呂蒙傳文言文翻譯

2024-11-27 文言文

　　呂蒙，字子明，東漢末年名將，汝南富陂人。一起來看看文言文的原文及翻譯，僅供大家參考！謝謝！

　　呂蒙傳

　　【原文】

　　呂蒙字子明，汝南富陂人也。少南渡，依姊夫鄧當。當為孫策將，數討山越。蒙年十五六，竊隨當擊賊，當顧見大驚，呵叱不能禁止。歸以告蒙母，母恚欲罰之，蒙曰：“貧賤難可居,脫誤有功,富貴可致。旦不探虎穴，安得虎子?”母哀而舍之。

　　魯肅代周瑜，過蒙屯下。肅意尚輕蒙，或說肅曰：“呂將軍功名日顯，不可以故意待也，君宜顧之。”遂往詣蒙。酒酣，蒙問肅曰：“君受重任，與關羽為鄰，將何計略以備不虞?”肅造次應曰：“臨時施宜。”蒙曰：“今東西雖為一家，而關羽實熊虎也，計安可不豫定?”因為肅畫五策。肅于是越席就之，拊其背曰：“呂子明，吾不知卿才略所及乃至于此也。”遂拜蒙母，結友而別。

　　時蒙與成當、宋定、徐顧屯次比近，三將死，子弟幼弱，權悉以兵并蒙。蒙固辭，陳啟顧等皆勤勞國事，子弟雖小，不可廢也。書三上，權乃聽。蒙于是又為擇師使輔導之其操心率如此。

　　【注釋】

　　竊：偷偷地。

　　數：多次。

　　顧：拜訪。

　　雖:雖然

　　虞：意料，預料。

　　詣：往、到

　　造次：魯莽，輕率。

　　就：湊近，靠近。

　　拊：撫摩。

　　【翻譯】

　　呂蒙字子明，祖籍汝南富陂。年少時去南方，依附姐夫鄧當。鄧當是孫策手下的將領，多次參加討伐少數民族政權山越的戰斗。呂蒙十五六歲時，偷偷跟隨鄧當參加戰斗，鄧當發現以后大吃一驚，大聲指責呂蒙，讓他回去，呂蒙不答應。回去后，鄧當向呂蒙的母親告狀，呂蒙的母親很生氣，要懲罰呂蒙，呂蒙說：“不到老虎洞中去，怎會捉到小老虎呢？”母親悲傷無奈地認同了呂蒙。

　　魯肅臨時代理周瑜的事務時，入駐呂蒙的屯兵之處。當時魯肅還是輕視呂蒙的，有人對魯肅說：“呂蒙將軍的功名一天天顯揚，不可以用原來的態度對待他，您應該去看望他。”魯肅隨即去拜訪呂蒙。酒到酣處，呂蒙問魯肅：“您擔負重任以抵御關羽方面軍，打算用什么方法應付突然發生的襲擊？”魯肅輕慢地說：“臨時想辦法就行。”呂蒙說：“現在東吳和西蜀是暫時的，關羽畢竟對我們有威脅，怎能不提早做好應對的打算呢？”于是就這個問題，為魯肅想了五種應對的方法。魯肅又佩服又感激，從飯桌上跨過去，坐在呂蒙旁邊，手撫著呂蒙的背，親切地說：“呂蒙，我不知道你的才能策略竟然到了如此的境地！”后拜訪了呂蒙的母親，與呂蒙拜為朋友后離開。

　　當時呂蒙屯軍與成當、宋定、徐顧非常的靠近。這三位將軍戰死后，他們的兒子都還很小。孫權想把這三人的軍兵，全都給呂蒙。可是呂蒙堅決的辭讓，說這三位將軍勤勞國事，為國家戰死，國家還是不應該為了暫時的利益而忘記這些孤兒。接連上書三次，孫權才同意這一做法。呂蒙又找到了幾位老師，讓他們輔導這些孩子，他對國家、朋友的操心大概都是這個樣子。

　　人物簡介

　　周瑜

　　東漢末年東吳名將，因其相貌英俊而有“周郎”之稱。周瑜精通軍事，又精于音律，江東向來有“曲有誤，周郎顧”之語。公元208年，孫、劉聯軍在周瑜的指揮下，于赤壁以火攻擊敗曹操的軍隊，此戰也奠定了三分天下的基礎。公元210年，周瑜因病去世，年僅36歲。當年赤壁之戰的地方，人們為了紀念周瑜，將赤壁成為周郎赤壁，相傳在三國赤壁古戰場中磯頭崖上的赤壁二字為當年周瑜所書。

　　魯肅

　　魯肅（172－217），字子敬，漢族，臨淮東城（今安徽定遠）人，中國東漢末年東吳的著名軍事統帥。他曾為孫權提出鼎足江東的戰略規劃，因此得到孫權的賞識，于周瑜死后代替周瑜領兵，守陸口。此后魯肅為索取荊州而邀荊州守將關羽相見，然而卻無功而返。建安二十二年（217），魯肅去世，享年46歲，孫權親自為魯肅發喪，諸葛亮也為其發哀。

　　呂蒙

　　呂蒙（178－220年，一說為180－220年，另有180—221年的說法），字子明，汝南富陂（今安徽阜南呂家崗）人。漢末三國吳國名將。歷任官職：別部司馬、平北都

　　尉（廣德長）、橫野中郎將、偏將軍（尋陽令）、廬江太守、漢昌太守、南郡太守（孱陵侯）。少年時依附姊夫鄧當，隨孫策為將。以膽氣稱，累封別部司馬。孫權統事后，漸受重用，從破黃祖作先登，封橫野中郎將。從圍曹仁于南郡，并于濡須數御曹軍，屢獻奇計，累功拜廬江太守。在軍旅之時，在孫權的勸說下發憤讀書，深為孫權、魯肅所依賴。后進占荊南三郡，計擒郝普，于合淝戰奮勇抵抗魏軍追襲，以功除左護軍、虎威將軍。又后上代魯肅守陸口，設計襲取荊州，擊敗蜀漢名將關羽，拜南郡太守，封孱陵侯，受勛殊隆。然而“蒙疾發”《三國志·吳書·呂蒙傳》，（后世人或猜測建安二十四年發生瘟疫，因史載呂蒙、孫皎、蔣欽死于同年，或猜測是呂蒙年輕時在戰場上吃苦受累導致積勞成疾），不治而薨，享年四十二歲。

　　關羽

　　（約160或162－220年），字云長（本字長生），河東解縣（今山西運城）人。東漢末年的名將。劉備起兵時，關羽跟隨劉備，忠心不二，深受劉備信任。劉備、諸葛亮等入蜀，關羽鎮守荊州，劉備奪取漢中后，關羽乘勢北伐曹魏，曾圍襄樊、擒于禁、斬龐德、威震華夏，中原震動，但是東吳偷襲荊州，關羽兵敗被害。關羽去世后，逐漸被神化，被民間尊為“關公”；歷代朝廷多有褒封，清代奉為“忠義神武靈佑仁勇威顯關圣大帝”，崇為“武圣”，與“文圣” 孔子齊名。《三國演義》尊其為“五虎上將”之首，毛宗崗稱其為“《演義》三絕”之“義絕”。

相關推薦

【呂蒙傳文言文翻譯】相關文章：

呂蒙的作文11-26