謝皋父傳文言文翻譯

2021-04-12 文言文

　　文言文是以古漢語為基礎經過加工的書面語。最早根據口語寫成的書面語中可能就已經有了加工。下面就是小編整理的謝皋父傳文言文翻譯，一起來看一下吧。

　　原文：

　　謝君名翱，字皋父，延平人。蚤事科舉，學有志當世。中遭兵火，室家散亡，購得一子，軍伍中相與，竭力生產僅自給，屬繇役繁興，不堪迫辱，日益憤懣成疾。以子初達時務，委而出游，過嚴陵故舊，館焉，因娶某氏。其地與婺接，故常往來兩州間，積十四五年，指授館下。生粲然進于文學，性耿介，不以貧累。人所居產薪若炭，率秋暮載至杭易米，卒歲少裕，則資游江海，訪前代故實，著家史，補唐詩人無傳者三十余篇，傳近世隱逸數篇。歲甲午，與杭人鄧牧相遇會稽，結為方外友。牧罕讀古人著述，謂文章當出胸臆自成一家，而君記問優贍，必欲中古人繩墨乃已。所見不合，日夜論辯，互相詆。及見牧所為文，乃起謝曰：君不肯區區有所模擬，然法度高古，殆天才也。

　　牧因為言杭大都會，文士輩出，余知若干人，盍往見之？旬日別去，逮牧歸杭，君巳挈家錢唐江上，問所從游，皆前所聞者。其篤信好學也。巳未秋，牧薄游山水問君病篤，望牧不至，懷以詩曰：謝豹花開桑葉齊，戴勝芊生藥草肥，九鎖山人歸未歸。蓋絕筆于此，故同姓善之，新與君交最厚，哭其舍累日，為著哀辭，東西州故人門生不遠數百里來吊，咸哭盡哀奉喪去。先是君買地釣臺下，將葬朋友無歸者，至是君葬焉。君生不得志，閑居常有憂色，語聲甚微，郁積不平之氣壹宣于文，讀之使人凄愴，知其弗壽也。婦煢然無依，子遠在二千里外，存亡不相聞，可謂窮巳。嚴陵士風厚，將有集君遺藁以傳后者，志且不沒。牧歸，悲惋不已，誄之曰：上世之士，以文取顯耀，而君窮于文。痛哉，皋父！痛哉皋父！

　　翻譯：

　　謝皋父，字皋父，延平人。早事科舉，有志學習當代。中遭受戰火，家庭流離失所，購得一子，軍隊中相互，竭盡全力生產僅從供給，屬徭役繁重，不能忍受逼迫羞辱，天越來越憤懣染病。因為你開始通達時務，委托而出游，經過嚴陵過去，賓館了，于是娶了某人。他的土地和姿接，所以經常往來兩州之間，積十五年，指示館下。生光彩給文學，性格耿直，不因為貧窮累。人所居住的'地方產薪如炭，率已是深秋運到杭州易米，過年少裕，就資本在江海，訪問前代史實，在家族史，補唐代詩人沒有傳的有三十多篇，將近代隱逸幾篇。每年十一日，與杭州人鄧牧相遇會稽，結為方外友。放牧很少讀古人著述，對文章應當出胸臆自成一家，而你記得問淵博豐富，一定要中古人繩墨就已。所見不一致，一天晚上辯論，互相指責。當看到牧所作的文章，于是起身道謝：你不肯區區有所模擬，然而法律高古，大概是天才啊。

　　牧接著分析杭州大城市，文士們出來，我知道多少人，為什么不去見他？十天離開了，到牧回杭州，你已經帶著家里錢唐代長江上，問他是從游，都前所聽到的。他的誠實好學的。巳日秋季，牧出游山水問您病得很重，望牧不到，懷著以詩說：感謝豹花開桑葉齊，戴勝芊生草藥肥，九鎖山人回家還沒回來。因為在這里擱筆，所以同姓好的，剛剛與你交往最厚，他家幾天哭，為在哀悼辭，東、西州舊人的學生不遠數百里來吊唁，都哀悼奉喪離去。在這之前你買地釣臺下，將安葬朋友沒有回來的，到這時你埋葬。你人生不得志，閑居常有憂慮的神色，說話聲音很小，抑郁不平之氣一宣在文，讀后讓人悲傷，知道它不壽啊。婦女生活但是沒有依靠，你遠在兩千里之外，生死不相聞，可以說窮日。嚴陵士風厚，將有集你給草以傳后世的人，目的將不會消失。放牧回來，悲傷惋惜不已，誄文的說：上一代的人，以文取顯赫，而你窮于文。悲痛哉，皋父！皋父！

經典謝師恩的詩句推薦度：
《父與子》讀后感推薦度：
《父與子》讀后感推薦度：
《父與子》讀后感推薦度：
《父與子》讀后感推薦度：
相關推薦

【謝皋父傳文言文翻譯】相關文章：