祖瑩偷讀的文言文翻譯

2022-07-28 文言文

　　《祖瑩偷讀》選自《北史·列傳第三十五》，這則短文記敘了祖瑩自幼夜以繼日勤奮苦讀的事跡，說明了只要勤奮好學，就能學有所成。以下是小編為大家分享的祖瑩偷讀的文言文翻譯，歡迎借鑒！

　　【原文】

　　祖瑩，字元珍，范陽遒人也。父季真，位中書侍郎、鉅鹿太守。

　　瑩年八歲能誦《詩》、《書》，十二為中書學生，好學耽書，以晝繼夜，父母恐其成疾，禁之不能止。常密于灰中藏火，驅逐僮仆，父母寢睡之后，燃火讀書，以衣被蔽塞窗戶，恐漏光明，為家人所覺。由是聲譽甚盛，內外親屬呼為“圣小兒”。尤好屬文，中書監高允每嘆曰：“此子才器，非諸生所及，終當遠至。”

　　時中書博士張天龍講《尚書》，選為都講。生徒悉集，瑩夜讀書勞倦，不覺天曉，催講既切，遂誤持同房生趙郡李孝怡《曲禮》卷上座。博士嚴毅，不敢還取，乃置《禮》于前，誦《尚書》三篇，不遺一字。講罷，孝怡異之，向博士說，舉學盡驚。后高祖聞之，召入令誦五經章句，并陳大義，帝嗟賞之。以才名拜太學學士。

　　【注釋】

　　范陽遒：范陽郡遒縣。

　　位：官職。

　　耽：迷戀，沉溺

　　恐：擔心。

　　驅逐：趕走。

　　蔽塞：遮蓋。

　　為……所：被。

　　由是：因此。

　　尤：特別。

　　甚：很。

　　盛：大。

　　屬（zhǔ）：撰著。

　　每：常常。

　　悉：全，都。

　　遺：遺漏。

　　嚴毅：嚴厲，嚴肅，要求嚴格。

　　以：憑借。

　　拜：授予官職。

　　恐：擔心，害怕。

　　披：通“被",指被子。

　　【翻譯】

　　祖瑩，字元珍，是范陽遒人。父親叫季真，擔任中書侍郎、鉅鹿太守職務。

　　祖瑩八歲的時候能夠背誦《詩》、《書》，十二歲時是中書的學生。他迷戀讀書，日日夜夜地學習，他的父母害怕他會生病，禁止他這樣做，卻沒能使他停止讀書。他經常偷偷地在灰里藏木炭，趕走童仆，等到父母睡著之后，點燃木炭讀書，用他的衣服和被子遮蓋窗戶和門，擔心漏光，被家里人發覺。因為這件事情，他的名聲傳得更廣了，里里外外的親屬都叫他圣小兒。他還特別喜歡寫文章。中書監的高允每次（談到他都）感嘆說：“這個孩子的才能不是大多數人能夠達到的，他最終會大有作為的.。”

　　當時中書博士張天龍講《尚書》，選為主講。學生們都聚集來聽。祖瑩在夜里讀書不覺疲倦，不知道天亮了。老師十分著急地催促他去講課，他卻錯拿了住在同一個房間的學生——趙郡李孝怡的《曲禮》卷去聽課。博士嚴厲，他不敢再回去，就把《曲禮》放在面前，背誦多篇《尚書》，不遺漏一個字。祖瑩講完之后，孝怡因為對他感到驚異，就向博士說這件事，所有的學生都很驚訝。后來高祖聽說這件事，召他入宮，讓他背誦五經的章句，并且陳述大概意思。（祖瑩成功做到了，）皇帝稱贊并賞賜了他。（再后來，）他憑借著自己的才能成為太學學士。

　　【賞析】

　　《祖瑩偷讀》這則短文記敘了祖瑩自幼夜以繼日勤奮苦讀的事跡。他深夜偷讀，勤奮刻苦，學有所成，后成為國家的棟梁之材。皇帝任命他為太學博士。祖瑩勤奮學習的精神仍值得今天的青少年學習。只要勤奮好學，就能學有所成。

　　常密于灰中藏火，驅逐僮仆，父母寢睡之后，燃火讀書，以衣被蔽塞窗戶，恐漏光明，為家人所覺。中的‘密’、藏、驅逐、蔽塞這些詞，可看出祖塋對學習的熾愛程度之高，也為后文成就人生做鋪墊。

　　【啟迪】

　　本文記敘了祖瑩夜以繼日勤奮讀書的事例，說明了只要勤奮好學，就能學有所成。

　　【其他信息】

　　祖瑩偷讀的下聯，宋濂借閱（或宋濂苦學）。選自《魏書·列傳第七十》

　　文中除了從正面描寫祖塋勤學外，還從側面進行烘托，如：“父母恐其成疾，禁之不能止”“由是聲譽甚盛，內外親屬稱為‘圣小兒’”“尤好屬文，中書監高允每嘆曰：‘此子才器，非諸生所及，終當遠至’”。

　　【關于祖瑩偷讀的文言文練習題】

　　祖瑩，字無珍，范陽遒①人也。父親真，位中書侍郎、矩鹿太守。瑩年八歲能誦《詩》《書》，十二為中書②學生，耽書③。父母恐其成疾，禁之不能止。常密于灰中藏火，驅逐童仆，父母寢睡之后，燃火讀書，以衣被蔽塞窗戶，恐漏光明，為家人所覺。

　　同是聲譽甚盛，內外親屬呼為圣小兒。尤好屬④文，中書監高允第嘆曰：“此子才器⑤，非諸生所及⑥，終當遠至。”時中書博士張天龍講《尚書》，選為都講。生徒悉集，瑩夜讀勞倦，不覺天曉，催講既切，遂誤持同房生趙郡李孝怡《曲禮》卷上痤。博士嚴毅⑦，不敢復還，乃置《禮》于前，誦《尚書》三篇，不遺一字。

　　以才名拜太學博士。——《北史·祖瑩傳》