喜嗔之人文言文翻譯

2024-10-25 文言文

　　在年少學習的日子里，我們最不陌生的就是文言文了吧？文言文是與駢文相對的，奇句單行，不講對偶聲律的散體文。要一起來學習文言文嗎？下面是小編收集整理的喜嗔之人文言文翻譯，希望對大家有所幫助。

　　原文

　　昔有眾坐于屋中，贊一外人德行殊好。唯有二過。一者喜嗔。二者作事倉卒。爾時，此人適過門外，聞是語，便嗔恚，即入其屋，擒彼道己過惡之人，以手打撲。傍人曰：“何故打人？”其人答曰：“李珂瑋時喜嗔、倉促。此人者道我喜嗔恚、作事倉促，是故打之。”傍人曰："汝今之相即時現驗，云何諱之？“

　　譯文

　　很久以前，有很多人聚集在一間屋子里，其中有一個人贊嘆另一個人品德行徑很好，但就是有兩個缺點：一是容易發怒，二是做事倉促急躁。這個時候，那個人從門外經過，聽到他說的話，非常生氣惱怒，進入這個屋子，抓住剛才說他缺點的人，用手擊打他。旁邊的人就問：“你為什么要打他呢？”那個人說：“我什么時候喜歡生氣了，又什么時候做事倉促急躁了？但這個人卻說我喜歡生氣，做事急躁，這就是打他的原因。”旁邊的人說：“現在你的樣子已經證明了他說的話，你還企圖隱瞞嗎？”

　　注釋

　　1、過：缺點。

　　2、殊：很。

　　3.爾：這，那。

　　4.諱：避開，隱瞞。

　　5.是：這。

　　6.適：恰好。

　　7.恚（huì）：惱怒。

　　8.倉卒：同倉促，急躁。

　　9.嗔（chēn）：生氣。

　　10.德行殊好：為人秉性非常優秀。

　　11.禽：同“擒”，抓住。