望江南·梳洗罷文言文翻譯

2022-07-26 文言文

　　《望江南·梳洗罷》是唐代文學家溫庭筠的詞作。這是一首寫閨怨的小令。以下是“望江南·梳洗罷文言文翻譯”，希望給大家帶來幫助！

　　望江南·梳洗罷

　　唐代：溫庭筠

　　梳洗罷，獨倚望江樓。過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。腸斷白蘋洲。

　　譯文

　　梳洗完畢，獨自一人登上望江樓，倚靠著樓柱凝望著滔滔江面。上千艘船過去了，所盼望的人都沒有出現。太陽的余暉脈脈地灑在江面上，江水慢慢地流著，思念的柔腸縈繞在那片白蘋洲上。

　　注釋

　　⑴望江南：又名“夢江南”“憶江南”，原唐教坊曲名，后用為詞牌名。段安節《樂府雜錄》：“《望江南》始自朱崖李太尉（德裕）鎮浙日，為亡妓謝秋娘所撰，本名“謝秋娘”，后改此名。”《金奩集》入“南呂宮”。小令，單調二十七字，三平韻。

　　⑵梳洗：梳頭、洗臉、化妝等婦女的生活內容。

　　⑶獨：獨自，單一。望江樓：樓名，因臨江而得名。

　　⑷千帆：上千只帆船。帆：船上使用風力的布蓬，又作船的'代名詞。皆：副詞，都。

　　⑸斜暉：日落前的日光。暉：陽光。脈脈：本作“眽眽”，凝視貌。《古詩十九首》有“盈盈一水間，脈脈不得語”。后多用以示含情欲吐之意。

　　⑹腸斷：形容極度悲傷愁苦。白蘋（pín）：水中浮草，色白。古時男女常采蘋花贈別。洲：水邊陸地。

　　創作背景

　　這是一首閨怨詞，作者假托思婦的口吻，表現離愁別恨。古代這一類詩詞很多。因資料缺失，此詞本事以及具體創作時間已難以考證。

　　作者簡介

　　溫庭筠，唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，故有“溫八叉”“溫八吟”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權貴，多犯忌諱，取憎于時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律，詩詞兼工。詩與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發展影響較大。在詞史上，與韋莊并稱“溫韋”。現存詩三百多首，詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集箋注》等。

　　溫庭筠的其他作品

　　《送洛南李主簿》

　　想君秦塞外，因見楚山青。槲葉曉迷路，枳花春滿庭。

　　祿優仍侍膳，官散得專經。子敬懷愚谷，歸心在翠屏。

　　《巫山神女廟》

　　黯黯閉宮殿，霏霏蔭薜蘿。曉峰眉上色，春水臉前波。

　　古樹芳菲盡，扁舟離恨多。一叢斑竹夜，環佩響如何。

　　《地肺山春日》

　　冉冉花明岸，涓涓水繞山。幾時拋俗事，來共白云閑。

　　《題陳處士幽居》

　　松軒塵外客，高枕自蕭疏。雨后苔侵井，霜來葉滿渠。

　　閑看鏡湖畫，秋得越僧書。若待前溪月，誰人伴釣魚。