徐志摩《再別康橋》英文版

2024-12-01 再別康橋

　　引導語：“輕輕的我走了，正如我輕輕的來;我輕輕的招手，作別西天的云彩。”徐志摩的這首《再別康橋》可謂美到極點，詩人把對康橋的愛戀，對往昔生活的憧憬，對眼前的無可奈何的離愁，表現得真摯、濃郁、雋永，這首詩也翻譯成了其他版本，下面來欣賞一下吧!

　　【英譯】

　　Saying Good-bye to Cambridge Again --- by Xu Zhimo

　　Very quietly I left

　　As quietly as I came here;

　　Quietly I wave good-bye

　　To the rosy clouds in the western sky.

　　The golden willows by the riverside

　　Are young brides in the setting sun;

　　Their reflections on the shimmering waves

　　Always linger in the depth of my heart.

　　The floatingheart growing in the sludge

　　Sways leisurely under the water;

　　In the gentle waves of Cambridge

　　I would be a water plant!

　　That pool under the shade of elm trees

　　Holds not water but the rainbow from the sky;

　　Shattered to pieces among the duckweeds

　　Is the sediment of a rainbow-like dream?

　　To seek a dream? Just to pole a boat upstream

　　To where the green grass is more verdant;

　　Or to have the boat fully loaded with starlight

　　And sing aloud in the splendor of starlight.

　　But I can’t sing aloud

　　Quietness is my farewell music;

　　Even summer insects heap silence for me

　　Silent is Cambridge tonight!

　　Very quietly I leaved

　　As quietly as I came here;

　　Gently I flick my sleeves

　　Not even a wisp of cloud will I bring away

法語版

　　再別康橋——徐志摩

　　Adieux à Cambridge — Xu Zhimo

　　輕輕的我走了，Douce et légère est ma démarche

　　正如我輕輕的來;Tout comme mon arrivée, légère

　　我輕輕的招手，Ma main salue gentiment

　　作別西天的云彩。Pour prendre congé des brumes de l’ouest .

　　那河畔的金柳Ce saule doré sur la rive,

　　是夕陽中的新娘C’est comme une mariée au soleil couchant.

　　波光里的艷影，Le reflet splendide des eaux qui chatoient,

　　在我的心頭蕩漾。Les vaguelettes bercent mon cœur.

　　軟泥上的青荇，Ces mousses vertes sur le fond boueux,

　　油油的在水底招搖On les voit scintiller, elles se font remarquer

　　在康河的柔波里, Les ondes partent au loin, sur la rivière Cam

　　我甘心做一條水草Rester ici comme une herbe d’eau, cela m’irait !

　　那榆蔭下的一潭，Ce point d’eau à l’ombre d’un Orme,

　　不是清泉，是天上虹N‘est pas une source limpide ; il est plutôt comme un arc-en-ciel

　　揉碎在浮藻間，Tombé en morceaux entre les joncs.

　　沉淀著彩虹似的夢。Des sédiments d’arc-en-ciel, comme un rêve.

　　尋夢?撐一支長篙，Poursuivre le rêve ? S’appuyer sur la perche d’une barque

　　向青草更青處漫溯，Remonter le courant vers des herbes vertes,plus vertes encore

　　滿載一船星輝，Remplir son bateau de belles poussières d’étoiles

　　在星輝斑斕里放歌Chanter à pleine voix sous l’astre resplendissant

　　但我不能放歌，Hélas je ne sais pas chanter

　　悄悄是別離的笙簫;En silence je m’éloigne de ma flûte

　　夏蟲也為我沉默, Les insectes de l’été aussi se renferment,taciturnes

　　沉默是今晚的康橋!Recueillement ce soir, au pont de Cambridge

　　悄悄的我走了，Je repars dans la paix,

　　正如我悄悄的來;Comme je suis arrivé, silencieux

　　我揮一揮衣袖，Je me secoue les manches,

　　不帶走一片云彩Pour n’emporter avec moi aucun morceau de nuage.

　　寫作背景

　　此詩寫于1928年11月6日，初載1928年12月10日《新月》月刊第1卷第10號，署名徐志摩。康橋，即英國著名的劍橋大學所在地。1920年10月—1922年8月，詩人曾游學于此。康橋時期是徐志摩一生的轉折點。詩人在《猛虎集·序文》中曾經自陳道：在24歲以前，他對于詩的興味遠不如對于相對論或民約論的興味。正是康河的水，開啟了詩人的心靈，喚醒了久蟄在他心中的詩人的天命。因此他后來曾滿懷深情地說：“我的眼是康橋教我睜的，我的求知欲是康橋給我撥動的，我的自我意識是康橋給我胚胎的。”(《吸煙與文化》)

　　1928年詩人故地重游。11月6日在歸途的中國南海上，他吟成了這首傳世之作。這首詩最初刊登在1928年12月10日《新月》月刊第1卷10號上，后收入《猛虎集》。可以說“康橋情節”貫穿在徐志摩一生的詩文中，而《再別康橋》無疑是其中最有名的一篇。

　　此詩作于徐志摩第三次歐游的歸國途中。時間是1928年11月6日，地點是中國上海。7月底的一個夏天，他在英國哲學家羅素家中逗留一夜之后，事先誰也沒有通知，一個人悄悄來到康橋找他的英國朋友。遺憾的是他的英國朋友一個也不在，只有他熟悉的康橋在默默等待他，一幕幕過去的生活圖景，又重新在他的眼前展現……由于他當時時間比較緊急，又趕著要去會見另一個英國朋友，故未把這次感情活動記錄下來。直到他乘船離開馬賽的歸國途中，面對洶涌的大海和遼闊的天空，才展紙執筆，記下了這次重返康橋的切身感受。

徐志摩再別康橋英文版推薦度：
相關推薦

【徐志摩《再別康橋》英文版】相關文章：