枕戈待旦文言文翻譯

2022-07-20 文言文

　　閱讀是一種主動(dòng)的過(guò)程，是由閱讀者根據(jù)不同的目的加以調(diào)節(jié)控制的，陶冶人們的情操，提升自我修養(yǎng)。以下是小編幫大家整理的枕戈待旦文言文翻譯，歡迎大家分享。

　　枕戈待旦文言文翻譯

　　琨少負(fù)志氣，有縱橫之才，善交勝己，而頗浮夸。與范陽(yáng)祖逖為友，聞逖被用，與親故書(shū)曰：“吾枕戈待旦，志梟逆虜，常恐祖生先吾著鞭。”其意氣相期如此。在晉陽(yáng)，常為胡騎所圍數(shù)重，城中窘迫無(wú)計(jì)，琨乃乘月登樓清嘯，賊聞之，皆凄然長(zhǎng)嘆。

　　翻譯：

　　劉琨年少而有志氣，有縱橫的才能，喜歡結(jié)交朋友，而頗浮夸。和范陽(yáng)的祖逖是朋友，聽(tīng)到祖逖被任用，些信給親人朋友說(shuō)：“我（每天晚上）枕著刀劍等到天亮，志在剿滅叛逆的賊虜，常常害怕祖逖比我先用了他的鞭子（這里不知道對(duì)不對(duì)）。”他們的意氣如此接近。在晉陽(yáng)，常常被幾重的胡騎（這里應(yīng)該是指匈奴）圍住，城里窘迫沒(méi)有對(duì)策，劉琨乘著月色登到高樓上發(fā)出嘯聲，賊人聽(tīng)了，都神色凄然地長(zhǎng)嘆。到了半夜，又彈奏起胡笳，賊人聽(tīng)了又流淚唏噓，深切的想念起家鄉(xiāng)。

　　枕戈待旦的故事

　　西晉的時(shí)候有兩位有名的將軍，一個(gè)叫祖逖，一個(gè)叫劉琨。

　　他們年輕的時(shí)候，常常在一起，互相勉勵(lì)，決心為國(guó)家效力。夜里他們睡在一個(gè)床上，同蓋一條被子，一聽(tīng)到雞叫，就趕忙起來(lái)，跑到庭院里舞劍（聞雞起舞）。

　　后來(lái)，祖逖當(dāng)上了將軍，領(lǐng)兵北伐，收復(fù)了一些失掉的地方。劉琨得知非常興奮，他給親戚朋友寫(xiě)信說(shuō)：“我時(shí)刻準(zhǔn)備去砍掉敵人的頭顱，常常擔(dān)心祖逖走到我前邊去了，每天都是枕著武器在等待天亮（枕戈待旦）！”

　　由這段歷史產(chǎn)生了兩個(gè)成語(yǔ)“聞雞起舞”與“枕戈待旦”。“聞”是聽(tīng)到；“舞”是舞劍。“聞雞起舞”是聽(tīng)到雞叫聲就起來(lái)舞劍，后來(lái)常用它比喻立志為國(guó)出力的.人的愛(ài)國(guó)熱情和行動(dòng)。“戈”是古代的一種武器；“旦”是天明。“枕戈待旦”是枕著武器睡覺(jué)，等待天明。現(xiàn)在用它比喻警惕性極高，隨時(shí)準(zhǔn)備打擊敵人，也常用來(lái)比喻殺敵報(bào)國(guó)的急切心情。

　　拓展閱讀：

　　出處：

　　晉書(shū)·劉琨傳

　　"吾枕戈待旦;志梟逆虜;常恐祖生先吾著鞭。"

　　《舊唐書(shū)·鄭畋傳》

　　"畋謬領(lǐng)藩垣，榮兼將相，每枕戈而待旦，常泣血以忘餐。"

　　《四朝聞見(jiàn)錄·張史和戰(zhàn)異議》

　　"境土未還，園陵未肅，此誠(chéng)枕戈待旦思報(bào)大恥之時(shí)也。"(宋.葉紹翁)

　　《鳴鳳記·夏公命將》

　　"上厪宵旰之憂，下混華戎之辨，誠(chéng)臣子枕戈待旦之時(shí)也。"(明王世貞)

　　《明史·吳良傳》

　　"夜宿城樓，枕戈達(dá)旦，訓(xùn)將練兵，常如寇至。"