雨巷原文及翻譯

　　雨 巷

　　中文作者：戴望舒

　　英文翻譯：lovehurts

　　The Rainy Lane

　　撐著油紙傘，

　　umbrella unfurls

　　獨自彷徨在悠長、悠長

　　alone and lost

　　又寂寥的雨巷，

　　down the rainy lane

　　我希望逢著

　　longing for

　　一個丁香一樣地

　　a lilac like her

　　結著愁怨的姑娘。

　　sadness she’ll be

　　她是有

　　She was

　　丁香一樣的顏色，

　　the color of lilac

　　丁香一樣的芬芳，

　　the scent of lilac

　　丁香一樣的憂愁，

　　with her sad look

　　在雨中哀怨，

　　She was in the rain

　　哀怨又彷徨;

　　wandering in vain

　　她彷徨在這寂寥的雨巷

　　strode down the lane

　　撐著油紙傘

　　umbrella over her head

　　像我一樣，

　　As did I

　　像我一樣地

　　as did I take the step

　　默默行著

　　not a word~

　　冷漠，凄清，又惆悵。

　　approached with out a sound

　　她靜默地走近

　　走近，又投出

　　And on approaching

　　太息一般的眼光

　　so near yet so far

　　她飄過

　　that look in her eyes

　　像夢一般地，

　　softly Passes by

　　像夢一般地凄婉迷茫。

　　gone like the dreams

　　像夢中飄過

　　misty but still feels

　　一枝丁香地，

　　drift across

　　我身旁飄過這女郎;

　　my lilac

　　她靜默地遠了，遠了，

　　girl who left not being seen

　　到了頹圮的籬墻，

　　vanished and gone

　　走盡這雨巷。

　　in the ruins

　　在雨的哀曲里，

　　end of the rainy lane

　　消了她的顏色，

　　Tears of the rain

　　散了她的芬芳，

　　took away her color

　　消散了，甚至她的

　　washed away her scent

　　太息般的眼光，

　　left only that look in her eyes

　　丁香般的惆悵。

　　Murky, Disconsolate

　　撐著油紙傘，獨自

　　umbrella and me

　　彷徨在悠長，悠長

　　又寂寥的雨巷，

　　down the lane

　　我希望飄過

　　lost and lonely

　　一個丁香一樣地

　　hoping to see

　　結著愁怨的姑娘。

　　a lilac girl~ like her~