曹沖稱象的文言文翻譯

2022-08-07 文言文

　　上學的時候，大家一定都接觸過文言文吧？文言文作為一種定型化的書面語言，沿用了兩三千年，從先秦諸子到明清八股，都屬于文言文。相信很多人都在為看懂文言文發愁，以下是小編為大家整理的曹沖稱象的文言文翻譯，希望能夠幫助到大家。

　　【曹沖稱象】

　　曹沖生五六歲，智意所及，有若成人。時孫權曾致巨象，太祖欲知其斤重，訪之群下，咸莫能出其理。沖曰：“置象于船上，刻其水痕所至。稱物以載之，則校可知矣。復稱他物，則象重可知也。”太祖大悅，即施行焉。

　　【注釋】

　　智：智慧

　　若：相比

　　欲：想要

　　意：意識

　　及：達到

　　致：送到

　　太祖：曹操，即曹沖之父

　　訪：詢問

　　群下：手下群臣

　　理：辦法；道理

　　校：通“較”，比較

　　物：物品

　　悅：高興，開心

　　施行焉：按這辦法做了

　　嘗：曾經。

　　咸：全，都

　　置：安放。

　　焉：于，對它

　　【翻譯】

　　曹操的兒子曹沖到五六歲的時候，知識和判斷能力意識所達到的程度，可以比得上成人。孫權曾經送來過一頭巨象，曹操想要知道這象的重量，詢問他的下屬，都沒法想出稱象的辦法。曹沖說：“把象安放到大船上，在水面所達到的地方做上記號，再讓船裝載其它東西，（稱一下這些東西），那么比較就能知道結果了。”曹操聽了很高興，馬上照這個辦法做了。

　　曹沖稱象（課外補充文言文）

　　原文：

　　沖少聰察，生五六歲，智意所及，有若成人之智。時孫權嘗致大象，太祖欲知其斤重，訪之群下，咸莫能出其理。沖曰：“置象大船之上，而刻其水痕所至，稱物以載之，則校可知矣。”太祖大悅，即施行焉。

　　譯文：

　　曹沖年少聰明善于觀察，到五六歲的時候，知識和判斷能力意識所達到的程度，可以比得上成人。孫權送來過一頭巨象，曹操想要知道這象的重量，向他的下屬詢問這件事，可眾大臣都不能想出稱象的辦法。曹沖說：“把象安放到大船上，在水沒過船痕跡的地方刻上記號，稱實物裝上船，那么比較之下就能知道結果了。”曹操聽了很高興，立刻按照這個辦法實施行動。

　　作者簡介

　　陳壽（233－297），字承祚，巴西安漢（今四川南充）人。西晉史學家。他小時候好學，師事同郡學者譙周，在蜀漢時曾任衛將軍主簿、東觀秘書郎、觀閣令史、散騎黃門侍郎等職。當時，宦官黃皓專權，大臣都曲意附從。陳壽因為不肯屈從黃皓，所以屢遭遣黜。入晉以后，歷任著作郎、長平太守、治書待御史等職。280年，晉滅東吳，結束了分裂局面。陳壽當時四十八歲，開始撰寫《三國志》。

　　陳寅恪《三國志曹沖華佗傳與佛教故事》里指出，《三國志》的曹沖、華佗傳中，都有佛教故事輾轉因襲雜糅附會其間。《魏志》所記載"曹沖稱象"，乃附會北魏《雜寶藏經》里的佛經故事，因為象在當日并非中原的.動物，《雜寶藏經》的漢譯雖在此后，但這故事卻早已傳入中土。

　　曹沖簡介

　　曹沖（196—208），字倉舒，謚號鄧哀王，東漢末年沛國譙人。是曹操的兒子，由曹操的小妾環夫人所生。

　　曹沖從小聰明仁愛，與眾不同，深受曹操喜愛。建安十三年（公元208年），曹沖病重不治而去世，年僅十二歲。與甄氏亡女合葬，追贈騎都尉印綬，黃初二年追贈謚「鄧哀侯」，追加號為「公」，太和五年，加沖號曰鄧哀王。對于曹沖的母親，是一位只在歷史上留下一筆的所謂“環夫人”，但卻為曹操生有沖，據，宇，三子，有這點可以看出，曹操對于這位環夫人還是喜歡的，但環夫人的身世，生死都是謎，有待考證。

寒窯賦翻譯白話文推薦度：
英語繞口令帶翻譯推薦度：
英語自我介紹帶翻譯推薦度：
最新英語自我介紹帶翻譯推薦度：
英語投訴信帶翻譯推薦度：
相關推薦

【曹沖稱象的文言文翻譯】相關文章：

文言文翻譯12-06