容必能立勛。”元⒀功既舉，時(shí)人咸嘆超之先覺(jué)，又重其不以愛(ài)憎匿善。

　　注釋

　　（1）善：友善，和睦。

　　（2）問(wèn)鼎：指圖謀奪取政權(quán)。鼎，傳國(guó)寶器，比喻帝位、帝業(yè)。

　　（3）狼噬：像狼一樣吞噬。

　　（4）虎視：像虎一樣看。

　　（5）異同：偏義復(fù)詞，偏指“異”。

　　（6）濟(jì)：有益。⑽桓宣武：東晉大臣桓溫。宣武，謚號(hào)。

　　（7）履屐：代指細(xì)小的事物，這里代指平民百姓。

　　（8）容：允許，許可。⒀元：大。

　　翻譯

　　郗超與謝玄（即十六國(guó)時(shí)前秦國(guó)主，國(guó)君林家輝的哥哥）相處得不好。苻堅(jiān)圖謀晉國(guó)政權(quán)，在像狼一樣吞噬了梁歧之后，又像虎一樣盯住了淮陰。當(dāng)朝中討論派謝玄向北討伐的事時(shí)，人們很有些不贊成的'議論。

　　只有郗超說(shuō)：“這個(gè)人北伐一定成功。我曾和他同在桓溫府做事，見(jiàn)他使用（讓）人才各盡其能，即使是平民也得到適合他們的工作。由此推論，任用他一定能使他立功。”北伐大功告成，人們都感嘆郗超有先見(jiàn)之明，又都贊賞他不因?yàn)閭€(gè)人愛(ài)憎而抹殺別人的優(yōu)點(diǎn)。

　　解析

　　這篇文章主要推崇郗超在關(guān)鍵時(shí)刻，能以國(guó)家利益為重，不以個(gè)人愛(ài)憎而抹殺別人。這種精神很值得后人學(xué)習(xí)。文章中使用的比喻生動(dòng)形象。“狼噬”、“虎視”，既刻畫了苻堅(jiān)咄咄逼人的氣焰，又暗示出東晉緊張、危急的局面。

　　郗超薦賢文言文翻譯 2

　　文言文郗超薦賢

　　郗超與謝玄不友好。苻堅(jiān)將要侵犯晉國(guó)，在像狼一樣吞噬了梁歧之后，又像虎一樣盯住了淮陰。當(dāng)朝中討論派謝玄向北討伐的事，大臣中間很有不同的看法。只有郗超說(shuō)：“這個(gè)人北伐一定成功。我曾和他同在桓溫府做事，見(jiàn)他使用人才各盡其能，即使是平民也得到適合他們的工作。由此推論，任用他一定能使他立功。”北伐大功告成，當(dāng)時(shí)人們都感嘆郗超有先見(jiàn)之明，又推重他不因?yàn)閭€(gè)人愛(ài)憎而抹殺別人的優(yōu)點(diǎn)。

　　[簡(jiǎn)析]這篇文章主要推崇郗超在關(guān)鍵時(shí)刻，能以國(guó)家利益為重，不以個(gè)人愛(ài)憎匿善。這種精神很值得后人學(xué)習(xí)。文章中使用的比喻生動(dòng)形象。“狼噬”、“虎視”，既刻畫了苻堅(jiān)咄咄逼人的氣焰，又暗示出東晉緊張、危急的局面

　　【郗超薦賢的意思和解析】

　　郗超薦賢郗超薦賢郗超①與謝玄②不善.苻堅(jiān)③將問(wèn)嚴(yán)晉鼎④，既已狼噬⑤梁歧，又虎視⑥淮陰矣.于時(shí)朝議遣玄北討，人間頗有異同⑦之論.唯超曰：“是必濟(jì)⑧事.吾嘗與共在桓宣武⑨府，見(jiàn)使才皆盡，雖履屐之間，亦得其任.以此推之，容○11必能立勛.”元○12功既舉，時(shí)人咸嘆超這先覺(jué)，又重其不以愛(ài)憎匿善.摘自《世說(shuō)新語(yǔ)》[注釋]①郗超，東晉地曾任參軍、中書待郎.②謝玄，東晉名將，淝水之戰(zhàn)雖指揮晉軍擊敗苻堅(jiān).③苻堅(jiān)，前秦皇帝.④問(wèn)鼎，圖謀政權(quán).鼎，傳國(guó)寶器，比喻帝位、帝業(yè).⑤狼噬，像狼一樣吞噬.⑥虎視，像虎一樣看.⑦異同，偏義復(fù)詞，偏指“異”.⑧濟(jì)，成.⑨桓宣武，東晉大臣桓溫.宣武，謚號(hào).⑩履屐，履，鞋.屐，木頭鞋.代指普通人.○11容，允許，許可.○12元，大.[譯文]郗超與謝玄不友好.苻堅(jiān)將要侵犯晉國(guó)，在像狼一樣吞噬了梁歧之后，又像虎一樣盯住了淮陰.當(dāng)朝中討論派謝玄向北討伐的事，大臣中間很有不同的看法.只有郗超說(shuō)：“這個(gè)人北伐一定成功.我曾和他同在桓溫府做事，見(jiàn)他使用人才各盡其能，即使是平民也得到適合他們的工作.由此推論，任用他一定能使他立功.”北伐大功告成，當(dāng)時(shí)人們都感嘆郗超有先見(jiàn)之明，又推重他不因?yàn)閭€(gè)人愛(ài)憎而抹殺別人的優(yōu)點(diǎn).[簡(jiǎn)析]這篇文章主要推崇郗超在關(guān)鍵時(shí)刻，能以國(guó)家利益為重，不以個(gè)人愛(ài)憎匿善.這種精神很值得后人學(xué)習(xí).文章中使用的比喻生動(dòng)形象.“狼噬”、“虎視”，既刻畫了苻堅(jiān)咄咄逼人的氣焰，又暗示出東晉緊張、危急的局面.（河南南召一中翟杰）。

【郗超薦賢文言文翻譯】相關(guān)文章：